当前位置 —论文—本科论文— 范文

管理系统相关论文范文集,与实践中的术语管理相关毕业论文格式

本论文是一篇管理系统相关毕业论文格式,关于实践中的术语管理相关开题报告范文。免费优秀的关于管理系统及术语及数据库方面论文范文资料,适合管理系统论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

go[19]这样的独立式术语管理工具,可以在翻译术语管理的多个阶段应用,包括技术创作、编辑、搜索和翻译数据交换.译者可以创建和编辑多个词汇表和术语库,还可以创建多种术语模板,灵活设置术语文本颜色、背景颜色、字体大小和文本格式等,这样的工具一般都支持.TXT、.CSV、.XLS等术语表的导入和导出.

如果译者已经使用了常用的计算机辅助翻译工具,这些工具通常集成了术语管理模块,译者可充分利用诸如DéjàVuX[20]、Wordfast[21]等CAT工具的术语管理模块.译者在使用DéjàVuX进行项目翻译时,可在编辑状态下随时将新的词条添加到术语库中,每个词条都有默认的语法信息、定义、主题、客户以及时间日期标记,译者可根据需求自行调整相关信息.

译者也可以通过外部数据库（Excel文件、Access文件、纯文本文件等）向术语库中添加词条或批量导入多种格式的术语表.DéjàVuX还具有一个供当前项目使用的专用术语库“Lexicon”,译者可以利用此模块进行术语提取和后续处理.如果翻译团队成员在域网内进行翻译,还可以通过添加局域网术语库在团队成员之间共享术语.

2.针对企业的术语管理系统

根据上文所述问题,对于企业来说,科学高效的术语管理显得日益重要,传统术语管理模式需要向现代化信息化的术语管理模式转变.在先进的术语管理理念指导下,部署企业级的术语管理系统是大势所趋.

以SDL为代表的语言技术公司为企业的术语管理提供了一揽子解决方案,其开放的术语管理工具包括MultiTermExtract（术语提取）、SDLMultiTermServer（术语服务器）、SDLMultiTermOnline（在线术语工具）、SDLMultiTermDesktop（桌面术语工具）、SDLMultiTermTeam（团队术语管理工具）、SDLPhraseFinder（术语识别工具）、SDLAuthorAssistant（写作助手）等,企业根据不同层面的需求,可利用上述系统,整合结构化或非结构化的术语资源,全方位管理术语.

类似的企业级术语管理系统还包括crossTerm、MultiTransTermBase、TransitTermStar等.为了解决企业分散的术语管理现状,除了C/S架构的术语管理系统之外,多数语言技术提供商还开发了基于网络的术语管理系统.目前常用的在线术语管理系统有SDLMultitermOnline、crossTermWeb、MultiTransPrismTermBaseWeb、AcrolinxIQTerminologyManager、Termweb等.通过在线术语管理系统,无论是在公司内部还是外部,术语专家或团队可以同时实现编辑和审核,避免因纠正术语错误而造成的非生产性时间和成本,实现了术语库在客户产品之间、部门之间以及各个职能团队之间的高效共享.

随着企业信息化建设不断加强,术语的集中化管理已经成为趋势.高效的企业级术语管理解决方案通常包括企业信息化管理系统（informationmanagementsystem）、内容管理系统（contentmanagementsystem）以及语言资产管理系统（languageassetsmanagementsystem）的一个无缝衔接的平台.该平台在企业局域网内搭建后,将企业内部所需的包括术语资料在内的语言资产存放在中央服务器上.按照产品的类型或行业领域,对术语库进行分类存储和管理.部署中央语言数据库之后,无论是内部技术写作人员,还是外部供应商、客户或项目相关人员,在协同翻译时可以通过公司内网或VPN实时访问该库,最大范围内实现翻译一致性和重用,同时确保语言资产的安全性.以语言服务提供商美国莱博智（Lionbridge）公司为例,其研发的TranslationWorkspace是基于软件即服务（SaaS）的开放式翻译平台,在设计中提出了“LiveAssets”的理念.通过TranslationWorkspace[23],客户、翻译人员和外部翻译供应商（在系统中具有不同的访问权限）可以根据需要访问、分发、管理企业动态更新的语言资产,并根据需要查看每个项目的进度和每批译文的提交,确保语言资产最大化地利用.四结语信息化技术改变了语言服务的方方面面,极大地提升了语言生产力,促进了语言服务各种角色的专业化分工.术语管理不仅需要科学的管理流程,更需要熟练掌握多种术语技术和工具的专家.随着云计算技术的发展,术语管理系统功能将会更加强大,如兼容更多的数据标准,更加智能化地提取和识别项目术语等.这些都对术语管理人才提出了更高的要求,市场需要更多具备术语管理能力的专家.然而,国内对现代化的语言技术及其带来的影响讨论甚少,尤其在术语管理的实践方面,关注度远远不够.我们应该在做术语学术研究的同时,关注行业技术的发展,理论联系实践,充分利用现代化的技术提升翻译工作效率.

参考文献

[1]冯志伟.现代术语学引论（增订本）[M].北京：商务印书馆,2011：1.

[2][EB/OL].http：//.ttt./theory/mt4me/index..

[3][EB/OL].http：//.translationzone./en/aboutus/news/2010/sdlsurveyrevealstheneedflobalbusinessestoprotectbrandconsistencyandreducetranslationcosts.asp.

[4]潘书祥.关于加强我国术语学建设的几点思考[J].科技术语研究,2005（1）：4-6.

[5]刘青.关于加强术语学建设工作的几点意见[J].科技术语研究,2007（5）：5-8.

[6]黄忠廉.我国外语界术语学研究综述[J].辞书研究,2010（2）：100-110.

[7][EB/OL].http：//.lisa./sigs/terminology.

[8]Zielinski,Daniel,YamileRamírezSafar.Researchmeetspractice：tsurvey2005.Anonlinesurveyonterminologyextractionandterminologymanagement[C]//InproceedingsoftheInternationalConferenceTranslatingandtheComputer.London：2005.

[9][EB/OL].http：//iate.europa.eu.

[10][EB/OL].http：//.eurotermbank..

[11][EB/OL].http：//.itu.int/terminology/index.

[12][EB/OL].http：//wtoterm.wto./multiterm/

[13][EB/OL].http：//.termiumplus.gc.ca.

实践中的术语管理参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于管理系统的论文范文数据库	大学生适用:	函授毕业论文、学士学位论文
相关参考文献下载数量:	44	写作解决问题:	写作技巧
毕业论文开题报告:	标准论文格式、论文选题	职称论文适用:	职称评定、高级职称
所属大学生专业类别:	写作技巧	论文题目推荐度:	最新题目