当前位置 —论文—本科论文— 范文

英语语言方面论文范文,与英语习语翻译策略相关论文提纲

本论文是一篇英语语言方面论文提纲,关于英语习语翻译策略相关本科论文范文。免费优秀的关于英语语言及文学作品及翻译英语方面论文范文资料,适合英语语言论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

0;语言背景,以免把汉语的民族或地方色彩强加到原文中去,导致与原作矛盾.譬如,“Twoheadsarebetterthanone”与汉语习语中的“三个臭皮匠胜过诸葛亮”有着相同的含义,但在英译汉时,我们决不能直接套用,原因是诸葛亮是我国的一个历史人物,与原作上下文会形成矛盾.如若把它翻译成“一人不及两人智”就比较恰当了.既将意思表达清楚了,又避免因民族色彩引起的矛盾.还有一点就是,如果牵涉到文化层面的影响问题,我们应在保持原著成语形式的情况下进行翻译.譬如,”Talkofdevilheissuretoappear”在特定情况下只能译作”说人人到说鬼鬼到”,而不能用汉语习语“说曹操曹操到”套译.因为,曹操是具有鲜明中国文化特色的文化词而英语中没有“曹操”这个概念,所以不能强加到英语中.

5结论

习语,是各个民族文化的产物,它蕴含了各个民族丰富的文化知识,也折射出中西方的文化差异.因此,我们要积累深厚的文学修养和文化基础,在阅读中积累知识,在翻译实践中不断摸索,只有这样才能准确地传达原文的意境,让“沟通”更加顺畅.

参考文献

[1]郭洋洋.英语习语的特点和应用研究[J].科技向导,2011（36）：110.

[2]况新华,彭志红.英语习语理解及翻译[J].外语论坛,2011（1）：221.

[3]李妍.谈英语习语及其翻译技巧[J].湖南科技学院学报,2008,29（3）：158.

[4]乔滢.谈英语习语翻译[J].科技信息,2007（35）：694-695.

[5]隋潮.浅析英语习语翻译中存在的问题与解决方法[J].吉林省教育学院学报,2012,28（6）：142-143.

[6]佟岳雯.浅谈英语习语的翻译方法[J].中国电力教育,2009（1）：223-224.

[7]杨善江.英语习语汉译方法及应注意的问题[J].郑州航空工业管理学院学报,2010（1）：104-106.

[8]赵昌彦.浅谈英语习语翻译的方法[J].承德民族师专学报,2008,28（4）：126-127.

[9]赵天毓.浅谈英语习语的翻译方法[J].中国电力教育,2010（27）：211-212.