当前位置 —论文—本科论文— 范文

关于大学学报相关论文范文集,与三原色在英语汉语中的翻译对比相关毕业论文

本论文是一篇关于大学学报相关毕业论文,关于三原色在英语汉语中的翻译对比相关硕士论文范文。免费优秀的关于大学学报及颜色及汉语方面论文范文资料,适合大学学报论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

“黄”表示的词,也有许多不能直接用yellow来表达,需要特别小心.如：黄道吉日（aluckyday）；黄泉（herworld）；黄牛党：(tickettout)；黄色书刊（filthypublications）；黄色音乐（vulgarmusic）；黄金地段或黄金水道（adistrictorchannelinwhichpeoplecanmakebigmonkey）；黄粱美梦（afool’sdaydreamofwinningpromotionandgettingrich）；黄花闺女（anuntouchedvirgin）关于三原色在英语汉语中的翻译对比的硕士论文范文

关于大学学报相关论文范文集；黄花晚节（one’sintegrityinone’slaterlife）；面黄肌瘦（thinandsicklyinappearance）等等.

4.蓝色Blue

蓝色被看作是代表理智的色彩,它象征着一种清新、明晰、合乎逻辑的态度,人们看到蓝色时会感到开阔、博大、深远、平稳、冷静.蓝色非常纯净,通常让人联想到海洋、天空、水、宇宙；蓝色代表着美丽忧郁、冷静沉着.英汉语言中的蓝色,都可表示秋高气爽的天气色,大海的色彩,多表示清新宁静之意.如：bluewater大海；bluejacket水兵、水手.Blue在汉语中的引申义较少,在英语中比较多.大多数的西方人都有着蓝色的眼珠,并以此为荣,感到骄傲,引申为高贵血统,出身显赫.故blueblood就是真正的贵族；blueeyed-boy得宠的人.在古罗马,公务员都身着蓝色,现在的警察和其他的公务员也都是蓝色的制服,大概也是源于此吧.blueprint蓝图；blueribbonpanel蓝带小组——一群特别甄选的人；Bluelaws蓝法——用来执行道德标准；bluebook蓝皮书——社会名人录.在表示感情的时候,则表示“情绪低落.忧郁哀伤之情”,如：inabluemood郁闷；havingtheblues悲伤、郁闷的心情；bluedevils忧愁；abluefit不幸消息而引起的震惊；holidayblue无聊在家过的寒假；ablueday郁闷的一天.Theblues一种伤感的美国黑人民歌、慢四步爵士舞曲.有时blue也表示黄色的,下流的意思,bluemovie黄色电影；bluevideo黄色录像；abluetalk下流的言论.在经济生活中,蓝色也有它的意义,bluesky指股票价值不保险的；blueskybargaining是漫天讨价还价；但是bluechip则是热门股票的意思.

此外,blue若与其他词汇搭配,还有另外的含义：outofblue意想不到；onceinablue千载难逢；drinktillall’sblue一醉方休；bluemoon不可能的事；ablueribbon一等奖章；bluestocking好卖弄学问的女人；才女；bluepencil修改删除.Truebluewillneverstain.真金不怕火炼.

二、翻译方法

通过对三原色红绿蓝和红黄蓝（两种不通的分类方式）在英汉中的翻译对比,我们不难看出,在翻译的过程中主要运用了以下的四种方法：

1.直译法

顾名思义,直译法就是把英语的颜色词,直接转换成汉语的意思.如：RedCross红十字；bluecollarjobs体力劳动（蓝领工人）.

2.意译法

由于颜色词在不同的语言中,有不同的文化含义,同时也反映了不同地域的人们的文化心理,审美情趣和时代风尚,因此,把原文的意思用中文表达出来,不必在意原文的颜色词.如：blackcoffee纯咖啡；greeneye“红眼”；ablueMonday倒霉的周一.

3.改变颜色词

由于英、汉两民族的生活结构,思维方式的差异,英语中的有些颜色词在译成汉语时,需要根据汉语的习惯,做些变通,这样才易于汉语读者接受和理解.如：blackandblue青一块紫一块；brownsugar红糖；

4.增加颜色词

根据行文的表达需要,在没有使用颜色词的原文句中,适当的增添颜色词,以使译文生动精彩,从而符合汉语的表达习惯.如：Hereyesbecamemoist.她的眼圈红了.

颜色词翻译的正确与否,不仅影响我们对原文的理解,还对涉及颜色的各行各业影响重大,比如说在国际贸易中,商品的装潢颜色就很有讲究,这直接关系到生意的成败,值得大家注意；比方说：泰国人忌红色、比利时人忌蓝色等,由于篇幅的限制,这里就不在一一叙述了.

三原色在英语汉语中的翻译对比参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于大学学报的论文例文	大学生适用:	本科论文、硕士毕业论文
相关参考文献下载数量:	52	写作解决问题:	本科论文怎么写
毕业论文开题报告:	论文提纲、论文结论	职称论文适用:	技师论文、初级职称
所属大学生专业类别:	本科论文怎么写	论文题目推荐度:	优秀选题