当前位置 —论文—本科论文— 范文

关于文学翻译论文范文参考文献,与桂林战时期刊文艺翻译活动的特点相关毕业论文范文

本论文是一篇关于文学翻译毕业论文范文,关于桂林战时期刊文艺翻译活动的特点相关函授毕业论文范文。免费优秀的关于文学翻译及文艺及文学作品方面论文范文资料,适合文学翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

54;作品在桂林深受欢迎.斯坦贝克的《人鼠之间》、《馒头坪》、《五分钱一箱》等及杰克伦敦的《强者的力量》、《生火》、《奴隶》等,先后被译介到战时桂林.

对法国文学的译介,主要集中在雨果、巴尔扎克、A栾豹等作家身上.提到这段时期的法国文学翻译,不得不提及一位翻译家,那就是穆木天.他是我国巴尔扎克长篇小说的第一个译者,也是公认的卓越的巴尔扎克译者之一.在旅桂期间,他继续致力于巴尔扎克作品的翻译,发表译作《夏贝尔上校》（连载）、《长生不老药》、《勾卜塞克》等.雨果的战斗性小说《光明》、《我的童年》、《劳苦的人们》、《田园生活》等,及A栾豹的《人羊神的头》、《惊愕者》、《感兴》等也由穆木天译介到战时桂林.

本文来源 http://www.sxsky.net/benkelunwen/060397844.html

8.3弱小民族文学

“弱小民族文学”的所指并不是固定不变的,它具有相对性和流动性的特征.抗战时期,中国人在那些同样受西方列强压制的“弱小民族”身上,看到了与自己同样的命运,在他们的文学中,听到了同样的抗议之声,体会到同样的寻求民族独立、人民解放的情感.因此,“弱小民族文学”成为继苏俄文学、英法美等资本主义国家文学之后,桂林战时期刊文艺翻译界的又一关注对象.来自捷克、印度、爱尔兰、波兰、乌克兰、瑞典、匈牙利、土耳其、保加利亚、立陶宛、西班牙（第二次世界大战期间,西班牙发生内战）、阿拉伯等国的文学作品都有在期刊上发表.虽然这些作品来自的国家众多,但分散到各个国家时,各国文学译作的数量并不多.大名鼎鼎的匈牙利爱国诗人裴多菲及印度泰戈尔在此时期也有作品译介到桂林,但很少,各有一篇.此外,尼赫鲁,印度独立后第一任总理（1947-1964）,所作的《茄梦娜之病》、《监狱风景线》、《风雨山林虫鸟》、《铁窗内外》也被译介到桂林.与此同时,为了让西班牙人民的斗争精神鼓舞中国人民,戴望舒翻译了《西班牙抗战谣曲钞》,黄药眠翻译了《给国际纵队》.

8.4法西斯国家文学

对于来自日、德、意法西斯国家的文学作品,桂林期刊文艺翻译界并不是一味地排斥,而是从民族利益出发,有选择地翻译那些对抗战有利,特别是能够有效揭露法西斯侵略战争罪行和反战的作品,但此类作品数量不多.在翻译霍夫曼斯塔尔《德国的小说》序文时,冯至曾写下这样的话语：“等作者写出德国人的长处,也写出他的天性里不能避免的弱点；他在最后一段里所说的,不使人想到现在的德国所走的歧途吗?”从这不难看出当时译者在选择翻译来自法西斯国家文学时的良苦用心：只要是对抗战有利的,不管其来自反法西斯国家还是来自法西斯国家,都可为我所用.在译介来自法西斯国家的文学时,侧重于日本方面.在沦陷区译坛或销声匿迹,或受到严控的中野重治的作品却得以在桂林出版：《诗》新一卷二期发表其两首诗歌,《诗创作》1942年10期发表其《布尔乔亚诗选手惠特曼》.此外,《文学译报》1942年1卷4期发表还死于日本特高警察酷刑下小林多喜二的《为了市民之故》,《文艺生活》1942年2卷4期刊登反战作家鹿地亘的《鲁迅魂》,《半月文萃》1944年3卷1期和3期连载被日本军国主义称为“娇声卖国贼”绿川英子的《在战斗的中国》等.在译介德国文学方面,主要倾向于介绍歌德和海涅的诗歌,及当代德国流亡作家的作品,如：卡罗萨的《在东战线》.这些来自法西斯国家作家笔下的作品不仅有利于向世人揭露法西斯国家的侵略暴行,鼓舞更多人反抗法西斯侵略,而且也有利于丰富我国抗战文学宝库,使之多姿多彩.

基金项目：广西壮族自治区教育厅科研项目

（200808LX398“桂林抗战时期文艺期刊翻译研究”）

参考文献

[1]王建开.五四以来我国英美文学作品译介史[M].上海:上海外语教育出版社,2003:133.

[2]刘寿保.桂林文化大事记(1937-1949)[M].桂林:漓江出版社,1987:739-752.

[3]杨益群等.文艺期刊索引[M].南宁:广西人民出版社,1986:305-364.

[4&

关于文学翻译论文范文参考文献#93;韦幼青.桂林战时期刊文艺翻译活动的发展及其成因[J].钦州学院学报,2011(2):105-109.

桂林战时期刊文艺翻译活动的特点参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于文学翻译的论文范文	大学生适用:	大学毕业论文、学士学位论文
相关参考文献下载数量:	48	写作解决问题:	学术论文怎么写
毕业论文开题报告:	论文任务书、论文结论	职称论文适用:	技师论文、职称评副高
所属大学生专业类别:	学术论文怎么写	论文题目推荐度:	优质选题