当前位置 —论文—本科论文— 范文

语言学有关论文范文数据库,与基于CNKI文库的古诗英译理视角述评相关毕业论文致谢

本论文是一篇语言学有关毕业论文致谢,关于基于CNKI文库的古诗英译理视角述评相关硕士论文范文。免费优秀的关于语言学及大学学报及古诗方面论文范文资料,适合语言学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

国语言文学中一门传统的解释词语和研究语义的学科.”(杜建芳,2006.11)训诂学属于传统语言文字学的范畴,它有助于研究者掌握在研究古诗英译的过程中必将涉及到一些古代汉语的词汇、典故和古代文化常识等方面的知识.王寅教授在第二届全国典籍英译研讨会上曾强调应大力开展中西语义理论的对比研究,并指出外语界同行在进行语义研究时必须避免只谈西方语义理论,而忘却中国的训诂学.他认为尚没有学者认真而又系统地进行中西语义理论方面的对比研究,汉语界与外语界在这方面的交流也相当少,彼此了解不多“老死不相往来”的情况依旧较为严重,因此提倡外语界的同行不仅要读西方学者的书,更应当了解中国学者的理论.在统计的文章中,只有一篇有关训诂学的文章,可见其中还大有文章可做.

基于CNKI文库的古诗英译理视角述评参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于语言学的论文范文检索	大学生适用:	学院论文、专科论文
相关参考文献下载数量:	29	写作解决问题:	写作参考
毕业论文开题报告:	论文模板、论文选题	职称论文适用:	核心期刊、高级职称
所属大学生专业类别:	写作参考	论文题目推荐度:	优秀选题

进行古典诗歌英译研究免不了要选择语料,并对语料进行分析.二十世纪九十年代新兴的语料库研究异军突起.Laviosa曾指出:“语料库翻译研究的诞生主要受两个相关研究领域的影响,一个是语料库语言学(corpuslinguistics),另一个是描述翻译研究(descriptivetranslationstudies).”(刘敬国,陶友兰.,2006(2):66-71)“基于语料库的翻译研究有助于规定性向描述性的转向,因为大量真实语料的获得可以激发归纳性的探索,寻求理论规定或者直觉感知之外的‘规范’(norms).语料库为翻译批评提供了诸多可能性,对这些可能性予以充分开发利用,有助于翻译批评的‘审美评价’和‘科学判断’跳出经验和直觉的内省桎梏,达到有机的统一.”(肖维青,2005(4):60-65)在文本分析方面,建议运用语料库这一新兴的研究工具来加深对古诗英译和翻译家的研究.

5结论

本文所统计的论文仅仅是所有古诗英译论文中的一部分(因时间和资源有限),但这些在CNKI论文库中搜集到的论文较好的

语言学有关论文范文数据库反映了我国古诗英译的发展趋势和特点.在过去近三十年间,我国的古诗英译研究取得了一定的发展,论文数量不断增长,研究范围与内容从单一走向多元化,研究的视角的广度不断扩大,当然也还存在一些不容忽视的问题.最后,笔者结合训诂学和语料库这两门学科的特点,对我国古诗英译研究提出了一点意见仅供参考.

参考文献

[1]吕俊.结构解构建构―我国翻译研究的回顾和展望[J].中国翻译,2001(6):8~10.

[2]卢军羽,席欢明.汉语古诗词英译理论的构建:述评与展望[J].广东外语外贸大学学报,2008(2):75~78.

[3]肖维青.自建语料库与翻译批评[J].外语研究.2005(4):60~65.

[4]刘敬国,陶友兰.语料库翻译研究的历史与进展―兼评《语料库翻译研究:理论、发现和应用》[J].外国语,2006(2):66~71.

[5]王宏,束慧娟.理论与实践紧密结合广度与深度齐头并进第二届全国典籍英译研讨会述评[J].中国翻译,2004(1):35~38.

[6]杜建芳.训诂学的现代意义解读[J].语言理论研究,2006.11.

[7]顾正阳.古诗英译中的背景问题[J].上海大学学报,1999(6).

上一页 1 2

语言学有关论文范文数据库,与基于CNKI文库的古诗英译理视角述评相关毕业论文致谢参考文献资料：

本科地理论文

本科生论文选题