当前位置 —论文—本科论文— 范文

化学化工有关论文范文素材,与染整专业术语翻译相关毕业论文提纲

本论文是一篇化学化工有关毕业论文提纲,关于染整专业术语翻译相关硕士学位毕业论文范文。免费优秀的关于化学化工及科学技术及术语方面论文范文资料,适合化学化工论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

iteandthenheatedslowlytovattingtemperature,ifnecessarylatertotemperaturesabove100℃afterreducingagentshavebeenadded.[3]（将已研磨的染料、碱及保险粉用冷水配成溶液,然后逐渐加热至还原温度,如有必要可在还原剂加完后将温度升高至超过100℃.）据此分析,应选用染整行业普遍使用的“隐色体染色”这一工艺名称,避免生造出新的专业名词.

对国内尚无规范名称或首次翻译成中文的工艺、设备等名称,可以根据专业名词的释义,遵循术语翻译应简洁明了的原则,选择合适的名词作为新的专业术语.如raisedresistprint为一种新的印染工艺,现有的中文专业术语中没有与之相对应的词条.根据该词条的释义Printingofpigmentwhiteand/orpigmentdyes.Subsequentdryingisfollowedbyfrictiontexturizing,condensingandraising.Producesaraisedpileinnonprintedareas,whereasprintedareasarenotraised[3]（这种工艺是先用白涂料和/或色涂料对织物进行印花,随后进行烘干,然后再对织物组织进行摩擦并使之起绒,最终在未印花处起绒,而在印花处则不起绒）,此处raisedresistprint中的resistprint已不再是“防染印花”,可将raisedresistprint命名为“防起绒印花”比较合适.

染整专业术语的翻译离不开工具书,但在参考工具书时,对术语的翻译也应本着准确、规范的原则.如遇到工具书中释义不全或收词不全的情况,则应视具体情况灵活翻译.对工艺及设备的翻译,则应充分尊重行业的习惯.

参考文献

[1]中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典[M].北京:商务印书馆,2001.

[2]岑乐衍.英汉染整词汇[M].北京:中国纺织出版社,2003.

[3]RouetteHK.Encyclopediaoftexilefinishing[M].SpingerVerlag,2002.

[4]科学出版社名词室.英汉化学化工词汇[M].4版.北京:科学出版社,2001.

[5]化学工业出版社.化学化工词汇(英汉部分)[M].北京:化学工业出版社,1995.

[6]化学工业出版社.化学化工词汇(汉英部分)[M].2版.北京:化学工业出版社,2001.

[7]王箴.化工辞典[M].4版.北京:化学工业出版社,2000.

[8]申泮文,王积涛.化合物词典[M].上海:上海辞书出版社,2002.

[9]化学工业出版社.英汉汉英化学化工词汇[M].2版.北京:化学工业出版社,2000.

[10]宋天佑.简明无机化学[M].北京:高等教育出版社,2009.