关于博物馆论文范文文献,与未央区旅游宣传材料中的汉英翻译相关论文下载

本论文是一篇关于博物馆论文下载,关于未央区旅游宣传材料中的汉英翻译相关本科毕业论文范文。免费优秀的关于博物馆及英文翻译及汉英翻译方面论文范文资料,适合博物馆论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

30340;文化内涵却稍显流失,例如“黄老之术”对于对中国文化不甚了解的外国友人显得陌生,在“followthenatura 关于未央区旅游宣传材料中的汉英翻译的本科毕业论文范文

关于博物馆论文范文文献lprinciples”的基础上还可以补充出“无为而治”的内涵意义,即“governbydoingnothingthatgoesagainstnature”,“减笞去刑”可以补充翻译为“bamboorodusedforbeatings”向游客解释出“笞”为中国古代用竹板或荆条拷打犯人脊背或臀腿的一种刑罚.“文景之治”可以译为“GloriousTimeofPeaceandProsperity—AdministrationofWenjing”或者“Wenjing’sFlourishingAge”.由于文化差异,原语文化中的特质很难用英语生动地展现出来,这就是典型的欠额翻译.

四、结语

在未央区打造“五型城区”的目标下,在西安市建设国际化大都市的环境下,旅宣材料翻译必须做到规范准确,汉英翻译过程中既要注意培养翻译的技能意识,又要提高语言的实际应用能力,从实地调查和分析中可以看出大明宫国家遗址公园和汉阳陵博物馆英文翻译的译者掌握丰富的翻译技能,充分意识到汉英两种语言在词性、句式和表达习惯上的差别,但笔者建议,从事旅宣材料翻译的工作者应同时注意语言的细节方面,认真审核译文,纠正各种错误,继续提高汉语和英语的驾驭能力,更好地展现中国文化的内涵,传播中国文化.

【参考文献】

[1]NewmarkP.Approachestotranslation[M].Shanghai：ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.

博物馆本科论文的写作方法
播放:32415次评论:4822人