英语写作有关论文范本,与英语专业学生写作中翻译意识的运用调查翻译课程设置建议相关论文怎么写

本论文是一篇英语写作有关论文怎么写,关于英语专业学生写作中翻译意识的运用调查翻译课程设置建议相关毕业论文模板范文。免费优秀的关于英语写作及科技翻译及英语学习方面论文范文资料,适合英语写作论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

摘 要：以北师大英语专业二三年级为例,采用访谈法与调查问卷法相结合的方式研究英语专业学生写作中翻译意识的运用情况及翻译课程设置简易,对专业二三年级学生的翻译水平和写作水平进行概括性描述,以期从翻译的角度为提高学生写作能力提出一些建议,同时为优化翻译课程设置提供相关建议.

关 键 词：翻译意识；写作；课程设置

一、引言

21世纪是科学技术高速发展的时代,是信息交流日益频繁的时代,需要我国高校培养具有科技英语理解和翻译能力又有自己专业的大学生.可是,翻译学习是否对英语写作水平的提高有影响?具体有怎样的影响?如何在高等院校合理开设翻译课才能使这种影响最大化?这些都指得我们研究.

二、理论基础

1.翻译理论沿革及翻译基本思想概述

中国翻译史起于先秦时有关翻译的零星论述,包含佛经翻译和宗教、科技翻译.从汉朝的佛经翻译起,一千余年的佛经翻译为中国传统翻译理论奠定了初步基础.中国的近代翻译更是产生大量的翻译者,包括林则徐、康有为、梁启超、林纾、严复等.此间,严复第一个明确提出了“信达雅”的翻译标准,标志着中国翻译理论越发成熟.“五四”运动起,包括鲁迅、胡适、林语堂、郭沫若、瞿秋白、朱光潜等翻译实践和理论家陆续涌现.这一时期翻译理论开始受到重视并有了长足发展.

2.关于翻译与写作的文献

翻译和写作是英语教学的重要内容,也是衡量英语应用能力的重要指标.翻译的前提应该是通晓源语言与目标语言的语法规则及语言内涵,在充分理解源语言的基础上,运用自己熟练的目标语言技巧,完成整个转换过程.张晓燕在《翻译写作法对英语写作促进作用的研究》中描述了其相关方面的实验.该实验以Swain的“i+1output”假设为指导,通过在不断进行翻译练习的过程中,评价若干名英语专业被试的一系列英文论文,研究翻译对于写作的影响.该研究结果表明,用翻译写作法写出的作文成绩显著高于用直接英语法写出的作文成绩.因此,训练学生灵活熟练地从汉语思维转换到英语思维,以积极的态度正视母语的迁移问题,对学生写作的提高至关重要.

三、研究描述

1.问卷设计理念与思路

在问卷设计方面,按照是否开设翻译课为标准,将英语专业大二大三同学分成两组,分别设计问卷,进行对比研究.通过两组同学对汉英互译题目的翻译结果来对比两组同

英语写作有关论文范本

问卷的第二部分旨在调查同学们对翻译知识和理论的了解程度,分为词汇、句式、语体风格、感情色彩、跨文化交际等方面,以及同学们对翻译的兴趣以及对翻译课程开设的建议,包括开设年级、年限、周课时等方面.

本次问卷调查对象为英语专业大二与大三学生,共发出问卷103份,其中大二51份,大三52份.回收大二问卷49份,有效问卷36份,回收大三问卷48份,有效问卷46份.

如何写英语写作硕士小论文
播放:28766次 评论:7762人

3.数据结果及分析

先把原分数转化为标准分数,之后求和得出翻译能力分数与写作能力分数.运用SPSS统计软件,对数据进行描述性检验、相关性检验、方差分析性检验、频数检验等一系列操作,结果如下：

根据软件处理方法,sig表中的值低于0.05即为相关显著的,高于0.05即为相关不显著.我们得出,在翻译能力方面08级与09级翻译能力差异显著,08级的整体翻译能力比09级强,在年级内部看,08级内部个体之间翻译能力差异相对较小,09级内部个体之间翻译能力差异较大.在写作能力方面,08级与09级的写作能力差异较小.

此外,通过分析数据探究写作中最突出问题,其中词汇量不足问题在两年级所占比例均为31%；句子结构与逻辑问题也比较突出,比例分别为21%和22%；中式思维问题比例分别为20%和18%.这三个问题除词汇量问题涉及英语基本功,其他都可以通过系统学习翻译理论与知识,在写作中运用翻译意识来解决.

四、结论

通过本次研究,我们发现,北师大英语专业大二与大三写作水平差异不明显,其中大三年级在开始三周英译汉翻译课之后,翻译水平有大幅提高.就两个年级写作而言,学生遇到的三个最突出的问题分别是词汇量、句子结构与逻辑、中式思维.这三个最显著的问题中,词汇量不足的问题需要学生注重平时的积累,句子结构与逻辑、中式思维这两个问题则需要系统扎实地学习翻译知识与理论,特别是汉译英的知识与理论,运用翻译意识指导自己的写作.在课程设置方面,研究表明,大三学生表示翻译课取得了良好的效果,同学普遍认为翻译不仅仅是英语综合素养的体验,对英语学习也有积极的影响.因此,应更多关为辅助外语教学而进行的翻译教学,使翻译课更好地为提升学生的写作能力服务.

参考文献:

[1]陈福康.中国译学理论史稿.上海外语教育出版社.2006

[2]李伟.中国近代翻译史.齐鲁书社.2005

英语写作有关论文范本,与英语专业学生写作中翻译意识的运用调查翻译课程设置建议相关论文怎么写参考文献资料：

超市毕业论文

毕业论文后记范文

汽车电子专业毕业论文

高职大学生就业指导

房建毕业论文

大学生就业指导试卷

大学生就业创业形势

农学毕业论文

购买毕业论文

旅游专业毕业论文