论文网
东北大学类函授毕业论文,与怀念曹靖华恩师相关英文论文翻译
为您写东北大学毕业论文和职称论文提供东北大学类学年毕业论文范文,与怀念曹靖华恩师相关论文范文参考文献,包括关于东北大学及清华大学及文学翻译方面的论文题目、提纲、开题报告、文献综述、参考文献的大学硕士和本科毕业论文，是免费优秀的东北大学论文范文。
汪,汪汪,挽留,挽留！”同时还诬蔑学生说：“拿人家的卢布,给人家办事.”学生们以牙还牙,趁其不备到仁义村(法商学院附近的一个村庄),把他们印刷所里的铅字块拿出来,撒在印刷所门前的草地上,一条条“小银鱼儿”在草地上闪闪发亮.过往行人看到现场,无不叫好称快,曹先生得知后说：“哪里有压迫,哪里就有反抗.你们做得好,反动派你不打,他就不倒等”
周恩来同志得知曹靖华被解聘就安排他到重庆中苏文化协会,主编《苏联文艺丛书》,同时在苏联大使馆中文学校教汉语.他在极其艰险的条件下夜以继日,工作了7年.
1945年抗战胜利了.曹先生一家搭乘一架苏联运输机到南京,继续主持中苏文化协会编译工作.我们一家北上先到南京,住在曹老家里.他们每天接到国民党特务的,不是恐吓就是谩骂.一天,我们出去看同学,他们说：“你们还敢住在曹先生家里,小心脑袋搬家.”曹师母说：“靖华到上海去了,等他回来我们也要回北平去.”我说,那我们先走一步,到上海坐船去天津,然后坐火车回北平.
1948年,曹靖华教授经冯友兰先生举荐,梅贻琪校长同意,到清华大学任教,讲授俄苏文学,为美式高等学府打开了窥视苏联文化的窗口.1948年9月,我由曹先生介绍到清华大学,教俄语语法,同时为研究生班讲授柯诺诺夫的《列宁的故事》.
当时教工和学生,学习俄语的人数之多,热情之高,可谓“史无前例”.
一天清晨,傅作义的炮兵企图进驻清华园,想把清华园作为炮兵阵地(当时解放军已到沙河).曹靖华得知后,披上大衣,急忙赶到西校门.他和校卫队一起排成一堵人墙,据理力争,傅作义的炮兵连终于被拒之于校门之外,保全了清华大学.1949年北平和平解放了.
一天,我去看望曹先生,他正在校阅曹苏玲从英文翻译的中篇小说《旅伴》(当时《人民日报》部分连载),看我进来,放下手中的笔和我谈起来.
我说：“我在翻译一个苏联剧本,其中有个成语：‘пёгок на помине’,可以译作：‘想他,他就到了’,也可以译作：‘说曹操,曹操就到’,不知哪种译法好”曹先生认为还是“‘想他,他就到了’,比较通俗易懂.”
我说：“翻译比创作难,创作没有语言障碍,可以尽情抒发.翻译则不然,原文是外国人写的,思维方法不同,仁者见仁,智者见智.对同一事物,看法各异.比如мпечныйпутъ,外国人叫‘牛奶路’,我们叫‘银河’,如果我们译作‘牛奶路’可就错了.不过,译错是难免的,如果发现译错,切不可攻其一点,不及其余,便拿来作为茶余饭后的笑料.
再说,苏联汉学家的汉译俄,也有各种各样的错误,比如：书名《金瓶梅》(潘金莲、李瓶儿和春梅,三个名字各取一字)竟译作‘цветок в зопотой вазе’(金瓶里插着一枝花).全书中译错之处,不计其数.”
我在曹先生面前谈翻译,岂不是圣人面前卖《三字经》等
曹先生说：“一个人的知识再多,也不过是沧海一粟.假如你翻译一本书,总会遇到格言、谚语、民谣等如果不知是什么意思,那就问问外国人,或者查查词典.可惜现在比较好的词典,屈指可数.刘泽荣编写的《俄汉大词典》和黑龙江大学编的《大
东北大学类论文范文参考文献
1975年暑假,我去小汤山疗养院看望曹先生,他正在吃午饭.饭后我们围绕大湖漫步,边走边聊.我说：“疗养院环境幽雅,空气新鲜,又有温泉,是历来的疗养胜地.您可以多住些时候,等健康恢复以后再回去.”曹先生说：“准备秋凉后回去,还有很多事要做呢.”我说：“身体是本钱,回去以后,早晚散散步,常言道：‘饭后百步走,活到九十九.’身体好了才能坚持工作.”
1983年以后,曹先生几次住进医院.专家、教授精心医治,曹先生曾几次病危,都及时抢救过来,北京医院的医生说：“曹老命大,能活一百岁.”遗憾的是,他还有许多翻译计划尚未完成等
1987年9月8日,曹靖华先生与世长辞了,享年90岁.噩耗传到俄语系,师生职工无不黯然神伤.
《俄汉文学翻译词典》于2000年由商务印书馆出版,也未能请曹先生为《词典》题写书名,不过,先生的设想终于实现了.以此告慰先生在天之灵.
由于先生对我的教诲与提携,使我成为文教战线上的普通一兵.
曹老师生前是我的指路明灯,为我指明了努力的方向,我孜孜砣砣工作了几十年,终于为社会主义建设作出了绵薄的贡献.值此曹老诞生110周年之际,我不禁忆起曹老对我殷切的培育,令我终生难忘！
作者单位 北京大学俄语系
责任编辑 陈思红
东北大学类函授毕业论文,与怀念曹靖华恩师相关英文论文翻译参考文献：
华勋畜牧机械
究0951101,农村区域发展农学院2,农村发展与农经管理经管。华民慈善基金会华民慈善基金会,2016年(第四期)大学生就业扶助项目介绍,下面我将从华民慈善基金会简介,大学生就业扶助项。
华政自考论文
法学研究生论文格式华政分论坛日期星期内容3月26日,东校区四请到法学院院办公室领取论文封面博士20张,硕士15张.(以专业为单位集体领取)4月14日前一,申请人须在校务管理系统。
华理专业硕士
华民慈善基金会华民慈善基金会,2016年(第四期)大学生就业扶助项目介绍,下面我将从华民慈善基金会简介,大学生就业扶助项目概览和2016年大学生就业扶助项目申请三方面进行说明。
华熙汽车销售
宁波锋华汽车销售有限公司2016年第9期云南俊星汽车销售服务有限公司从业资格考试成绩发布,序号姓名性别工作单位工种学号实作成绩a成绩b成绩c成绩d成绩e成绩f成绩g成绩h成绩考试。
华晟电子商务
游电子商务11866,旅游电子商务经管学院实训项目开发课程,总结报告,课程名称电子商务综合业务实训负责人牟彤华建设团队刘一波,石滨填报日期2016.3.30,总结报告一,实训项。电。
华农电子商务
游电子商务11866,旅游电子商务经管学院实训项目开发课程,总结报告,课程名称电子商务综合业务实训负责人牟彤华建设团队刘一波,石滨填报日期2016.3.30,总结报告一,实训项。电。
华力汽车维修
目录,第一部分投标邀请函。宁波锋华汽车销售有限公司859396合格3罗翔男同上汽车维修检验(机修)20160900892999789合格4丁显坤男同上汽车维修检。汽车维修专项技能认。
华政在职法律硕士
学研究生论文格式华政分论坛位)基本数据表》1份;,6,提交装订好的答辩论文(法学硕士7本,法律硕士8本)送审,答辩.,7,提交论文电子版,进行学术论文重合度检测..(用u盘携带)5。
华政硕士论文答辩
法学研究生论文格式华政分论坛文电子版.(用u盘携带),硕士提交材料:所有表格右上角写上学号,1,《硕士学位论文答辩申请书》1份;必须贴上照片,并在封面右上角写上学号.指导教师。
建筑工程经济 毛义华
工程硕士专业学位9,88208812,88208679每周双休日建筑经济与管理方向建筑工程经济毛义华主编,《建筑工程经济》,浙江大学出版社。工程硕士专业学位,工程硕士专业学位研究。