当前位置 —论文—管理学— 范文

语言学相关论文范文资料,与翻译目的综述相关发表论文

本论文是一篇语言学相关发表论文,关于翻译目的综述相关在职研究生毕业论文范文。免费优秀的关于语言学及目的及目的论方面论文范文资料,适合语言学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

动,除了有目的之外,还有行动的结果,这就是translatum.在一般情况下,translatum在创作的过程中除了应该符合目的原则外,还要符合其他两条原则：连贯原则和忠实原则.连贯原则要求“由译者产生的信息必须能够用于目标接受者情景相连贯的方式来解释”.（Shuttleworth　&　Cowie,　2004：19）因此,译者应当充分考虑目标接受者的文化背景和社会环境,创作出对接受者来说有意义的译文,就是说,是译文最大限度的具有可读性和可接受性.而忠实原则则注重通过翻译转换,预期在译文和源文之间建立起特定关系,要求译文与源文必须保持一定的关系,这在某种意义上类似于其他翻译理论中所说的“译文对源文的忠实”,不过,在翻译目的论的忠实原则中,忠实建立在译者对源文的解释和翻译目的之上.（Nord,　1997：32）.也就是说,忠实的程度会随着目的的改变而改变,这一点与以往翻译理论中的“忠实”概念有所不同.以上三个原则中,连贯原则和忠实原则都从属于目的原则.　（Nord,　2001：32-33）

(三)翻译纲要

既然翻译行为是由特定的翻译目的决定的,那么翻译目的又是如何形成的?因此,我们要引入目的论中的另一重要概念——翻译纲要（translation　brief）,它是决定翻译目的的重要因素.

翻译过程的发起者,决定译文的交际目的,发起者出于某一特殊需要,在理想状况下,他会给出需要译文的原因,译文接受者、使用译文的环境、译文应具有的功能以及与原因有关的细节等.所有这些构成了“翻译纲要”.在翻译的过程中,translation　brief的作用举足轻重.翻译要求向译者指明了需要何种类型的译文,而译者并非被动地接受一切,有时翻译目的经常需要委托人和译者共同商议.如果委托人和译者不能就此达成一致,那么,译者可以拒绝完成任务或者仅完成委托人安排的任务而不对译文功能承担任何责任.

三、对目的论的评价

作为一种崭新的翻译视角,目的论为翻译学研究提供了新颖的认知模式,对于我们克服纯粹的文本认知模式起到了积极的反拨作用.翻译目的论突出了翻译活动的参与者的作用和影响,提升了译者这一翻译主体的主动参与性.同时,它还摆脱了以原语为中心等值论的束缚把翻译置于更为宽广的范畴进行研究,拓宽了翻译研究的视野.

此外,目的论具有广阔的实用性,它注重文本类型的特点,这有助于提高译者对交际功能和功能翻译单位的语言标志意识,提高翻译的效率.但是,目的论偏重于译文功能的研究,为译文效果而进行有目的的改写,大大弱化了原文本的功能.总之,翻译目的论为翻译研究提供了新的视角,有利于全面研究各种翻译变体,推动翻译理论的发展.

这篇论文来源 http://www.sxsky.net/guanli/00201827.html

参考文献：

[1]Nord,　Christiane.　Translating　as　a　Purposeful　Activity：　Functionalist　Approaches　Explained　[M].　Shanghai：　Shanghai　Foreign　Language　Education　Press,　2001.

[2]Nida,　E.　A.　Language　and　Culture：　Contexts　in　Translating[M].　Shanghai：　Shanghai　Foreign　Language　Education　Press,　2001.

[3]Shuttleworth,　Mark&　Cowie,　Moira.　Dictionary　of　Translation　Studies　[M].　Shanghai：　Shanghai　Foreign　Language　Education　Press,　2004.

翻译目的综述参考属性评定
有关论文范文主题研究:	语言学类论文范文	大学生适用:	电大毕业论文、大学毕业论文
相关参考文献下载数量:	77	写作解决问题:	如何怎么撰写
毕业论文开题报告:	标准论文格式、论文总结	职称论文适用:	杂志投稿、职称评中级
所属大学生专业类别:	如何怎么撰写	论文题目推荐度:	优质选题