论文网
关于合同翻译论文范文素材,与商务英文合同的句式特点翻译相关毕业论文网
本论文是一篇关于合同翻译毕业论文网,关于商务英文合同的句式特点翻译相关大学毕业论文范文。免费优秀的关于合同翻译及合同法律及合同方面论文范文资料,适合合同翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
[摘 要]在合同中较多使用复合句能够将各方的权利和义务在有限的条款中完整明确地体现出来,确保合同句子结构的严谨性,以及文意的严密、细致,但也增加了合同翻译的难度.本文分析了英文合同法律文件中复杂句的特点,提出了在分析句子结构、成分的基础上,采用顺序法、逆序法及分译法翻译进行翻译的策略.
[关 键 词]合同法律文件复杂句翻译
我国与世界各国双边贸易日趋频繁,使得合同翻译成为一项必不可少的工作程序.合同是当事人之间设立、变更、终止民事法律关系的协议.因此,合同翻译至关重要,其内容直接影响合同双方的利益.如何做好合同法律文件的翻译,保证中方的利益不因合同文本的翻译而招致损失越发具有现实的意义.其中,由于合同的严肃,严谨,严密性,导致复合句的应用较多,而结构复杂的复合句的翻译恰是保证整体翻译效果和准确性的关键.
一、要翻译好结构复杂的复合句,首先要了解商务英文合同的句式特点
商务合同作为一种实用文体,在词汇使用方而具有与其他文体不同的特,如用词正式规范,大量使用商务术语、法律术语及其他具有法律语言特点的正式词语.因而商务合同的翻译要求译者具有一定的专业知识.在句式结构方面,商务合同也与其他文体迥异.商务合同英语常不以易于理解为目的,大量使用复合句.究其根源,还是源于商务合同英语的文体属性.作为法律文书,商务合同规定各方当事人的权利和义务,合同文字的表达必须完整、细致、严谨、明晰.而英语的复合句,可以包含多个从句.从句之间的关系可能包容、限定,也可能并列平行,因此,在合同中较多使用复合句能够将各方的权利和义务在有限的条款中完整明确地体现出来,确保合同句子结构的严谨性,以及文意的严密、细致.但是复合句中往往包含若干从句、修饰语等等,有时会显得臃肿、晦涩,无疑会增加理解英文合同的难度,与此同时也增加了合同翻译的难度.
二、要掌握商务英文合同复合句的翻译方法
商务合同中英文复合句的出现频率高,句子结构复杂,逻辑性强,无疑给译者增添了许多困难,但是,无论多长的句子,多么复杂的结构,它们都是由一些基本的成分组成的.只要弄清了合同原文的句法结构,找出整个句子的中心内容及各层意思,然后分析各层意思之间的逻辑关系,再按汉语的特点和表达方式组织译文就可以保证合同翻译的准确性.合同复合句的分析方法具体要遵循以下步骤：首先,译者要找出全句的主语、谓语和宾语,即句子的主干结构,其次,要找出句子中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词,然后再分析从句和短句的功能,即：是否是主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等,以及词、短语和从句之间的关系.最后,分析句子中是否有固定搭配,插入语等其他成分.
该文地址:http://www.sxsky.net/guanli/00334282.html
例１：
IfaPartybreachesanyoftherepresentationsorwarrantiesgivenbyitinArticles18.1orrepeatedin18.2,theninadditiontoanyotherremediesavailabletotheotherpartyunderthiscontractorunderApplicableLaws,itshallindemnifyandkeepindemnifiedtheotherPartyandthepanyagainstanylosses,damages,costs,expenses,liabilitiesandclaimsthatsuchPartyortheCompanymaysufferasaresultofsuchbreach.
分析：
第一步,拆分句子：
此长句可拆分为四个意义段,分别是
1)IfaPartybreaches等inArticles18.1orrepeatedin18.2
2)theninadditionto等Applicablelaws
3）itshallindemnifyand等costs,expenses,liabilitiesandclaims
4)thatsuchPartyor等asaresultofsuchbreach.
第二步,句子的结构分析：
1.句的主干结构是主语（It）+（情态动词+动词原形）（shallindemnifyandkeepindemnified等against）+宾语（theotherPartyandtheCompany）.
2.“if”引导的是条件从句,条件句的宾语部分跟随后置定语（givenbyitinArticles18.1orrepeatedin18.2）.
3.“inadditionto”引导的是增补成分,其核心词remedies也跟了后置定语（availabletotheotherPartyunderthiscontractorunderApplicablelaws）.
4.而“that”引导的则是后置定语修饰紧邻的五个名词.
5.固定结构“indemnifysb.Against等”使某人不受等
根据以上分析,以及汉语的行文习惯（条件在前.结果在后,以及定语在所修饰的核心词之前）,以上条款可翻译为:如果一方违反任何其根据第18．1条或18．2条所做的陈述及担保或重述,则另一方除根据本合同或相关法律寻求任何可能的救济之外,违约方应当赔偿另一方或合营公司因此种违反而招致的任何损失、损害、费用、开支、责任或索赔.
在对长句进行分析的基础上,商务合同长句具体翻译方法又可细分为二种:即,顺序法、逆序法和分译法.
(1)顺序法.所谓顺序法就是按照原文的顺序组织译文.在商务合同中,当英语长句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时,此类长句与汉语的表达方式较一致,可按原文的顺序译出.
例2：
IntheeventthattheCompany'soperationsarereducedsubstantiallyfromthescaleofoperationoriginallyanticipatedbytheparties,ortheCompanyexperiencesubstantialandcontinuinglossesresultinginnegativeretainedearningsnotanticipatedbythePartiesintheagreedBusinessPlan,orinanyothercircumstancepermittedunderApplicableLawsoragreedbytheParties,thePartiesmayagreetoreducetheregisteredcapitaloftheCompanyonaproratabasis.
上述句子的逻辑关系非常清楚,即：三个假设条件,一个结论,表达顺序与汉语一致.因此,可按照原文的语序进行翻译.参考译文:如果合营公司的经营规模比双方原来预期的规模有大幅度缩减,或合营公司持续遭受严重亏损,导致双方商定的业务计划中所未预期的盈余保留负数,或在任何相关法律允许或双方一致同意的情况下,双方可以协议按原有出资比例减资.
(2)逆序法.所谓逆序法就是逆着原文的顺序翻译.在商务合同中,有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同,甚至语序完全相反.因此,根据汉语的习惯,译者必须从原文句子的后面译起.由于译文句子的前后与原文句子的前后相比,有倒置现象,因此,逆序法又称为“倒置法”.
例3：
TheSellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornon-deliveryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.
这里原文的行文方式是把信息的重心放在句首,先表明卖方的免责事项（TheSellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornon-deliveryofthegoods),接着再规定由于什么原因引起的不能交货或延迟交货才会免责(duetoForceMajeure).而对不可抗力又做了限定（whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit）.而按照汉民族的思维习惯往往是先谈原因再讲结论.因此翻译时译者应采用逆序的方法将原文表示免责条件的“duetoForceMajeure,wh
关于合同翻译论文范文素材,与商务英文合同的句式特点翻译相关毕业论文网参考文献资料：