当前位置 —论文—管理学— 范文

商务英语相关论文范文,与商务英语的语言特点其翻译相关论文的格式

本论文是一篇商务英语相关论文的格式,关于商务英语的语言特点其翻译相关函授毕业论文范文。免费优秀的关于商务英语及英语语言及商务英语翻译方面论文范文资料,适合商务英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

[摘要]在世界经济全球一体化不断加剧的趋势下,我国对外经济交流活动频繁,国际竞争也迈入了一个新的时期.商务英语翻译的作用在经济活动中的重要作用也日益凸现.本文从词汇和句式两方面分析商务英语语言上的特点,并介绍了词汇和长句的翻译方法.

[关键词]词汇句式翻译

一、引言

商务英语是商务环境中使用的英语,它是专门用途英语（EnglishforSpecificPurposes或EnglishforSpecialPurposes,简称ESP）的一种.其词汇和句式的特征表现得十分突出,只有把这些特征、翻译方法和商务知识有机地联系在一起,才能准确地翻译好商务英语,不会造成错译、误译.

商务英语的语言特点其翻译参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于商务英语的论文范文素材	大学生适用:	函授论文、函授论文
相关参考文献下载数量:	76	写作解决问题:	学术论文怎么写
毕业论文开题报告:	论文提纲、论文总结	职称论文适用:	论文发表、高级职称
所属大学生专业类别:	学术论文怎么写	论文题目推荐度:	经典题目

二、商务英语语言特点

1.词汇方面的特点.

(1)多用专业词汇,商务英语拥有数量可观的专业词汇,带有很强的专业性,并且词义专一.如:stock(n.)存货repeatorder重复订购confirmedL/C(n.)保兑信用证

(2)用语简洁,在口语和书面语中,尽量避免拖沓、繁琐的语言.如:

用unwarranted(a.)而不用withoutjustification/reason,用pay而不用makeapayment

如何写商务英语一篇好的本科论文
播放:23517次评论:5129人

2.句式上的特点.

(1)多用长句:商务英语在句式上具有长句多,有时整个一大段就是一个长句.如：

Aswenowdesiretohavetheshipmentinsuredatyourend,weshallbepleasedifyouwilarrangetoinsurethegoodsonourbehalfagainstAllRisksatinvoicevalueplus10%,i.e.USD2,200.00.

我们现在想把这批货在你处保险.如果你能代我们按发票金额加10%,即2,200.00美元,投保一切险,我们将很高兴.

(2)多用被动语态:在汉语中,被动句的使用非常有限,而在商务英语中,被动句的使用要明显多于汉语.一般适当动作发出这没有必要被提到或者很难说出施动者是谁,又想强调的是动作的承受者时使用.如:

Visitorsarerequestednottotouchtheexhibit.参观者请不要用手触摸展览品.

三、商务英语的翻译方法

1.一词多译.商务英语中词汇的翻译要根据前后搭配、上下文的联系准确选择.如：

Premium这个词有如下的汉译a.保险费b.额外费用；附加费c.超出平常价,溢价

2.专业术语.在普通英语中是非常熟悉的词,在商务英语中却表达着其他意思.如:kite空头支票,deliveryorder提货单,shortbill短期汇票.

3.长句的处理.商务英语中长句的构成成分主要是定语从句和状语从句.要翻译好这些长句,不能受原文长句结构的影响,应该将译文的结构作相应的调整.如:

Afterall,onlyafewyearsearlierthepanyhadsuccessfullyopenedaDisneythemeparkinJapan,bridgingtheenormousdifferencesbetweenJapaneseandAmericancultures.EuroDisney,atleastinitially,provedtobeanotherstoryentirely.

几年前,公司弥合了日美文化的巨大差异,在日本成功建立了一家迪斯尼主题乐园.但在欧洲建立迪斯尼乐园却完全是另一番情景,至少先期阶段并不成功.

原文的bridgingtheenormousdifferencesbetweenJapaneseandAmericancultures根据逻辑关系放在了主句谓语动词之前才符合事物发展的逻辑顺序.atleastinitially放在句末起补充说明的作用.

4.被动语态的句型.

a.主语+(特殊定式动词）+be+过去分词等+by+施动者这个句型中主语都是行为的对象,是受动者,by后面通常是名词或代词,表示发出动作的人或者事物,是施动者.

如:TheL/Cwasopenedbythemanager,信用证已由经理开出.

b.主语+谓语+tobe+过去分词+其他这个句型中谓语也是有两部分构成:第一部分动词是主动语态,但它只是合成位于中的一部分,并且位于次要地位,第二部分是被动语态,是要表达的主要内容.

如:HeaskedtobesenttoworktheWest.

他请求到西部工作.

本篇论文来自:http://www.sxsky.net/guanli/00342839.html

c.主语+被动式谓语+被动不定式+其它这个句型中是由被动式的谓语再加被动式的不定式构成.也叫双重被动句.

如:ThisitemissaidtohavebeenexportedtoAustralia.

据说这个产品已经出口到澳大利亚.