论文网
关于旅游英语论文范例,与对我国旅游英语翻译的问题相关论文答辩开场白
本论文是一篇关于旅游英语论文答辩开场白,关于对我国旅游英语翻译的问题相关开题报告范文。免费优秀的关于旅游英语及英语翻译及汉英翻译方面论文范文资料,适合旅游英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
#32773;向外籍人员询问；再次,译者要尽量成为“杂家”,掌握尽可能多的常识背景,了解有关的专业知识；此外,学校要改变教学模式,教学和实践相结合,培养更多合格的翻译工作者.(3)在旅游英语的翻译中,导游和译员应深刻理解和认识历史典故,注重对专有名词的理解和翻译,准确传递民俗风情等等.总之,旅游活动,不应仅仅满足外国游客的猎奇心理,还应与文化相对接,让外国游客深入了解中国的历史文化,这也是我国开放对外旅游的目的所在.因此,旅游英语的翻译要应保持文化个性,注重文化传承.
(4)旅游景点的文字是外国游客了解中国的一扇重要窗口.因此,要加强对旅游市场的管理力度,健全监督机制,设立课题,统一校正、翻译全国旅游英语的书面和网上的翻译工作,如北京为2008年奥运会,上海为2010年上海世博会所做的类似工作,就是一个很好的借鉴.此外,需要完善翻译市场,考察各翻译公司和个人的执业能力和资质,使翻译市场规范经营有序竞争.
四、结语
旅游涉及食、住、行、游、购、娱各个方面,旅游英语翻译承载着中西文化交流的使命,不仅需要译员提高自身素质,认真对待翻译工作,也需要政府和相关部门完善旅游英语翻译的组织和管理.这样,才能将更准确的传递中国文化,吸引更多的海外游客,必将为我国旅游业带来一个更大的发展机遇.
参考文献：
[1]巴尔胡达罗夫:《翻译理论概要》[M].北京：中华书局,1953
[2]冯庆华:《实用翻译教程》[M].上海:上海外语教育出版社,1998
[3]孙致礼:《翻译：理论与实践探索》[M].南京:译林出版社,1999
[4]“张家界森林公园简介”选自《中国改革报》,2002-11-08
关于旅游英语论文范例,与对我国旅游英语翻译的问题相关论文答辩开场白参考文献资料：