当前位置 —论文—管理学— 范文

国际贸易相关论文范文,与英语商标词的汉语翻译相关毕业论文开题报告

本论文是一篇国际贸易相关毕业论文开题报告,关于英语商标词的汉语翻译相关电大毕业论文范文。免费优秀的关于国际贸易及商标及传统美学方面论文范文资料,适合国际贸易论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

人希望不仅生活安定,而且安居乐业.再如饮料“七喜”.其原商标“7up”会让人联想到“upsanddowns”这一个习语中的“ups”,即“好运”的意思.而“7up”被译为中文的“七喜”,也给人一种好“口彩”、好“意头”的愉悦感觉,不仅与英语商标在意义达到了和谐统一,还符合了中国人喜好讨口彩的传统文化.

众所周知,商标是产品的一部分.要使中国的产品在国际市场上打开销路,除了一流的质量外,成功的汉译英商标词是不可忽视的一大关键.因此商标的翻译不能仅仅是字面意义上的对等,而必须成为一个再创造的过程.这就要求译者不仅要对商标的原文有正确而贴切的理解,还要能够摆脱死板对等观念的束缚,传递商品神韵而又能兼顾消费者文化风俗习惯的佳作,吸引更多消费者购买,最终达到提高产品知名度,塑造商品形象和品牌形象的作用.

参考文献:

[1]杨全红:英汉商业名称翻译原则初探[J].上海科技翻译,1995,(2)

[2]郭建:《文化与翻译》,北京:中国对外翻译出版公司,2000

上一页 1 2

国际贸易相关论文范文,与英语商标词的汉语翻译相关毕业论文开题报告参考文献资料：