论文网
关于经典文学论文范文例文,与基于英美经典文学译文的批评和赏析方法探究相关论文答辩
本论文是一篇关于经典文学论文答辩,关于基于英美经典文学译文的批评和赏析方法探究相关毕业论文范文。免费优秀的关于经典文学及市场经济及译文方面论文范文资料,适合经典文学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
etalsoitdoesn'tmatter：Iamafamilyoffspring.ThisisIjustknowthisafternoon,thisafternoon."WangZhongxiang,NieZhenzhao："youngman,pickedupthebasket!Iwantyoutogoonanerrandforme."Aslongastheslabboysalittleunhappy："youiswhatperson,JohnDurbeyfield,youshouldmakeme,callme'boy'?Wedon'tknowwho!""Youknowme,knowme?Thisisthesecret--it'sasecret!Nowyouhavetoobeymyorders,letmesendyoutheletter......
Well,Fred,Idon'tcareabouttotellthesecrettoyou,Iamanaristocraticdescent,--Ialsoknowthisafternoon."
ThroughthethreedifferenttranslationofProfessorZhangRuogu,ProfessorZhengDaminandProfessorWangZhongxiang,ProfessorNieZhenzhaointhesameparagraph,eveniftheprocesstotranslatethesameparagraph,thesamesentence,thesamewordsintranslation,theresultsarenotthesame.Someliteraryworks,translatorsisstraightforwardintheoriginaltexttoexpresstheideaoftranslation,andsomeliteraryworks,translatorsareintheprocessoftranslationintotheirownunderstandingofthetranslation.
D.therationalityoftranslationcriticismandappreciation
Anyofaworkofliteratureworksinthedescriptionofthescenearenotinconformitywithactualconditionsofthereadersandtheauthorsandreaders,tointerpretliteraryworksstillexistobviousdifferencesontheinterpretationofliteraryworks,becausethewriterandthereaderasaseparateentity,different,thesubjectiveinitiativeofeachperson'sownplaytherefore,literaturetranslationintheprocessofbeingacceptedbythereaders,readersintheliteraryworkreadingprocesswillbethetwotimethecreationofliteraryworks.Therefore,differenttranslationversionsoftranslationexist,doesnotexistcontradictions,butwillprovideamoresuitablefortheirowntranslationversionsfordifferentages,differentlevelsofreaders,toimproveourabilityofEnglishtranslationofclassicalliterature,improvepeople'sspiritualandculturalimplication.
Summing-up：
Inaword,culturalelementsandculturalcharacteristicsofdifferenttypesofliteraryworkshasalsoarenotthesame,theultimateaimofthecriticismandappreciationofliterarytranslationistoanalysisandresearchofthetranslationqualityandpracticalvalueintheprocessofcriticismandappreciationofdifferentversions.
Referencedocumentation：
[1]Quanfeng.ShapingHemingway'sshortstory"themurderer"killerimage--startingfromtheviewoflanguage[J].Feitian,2010（02）
[2]Ganshian.ThereverseofEnglishandChineselanguagestructure--ChineseandEnglishoutreachtodispositioncharacteristic[J].JournalofNorthwesternUniversity（PHILOSOPHYANDSOCIALSCIENCESEDITION）,2010（32）
[3]Huanyuxiu.Ontheteachingoftranslationtranslationtestlead[J].JournalofBeijingCollegeofelectricpower（SOCIALSCIENCEEDITION）,2010（27）
[4]Huxiaojiao.MorethanreadingandReflection：theapplicationoftranslationnotesinEnglishinTranslationTeaching[J].JournalofTianjinForeignStudiesUniversity,2009（06）
这篇论文来源 http://www.sxsky.net/guanli/0065835.html
关于经典文学论文范文例文,与基于英美经典文学译文的批评和赏析方法探究相关论文答辩参考文献资料：