当前位置 —论文—教学— 范文

英汉翻译有关论文范文集,与中英文化差异翻译策略相关论文提纲

本论文是一篇英汉翻译有关论文提纲,关于中英文化差异翻译策略相关毕业论文模板范文。免费优秀的关于英汉翻译及地理环境及社会发展方面论文范文资料,适合英汉翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

n”音译为“安乃近”,“Clean&Clear”音译为“可伶可俐洗面奶”,“Fieyta”音译为“飞亚达”,“talkshow”音译为“脱口秀”.例如,“荔枝&# 关于中英文化差异翻译策略的毕业论文模板范文

英汉翻译有关论文范文集8221;音译为“litchi”,“功夫”音译为“kongfu”,“磕头”音译为“kowtow”,“馄饨”音译为“wonton”,“豆腐”音译为“toufu”.

九、用分译法处理英汉句子的差异

英语句子长句较多,汉语句子一般较短.为了符合汉语表达习惯,我们常可将英语长句拆开来分译,成为短句.例如,“Itwasarealchallengethatthosewhohadlearnedfromusnowexcelledus.”分译为“过去向我们学习的人,现在反而超过了我们,这对我们的确是一个鞭策.”例如,“Itisknownthatlaughterhasatoniceffectonthemindandbody.”分译为“人们知道,笑具有保健作用,身心皆宜.”

该文来源 http://www.sxsky.net/jiaoxue/020406567.html

以上笔者探讨了英汉翻译时处理中英文化差异的几种常用方法,为了更准确地翻译原文,我们应该深入了解中英文化差异,根据实际情况采用合适的方法,或套译,或意译,或释义,或增译,或省译,或音译,或分译,让译文能够忠实、正确、通顺地表达原文,把语言文化、人类文明推向一个更高层次和发展阶段.

参考文献：

[1]王振国,李艳琳.新英汉翻译教程[M].北京：高等教育出版社,2007.

[2]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司,2001.

[3]刘宓庆.新编当代翻译理论[M].北京：中国对外翻译出版公司,2005.

[4]吕俊,候向群.英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社,2001.

[5]周方珠.翻译多元论[M].北京：中国对外翻译出版公司,2004-05.

[6]叶子南.高级英汉翻译理论与实践[M].北京：清华大学出版社,2001.

中英文化差异翻译策略参考属性评定
有关论文范文主题研究:	英汉翻译相关论文范文	大学生适用:	高校大学论文、硕士毕业论文
相关参考文献下载数量:	26	写作解决问题:	如何写
毕业论文开题报告:	标准论文格式、论文总结	职称论文适用:	论文发表、职称评副高
所属大学生专业类别:	如何写	论文题目推荐度:	经典题目