当前位置 —论文—教学— 范文

英语翻译类有关论文范文资料,与辨析商务英语翻译中常见的翻译误差相关毕业设计论文

本论文是一篇英语翻译类有关毕业设计论文,关于辨析商务英语翻译中常见的翻译误差相关硕士毕业论文范文。免费优秀的关于英语翻译及商务英语及英语教学方面论文范文资料,适合英语翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

摘要：在商务谈判或商务交流过程中,翻译起到了非常重要的作用.英语翻译人员在翻译商务英语的时候,常会出现翻译不标准的现象.经过对一些翻译人员的调查发现,翻译人员之所以会出现不正确的翻译,有许多原因.作为商务翻译人员,首先要巩固自己的基本功,在此基础上,延伸知识范围,多看与商务翻译有关的书籍来充实自己.商务翻译人员要反应灵敏、机智,遵守职业操守,保守商业秘密,英语口语、听力必须标准.

关键词：翻译；商务英语；通顺

翻译是使两种不同语言的人交流、沟通的桥梁,将一种语言用另外的语言编辑、整理出来,是两者之间沟通的纽带.什么是优秀的英语翻译呢?首先必须口语流利,能够熟练运用英语词句,组合成通顺的话语,意思表达明确,英语听力要好,能够掌握重心,注重说话者的表达意思,明确说话者的表达思想.

该文来源 http://www.sxsky.net/jiaoxue/020477616.html

一、词义判断失误

在英语教学过程中,翻译不准确是经常发生的,最重要的是在学英语的过程中,对于一个单词的多个意思不能够掌握全面.所以,在学英语的过程中,学生一定要学习、背诵很多单词.对于单词,不仅要记住意思,还要记住一个单词的多个意思.同一个单词,在不同的时候甚至放在不同的语句中,将有不同的解释.有的时候,很多个单词或词语都可以翻译成同样的意思.所以,翻译人员要熟悉各个单词、词语的意思及运用范围.在翻译的过程中,要选择正确的单词、词语组成句子.想要成为翻译人员,就要掌握很多的英语词汇,并熟悉各个词汇的意思和运用范围.在翻译过程中,才能准确表达原来的意思.

怎么写英语翻译硕士毕业论文
播放:20580次评论:7262人

二、语法理解错误

在英语教学过程中,除了要掌握大量的词汇,还要熟悉语法的运用.语法在英语教学中是至关重要的,想要掌握一句话的意思,必须要知道运用什么样的语法.看一篇英语文章,要读懂每句话的意思,就要熟悉每个语法的运用和意思.翻译人员做了不正确的翻译,有时候是遇到陌生的词语或单词,有时候是没能完全理解语法的意思,因此不明白说话者所要表达的意思,造成失误翻译,对于商业英语翻译,失误有时候会造成重大的经济损失,例如一个商业英语谈判,如果翻译人员发生失误,不能准确地表达说话者的意思,那么这单谈判失败,必将造成重大的经济损失.

三、相关背景缺乏

翻译一篇文章,不仅仅要掌握单词量、语法的运用、文章的构思,还要了解写作的

英语翻译类有关论文范文资料;背景.翻译一篇文章,要知道作者写这篇文章时,是在什么背景情况下写的.针对文章的背景,了解文章所要表达的意思,使翻译人员能够有效地感受作者所表达的文章主题.假如,翻译人员对这篇文章的背景不了解,没有收集、掌握这篇文章的写作信息,常常会在翻译中出现错误.尤其是遇到知名人物、历史等一些词汇时,就需要翻译人员了解此人的信息,历史事件也是如此,也要了解历史事件发生的原因、当时的环境等背景信息.翻译人员应有效地收集、考证翻译文章的背景,而不是盲目揣测.

四、死抠词典释义

很多人以为,英语是很好学的,只要死记硬背英文文章,记牢每句话翻译过来的意思就可以学好英语,掌握大量的英语词汇就可以做翻译了.其实不然,英语单词就像中文词语一样,一个词语放在不同的情境中,会表达不同的意思.一个单词,不能仅仅记住一个意思,单词是灵活使用的,但又不能随便运用,一个单词和不同的单词组合在一起,所表达的意思就有可能完全不一样.同一个词语,因为文章背景不同,所要表达的意思就有可能不同.所以影响了一句话、一篇文章的翻译意思.

五、漏译

在翻译的过程中,肯定会有一些地方模棱两可,或无法解释清楚.有的翻译人员在面临这种情况的时候,会选择不翻译,如此一来不会发生错误翻译的情况,但是,这种方式是没有职业责任感、不尊重职业操守的表现.不过这种情况还是很少见的,更多的翻译人员还是遵守职业操守的.对于这类问题,新的翻译人员还是较少发生的.

有一句话,用中文正确表达的意思是：海尔的促销预算额在美国仅占1%,这在美国是很少的一笔钱.对于这句翻译,有很特别的地方,如果不将“在美国”翻译出来,那意思就是指在国内的促销预算,促销的区域出现差别,与原文意思截然不符.没有把“很少”翻译出来,看到文章的人还以为,那是很大的一笔钱.

辨析商务英语翻译中常见的翻译误差参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于英语翻译的论文例文	大学生适用:	学院论文、硕士论文
相关参考文献下载数量:	79	写作解决问题:	写作技巧
毕业论文开题报告:	文献综述、论文小结	职称论文适用:	论文发表、职称评中级
所属大学生专业类别:	写作技巧	论文题目推荐度:	优秀选题

翻译工作不是简单的背诵英文、熟读英语、熟练运用语法.要做好翻译工作,还要掌握文章的历史、背景等等.作为一名翻译人员,要不断巩固专业知识,专业知识要扎实,同时,还要拓展其他知识,不断充实自己.做商业翻译,翻译人员必须保证翻译流利,把说话者的原意表达出来,并遵守职业道德和情操,细致、认真地学习,锻炼自己的口语及听力.尽量减少失误的发生,避免不必要的经济损失.

参考文献：

[1]李洪涛.怎样过阅读翻译作文关[M].北京：地震出版社,2013.

[2]喻云根.新编翻译教程[M].中国人民解放军外国语学院,2011.

（作者单位河南省漯河市漯河医学高等专科学校）

编辑刘俊婷

英语翻译类有关论文范文资料,与辨析商务英语翻译中常见的翻译误差相关毕业设计论文参考文献资料：