论文网
片名相关论文范文检索,与英文动画片片名翻译相关毕业论文范文
本论文是一篇片名相关毕业论文范文,关于英文动画片片名翻译相关毕业论文格式范文。免费优秀的关于片名及动画片及译名方面论文范文资料,适合片名论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
.因此,该动画片也被翻译成《克鲁德一家》.相比之下,意译的片名《疯狂原始人》更能为大家所接受.《疯狂原始人》的片名,让观众了解到动画主人公的原始生活状态,以及向大家说明主角将经历一些从未经历的疯狂的事情.此外,动画片名意译还有诸如CloudywithaChanceofMeatballs译为《天降美食》,DespicableMe译为《神偷奶爸》,OpenSeason译为《丛林大反攻》等例子.4.4直意结合
有些英文动画片的片名,需要采用直译和意译相结合的方法,才能最大限度地传达原片名的信息.直译可以表达原动画片名的字面意思,意译可以补充原片名的隐含之义.如英文动画片ChickenLittle,翻译为《四眼天鸡》.“鸡”与原片名中的chick
片名相关论文范文检索
5.结语
随着动画片产业的蓬勃发展和中外影视文化交流的加强,将会有更多的英文动画片引入国内.译者在翻译动画片标题时,要遵循一定的原则,使用正确的翻译方法,这将有利于英文动画片在国内的传播,使国内大众更好地观赏影片.
参考文献：
本篇论文url http://www.sxsky.net/jiaoxue/020510146.html
[1]诺旦措.英文动画片片名翻译的基本方法及原则[J].才智,2012（9）.
[2]廖国强.英汉互译理论、技巧与实践[M].北京：国防工业出版社,2006.
[3]谢丽娟,李琳.浅谈英文电影片名的翻译原则及翻译方法[J].湖南工程学院学报,2009（12）.
[4]刘柯兰,万雪琴.英语电影片名翻译研究[J].湖北大学成人教育学院学报,2008（12）.
[5]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京：中国对外翻译出版社公司,2001.
片名相关论文范文检索,与英文动画片片名翻译相关毕业论文范文参考文献资料：