当前位置 —论文—教学— 范文

关于商标论文范本,与商标名的翻译技巧相关论文答辩开场白

本论文是一篇关于商标论文答辩开场白,关于商标名的翻译技巧相关学年毕业论文范文。免费优秀的关于商标及计算机及参考文献方面论文范文资料,适合商标论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

译法指按译入语的行文习惯在汉译商标时适当增词,其特点是能弥补直译时译名的不足,使商品内涵意义得以引申,有效地增强译名涵义的完整性,增强译名的感染力和商品的信息表达效果.比如有种安眠药,叫做Dakmane,如纯标准音译,消费者会不明白,体现不出药品的特性和效用,用谐音法前部分译为“带”,后部分译为“眠”,即“带眠”,中间增加一个“尔”字,书面语就是“你”的意思.因此,该商标汉译为“带尔眠”,就有“带着你入梦乡”的含义,译名非常贴近消费者渴望平静入眠的心理感受,确实恰到好处.

4.结论

商标译文可能决定着

关于商标论文范本此商标的国际命运.商标的翻译应了解该国的文化传统及消费心理,对于千百年来形成的民族风俗,我们应给予必要的尊重,这也同时会影响到商品的销路问题.对于企业来说,质量是生命,商标是效益.商标翻译的过程是一个吸收、改造和创新的过程,一种好的商品,加上一个动听上口的名字,无异于锦上添花,魅力无穷.在名牌意识深入人心的今天,我们必须在商标的翻译上下一番工夫.

参考文献：

[1]http：//.studa./jingjililun/080902/09365481..

[2]http：//.dianliang./brand/chuangyi/quming/200812/150731..

[3]http：//.lunwenwang./Freepaper/English/AcademicEnglish/200903/Freepaper_37249..

[4]http：//bbs.transn./viewthread.phptid等于17399.

[5]http：//blog.sina../s/blog_5efe23860100ch6u..

上一页 1 2

关于商标论文范本,与商标名的翻译技巧相关论文答辩开场白参考文献资料：