论文网
法律翻译有关论文范文参考文献,与法律术语翻译相关论文摘要
本论文是一篇法律翻译有关论文摘要,关于法律术语翻译相关专科毕业论文范文。免费优秀的关于法律翻译及术语及法律方面论文范文资料,适合法律翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
摘 要：目前,随着我国对外法律文化交流的增多,法律翻译工作变得越来越重要.法律术语的翻译是法律翻译中一个非常重要的方面.从某种程度上说,法律术语翻译的好坏直接关系到整篇法律文件翻译质量的高低.然而,对法律翻译工作者而言,法律术语的翻译却是一项很大的挑战.本文从法律术语的特点入手,指出了法律术语翻译中的困难,并从具体情况具体对待的角度探讨了法律术语翻译的原则与对策.
关 键 词：法律术语；翻译原则；功能对应词中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2013）01-0011-021.引言
法律术语翻译是法律翻译中的一个非常重要的方面.从某种程度上说,法律术语翻译的好坏直接关系到整篇法律文件翻译质量的高低.如果法律术语翻译错了,很可能会造成误解,甚至酿成纠纷.因此,对法律术语的翻译一定要慎之又慎.
2.法律术语的特点及其翻译中的困难
法律术语是具有法学专门涵义的词语,其作用在于以简练的语言表达一项被普遍接受的复杂的法律概念、学说或法则,使法律工作者能够用简洁的语言进行交流和沟通,它是法律语言最重要的组成部分.众所周知,法律语言不同于日常语言,有着很强的专业性和行业特色.若非法律专业人士,或者没有相关法律背景知识,我们对法律语言的理解很难做到完整、准确.法律术语作为一种更精练的法律用语,理解起来更是颇费周折.很多情况下,法律术语虽然用的是日常语言,但却往往被赋予了特殊的含义.例如："powerofattorney",有人直译为“律师的权利”或“律师的力量”,这是错误的,应译为“授权委托书”.又如"necessity",在一般的日常英语中,人们将它翻译成“必要性,需要或必需品”,但作为法律术语,它则表示一种可以免除或减轻责任的违法阻却事由,即“紧急避险”.像这样的法律术语在法律语言中大量存在.这无疑给法律翻译工作者带来了很大的挑战,稍有不慎,就有可能失之毫厘、谬以千里.此外,法律术语还存在一词多义的现象.比如："negligence",它有两层含义,一种是表“疏忽”、“大意”,一种是指“过失侵权行为”.如何才能确定这些词&#
法律翻译有关论文范文参考文献
以上谈的是由法律术语自身的特点所导致的其理解上的一些困难.其实,在具体的法律翻译实践中,法律翻译工作者们即便是对法律术语的含义做到了准确理解,他们仍然面临着一个最大的难题,那便是法律体系（或体制）间术语的不对应性.
我们国家的法律体系主要是借鉴和参照了大陆法系国家的法律,而英美国家则是属于普通法系.大陆法和普通法之间的差异主要反映在两种法系所使用的术语和概念之间缺乏对应词上.我们知道,每个国家的法律规定都与这个国家的政治、经济、文化等制度息息相关,是其自身特殊国情下的产物.每一条法律术语都具有其独特的地域性和民族性,与它自己特定法律体系和民族背景下的独特的法律概念相对应.有些术语在翻译中根本找不到对应词.比如法律汉语中的“差额选举”、“等额选举”等,它们在法律英语中就缺少对应的术语,因为它们在西方国家的法律制度中根本就不存在.法律英语中的许多术语也没有相应的法律汉语术语,比如alibi、equity、solicitor等.有些术语即便在目的语中能够找到其功能对应词,即目的法中与之表达的内容大致相同的术语,但二者的主要含义却可能相去甚远,对应程度很低.在这种情况下,这种功能对应词到底能不能作为原术语的译文采用,这都是译者需要仔细衡量的问题.这就给法律翻译带来了很大的困难.
3.法律术语翻译的原则和对策
尽管有以上种种困难,法律翻译（法律术语翻译）的实践却从未中断过.只不过这种翻译对翻译工作者们提出了更高的要求.只要遵守一定的原则并掌握了相应的技巧,通过大量的翻译实践,就一定能够逐步提高法律翻译水平.
与所有的翻译一样,法律术语的翻译最基本的前提条件就是要准确理解原术语的含义,这也是法律术语翻译的总原则.要做到这一点,译员需要从以下几个方面做出努力.首先,在加强语言学习的同时应加大对法律专业知识的掌握.有些人英语语言非常好,但翻译起法律文件来却错误百出,究其原因是对法律知识不熟悉,所以对一些句子和词汇没有深入的理解,再加之翻译者对专业术语不熟,所以往往就会闹出很多笑话,如将action翻译为行动,而其在法律语言中的含义是诉讼,demise（原义是死亡）,然而在法律中的含义是遗赠,present（原义是礼物）,然而在法律中的含义是此法律文件等等.如果译者不熟悉这些专业术语,而只是用一般的常用语去翻译,必定会发生误译,所以翻译人员既要精通英语语言知识,又必须掌握一定程度的法律知识.其次,由于词的内在意义往往比其外在形式复杂得多,所以在理解时切忌望文生义、仅从字面去猜测词义.对法律翻译工作者而言,手头备一本好的法律词典是非常必要的.遇到可疑之处就一定要勤查词典,找术语的词源,联系上下文,再结合背景知识对术语含义作出准确的理解.很多术语在不同的情况下意思差别很大,甚至在同一部门法中也有不同的含义.比如："dominion"在民法中指完全所有权,在国际公法中则表示主权；"estoppel"在合同法中指不得反悔,在刑事诉讼法中则表示禁止翻供.又如"impeach"这个词,在宪法中它的含义是"弹劾"之意,在证据法中他指对证据的合理性和可靠性提出反驳,而在国际私法中它又指当事人对申请在国内执行的外国判决和仲裁提出异议.所以,译员一定要十分谨慎、多下苦功,确保准确理解法律术语在上下文中的确切含义.
在准确理解了原术语的含义之后,接下来就涉及到具体的翻译了.笔者根据自己的法律翻译经验,将法律术语的翻译划分为两种情况.第一种是无法找对应词的情况；第二种是可以找对应词的情况：
对第一种情况而言,我们之前也已经提到过,由于法律渊源、法律体制、法律结构、法律概念等方面的差异,法律术语都具有其独特的地域性和民族性,与它自己特定法律体系和民族背景下的独特的法律概念相对应.所以,有些术语在翻译中根本找不到对应词.在这种情况下,我们一般采用直译、释义或创造新词语的办法.比如：adversarysystem（对抗制）、strictliability（严格责任）,反分裂国家法（Anti-SecessionLaw）,这是一种直译的方法.但我们会发现,直译有时还是不太能让译入语读者明白原术语的意思,所以我们常常采用另一种方法--释义法.释义是指舍弃源语中的具体形象,直接用译入语将其意图内涵表达出来.在翻译一些具有鲜明国家或民族特色的法律术语时,如果直译不能使译入语读者明白,加注又使译文冗长繁琐时,就可采用释义法.它既可使法律译本简练,又不损害对源语信息的表达,是解决缺少确切对等词的一个有效方法.例如,在翻译"quietpossession"时,如果按字面理解译为"安静占有",就会带来理解上的困难.实际上,在法律文本中,该术语表示"不受干扰&
法律翻译有关论文范文参考文献,与法律术语翻译相关论文摘要参考文献资料：