当前位置 —论文—教学— 范文

关于大学生方面论文范文资料,与大学俄语忽视翻译错误倾向相关论文查重免费

本论文是一篇关于大学生方面论文查重免费,关于大学俄语忽视翻译错误倾向相关开题报告范文。免费优秀的关于大学生及俄语翻译及俄语教学方面论文范文资料,适合大学生论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

516;民族在思想上的沟通,是文化上进行交流.语言是文化的核心,它直接反映出一种文化的现实.每一种民族语言都有自己的历史文化背景,有自己的社会基础.语言所包含的万事万物,尤其是历史文化风俗人情、天文地理、典章制度、风景名胜、服饰饮食等,都应该有所了解,同时应丰富自己的生活知识.鲁迅说,译者应懂得"杂学",成为"博识家".傅雷说："总之译事虽近舌人,要以基本修养为根本.无敏感之心灵,无热烈之同情,无适当之鉴赏能力,无相当之社会经验,无充分之常识（即所谓杂学）,势难彻底理解原作,即成理解,亦未必能深切领悟."

八、不太用心咀嚼

有的学生翻译试

关于大学生方面论文范文资料题或看到翻译原始材料时,原文还没有从头至尾通读一遍,更有甚者原文看都不看,就开始翻译起来,可想而知,这样的翻译是不会成功的.人人都知道,贯穿翻译过程的红线是在上下文中理解和表达,仔细咀嚼,反复品味,才会有好的译文.否则离开了原作语言的原始生命,就会出现表达得不完全、不正确.参考消息曾报道过："一个代价昂贵的翻译错误"消息,内称,因一个翻译错误使埃及国家国库损失400万美元.可见翻译是万万不能马虎的.

九、结束语

让我用普列汉诺夫的话作为本文的结束语吧："你想翻译吗?这是个很好的意愿,但是你得记住：第一,要懂得你所翻译的那种语文；第二,要懂得你的译文所用的那种语文；第三,要懂得你着手翻译的那篇文章所讲到的事物.如果你没有遵守这三项条件中的任何一项,那你最好是干脆不要提笔.因为你的译文将是一篇很槽的译文,而你也一定会把读者搞得糊里糊涂."

参考文献

[1]吕中舌·清华外语教育论丛（第二辑）（C）北京：清华大学出版社,1999

[2]张震宇,李闻海·语言教学与跨文化交际（上）（C）·北京：航空工业出版社,1999

[3]王育伦·俄汉翻译理论与技巧（M）·北京：电子工业出版社,1985

[4]邱榆若·俄汉汉俄翻译（M）·武汉：武汉大学出版社,1993

上一页 1 2

关于大学生方面论文范文资料,与大学俄语忽视翻译错误倾向相关论文查重免费参考文献资料：