论文网
商业英语类有关论文范文,与商业英语广告翻译的文化融合与翻译原则相关毕业论文致谢
本论文是一篇商业英语类有关毕业论文致谢,关于商业英语广告翻译的文化融合与翻译原则相关专科毕业论文范文。免费优秀的关于商业英语及广告及文化方面论文范文资料,适合商业英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
广告是一门浓缩的具有商业性质的艺术.商业英语的广告翻译,不仅仅注重语言层面的语音,词汇和句法等翻译和转化,更关注不同文化的共性和异性,要将原语言广告的文化内涵和信息有效得体的表达,避免因缺乏了解心理文化差异而造成的生硬翻译,避免消费者对广告和产品质量或产品的服务产生怀疑.
一、商业英语广告的中英文化共性
广告是集文学、美学、心理学、语言学等为一体的综合性文体,要求译文简洁、优美,既能传递信息,又能达到刺激消费者购买欲望的目的.中外文化传统和语言表达习惯,要求在译语文化里,既要按照译文的规则又要考虑.读者的接受和审美期待.因此,翻译工作者须以读者为主体,激活广告语言的审美信息,使接受者的审美体验与原作者的审美体验熔于一炉.
世界上各个国家和民族的文化尽管不同,但都拥有人类共同的情感,如美丽之心是“人皆有之”；健康是人类共同的愿望；爱情是永恒的主题；亲情是永远的牵挂；美丽是女人不懈的追求.这些人类共同的本性成了人类共同的语言,它们能跨越时空,跨越文化的障碍.中英文化下的广告,在表达其共性文化方面,是相通的.
中国文化通过广告的表达方式是委婉而含蓄的,通过浓重的渲染和导入,为主题的出现做好铺垫,最后在高潮中突显重点,引导观众体会和感悟其中的情感奥秘,从而达到共鸣和认同的目的.以甄子丹为“芬必得”做的广告为例,让人深刻铭记的场景是竹枪直逼甄子丹胸口的那一刻,快速下行的钢丝戛然而止,镜头转向幕后默默奉献的威亚工作人员.演员将自身的安全甚至生命交付于他们,而他们却承受着长年累月高强度的体力工作带来的伤痛.甄子丹将“芬必得”所蕴含的治疗和保护的关心送与他们,不仅宣传了产品本身的功效,还让大家对更多幕后付出的人们充满了尊敬和关注.虽然中式广告的表达方式和英式广告的表达方式有明显区别,但是情感是共通的,能激起受众的共鸣,留下深刻持久的印象.
| 有关论文范文主题研究: | 关于商业英语的论文范文集 | 大学生适用: | 专升本论文、本科毕业论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 88 | 写作解决问题: | 写作资料 |
| 毕业论文开题报告: | 标准论文格式、论文题目 | 职称论文适用: | 论文发表、中级职称 |
| 所属大学生专业类别: | 写作资料 | 论文题目推荐度: | 优质选题 |
西方文化通过广告的表达方式是直线式的,继承了由苏格拉底和亚里士多德发端的理性辩证思维,对于逻辑的分析和真理的执着探究,是其不变的思维模式.以传统的贝尔广告为例,离家千里的女儿,给正在吃晚饭的父母打,直接而坦诚的说“我爱你们”.此时的广告旁白：“请用传递你的爱吧!”.此广告同样是高举感情牌,让受众者激起对父母的思念,忍不住立刻拿起问候一下年迈的父母.其广告效果,不仅仅是扩大了贝尔的影响和提起其知名度,更重要的是,受众者将贝尔与亲情相联系,树立起良好的产品形象.
二、商业英语广告的中英文化异性
商业广告具有其独特的民族性和时代性,折射出各个不同国家不同民族的文化和传统.因此,研究中英商业英语广告的翻译,一定要清楚中英文化的异性,才能在不同的文化背景下,翻译出符合其价值观和信仰的、代表着一种跨文化表达方式的广告.
首先,语言反映文化,而丰富多彩的文化的核心是价值观念.不同的价值观念的形成受其不同的历史背景和民族文化的影响.在中英不同的语言中,同一事物,因为不同民族的价值观,代表不同的内涵,能引起不同的情感.以“dragon”为例,在中国的传统文化中,“龙”代表着尊贵、神权和皇族,历史上的皇帝称之为龙袍加身,我们以龙为傲,常称是龙的传人.可见,龙的内涵在中文中是神圣而不可亵渎的.然而在英文中,由于不同的价值观念,“dragon”被认为是骇人而凶狠的怪兽,常引起人们恐怖而敬而远之的情感.在这种不同的认知下,如果生硬的将中文文化引以为豪的“龙”,在商业英语广告中直接翻译为“dragon”,定会对英语文化下的消费者产生价值观念上的冲撞和冒犯,对广告产生负面情绪的误解,使之失去广告刺激消费者产生购买的动机和行为的目的.
该文来源:http://www.sxsky.net/jingji/0166381.html
其次,商业英语广告中的中英文化异性表现于思维方
商业英语类有关论文范文
另外,不同的历史铸就了不同民族的心理结构.中国在长期的农业社会的历史发展过程中,慢慢形成了以家庭为单位的小农意识和从众心理；西方国家在快速工业化和文艺复兴的历史进程中,集体的心理结构相对松散,突出强调个体和自我意识.因此,英文广告在翻译中文的过程中,要尊重中国传统的家庭团圆,父慈子孝等文化,考虑中国人的人情和面子的因素,才有可能将其广告深入中国人的内心；中文广告在推广到西方国家,也要坚持顾客至上,强调广告中商品或者服务的个性化和人性化,处处体现以人为本的原则.
三、商业英语广告的中英文化融合及翻译原则
（一）遵从不同的语言文化的表达原则
每一个民族在其历史发展进程中,都形成了其独有的文化和独特的语言表达方式.在中英不同语言的广告翻译过程中,仅仅翻译准确是不够的,还要能深入译入语文化,提炼出受众者喜欢的语言表达和倾向的情感,据此,Coca-Cola被译为“可口可乐”,在崇尚欢乐,祥和,团圆的传统中国受到喜爱也就不难理解了.
各个民族在生活和生产的实践中,总会积累很多脍炙人口琅琅上口的名言警句,通过世代的相传,其蕴含的道理或者其语言形式已被人们所接受和喜欢,并深深的根植于他们的脑海中.
因此,在商业英语广告的翻译中,要采用音译,意译或谐音取义等多种方法,使翻译后的广告要接近译入国的语言和文化的表达习惯.以下列一则旅游广告为例.
“中原之行哪里去?郑州亚细亚”.（WhileinZhengzhou,doastheZhengzhounesedo,--GoshoppingintheAsianSupermarket）.此则旅游广告,仿西方谚语“WhileinRome,doastheRomansdo（入乡随俗）”的表达形式,不仅使看到广告的异国旅客清楚明确,而且因尊重其国家的语言表达习惯而使之获得宾至如归的亲切和熟悉的感觉,使得这则广告深入人心且容易被口口相传,取得意想不到的广告效果.这是将语言文化
商业英语类有关论文范文,与商业英语广告翻译的文化融合与翻译原则相关毕业论文致谢参考文献资料：