国际贸易有关论文范文检索,与国际贸易英语的语用特征翻译原则相关发表论文

本论文是一篇国际贸易有关发表论文,关于国际贸易英语的语用特征翻译原则相关大学毕业论文范文。免费优秀的关于国际贸易及国际贸易英语及商务英语翻译方面论文范文资料,适合国际贸易论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

其次,如果意义和文化不能同时兼顾,译者只有舍弃形式对等,通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的.

最后,如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化,可以采用“重创”这一翻译技巧来解决文化差异,使源语和目的语达到意义上的对等.“重创”是指将源语的深层结构转换成目的语的表层结构,也就是将源语文章的文化内涵用译语的词汇来阐述和说明.

如前所述,国际贸易英语已呈现了标准化、客观化的特征,不同民族间的文化差异、交际双方的主观情感色彩在此语用环境中被减至最低程度,所以,我们往往在翻译第一步中就可实现源语言信息与目标语言信息的语义对等.

作为全球贸易统治语言的英语在文化多样性的背景下也相应的呈现了多样性趋势.南亚英语、南美英语、非洲英语等带有浓厚本民族文化色彩发音和用法的英语也随着贸易全球化进入到国际贸易领域.翻译者应当尊重文化的多样性,对一些带有“瑕疵”的英语采取包容原则,在全面、准确理解源语言信息的前提下,将其翻译为准确、流畅的目标语言.

参考文献

[1]郭建中．当代美国翻译理论[M]．武汉：湖北教育出版社,2000：67

[2]谭载喜．新编奈达论翻译[M]．北京：中国对外翻译出版公司．1999

[3]连淑能．中西思维方式：悟性与理性―兼论汉英语言常用的表达方式[J]．外语与外语教学．2006（7）：35

[4]徐宁．文化差异在商务英语翻译中的影响[J]．企业导报．2009（11）：260

项目基金：本文系邢台市社科联课题“商务英语翻译技能培养模式研究”,课题立项号：XTSK027.

上一页 1 2

国际贸易有关论文范文检索,与国际贸易英语的语用特征翻译原则相关发表论文参考文献资料：

经济毕业论文提纲

经济类核心期刊发表

经济师论文

发展经济学论文

西方经济学论文

行政经济论文

国际经济学论文

教育经济与管理论文

高级经济师论文发表要求

经济法硕士论文选题