当前位置 —论文—经济— 范文

关于编辑出版方面论文范文素材,与科技文摘要英文翻译存在问题探析相关论文提纲

本论文是一篇关于编辑出版方面论文提纲,关于科技文摘要英文翻译存在问题探析相关本科毕业论文范文。免费优秀的关于编辑出版及英文翻译及摘要方面论文范文资料,适合编辑出版论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

40;,其摘要虽为独立语篇,但完全可以含有独立性不是特别强的语句,因为读者可以非常方便地阅读原文,了解这些语句指代的具体内容.英文摘要则不然,它必须是一篇完完全全独立的短文,因为科技论文的国际读者仅能通过英文摘要来了解论文的内容,确定是否继续阅读该文的决定.独立性欠缺的英文摘要必然会给国际读者带来理解上的偏差,有可能误导读者放弃阅读论文或选择阅读本不需要的论文,英文摘要也因此丧失了其指引功能,形同虚设.由此可见,论文摘要的英译过程,不能完全对照中文摘要而进行翻译,应该基于论文内容,在中文摘要的基础上将其改译成一篇内容完全独立的摘要文章.处理这类作者的英文摘要,在做好文本基础翻译校对的基础上,了解编辑出版规范,对英文摘要做编辑出版角度的校对完善即可.

4.找英语专业的学者翻译

统计显示,70%以上作者会请英语专业的学者为自己的论文摘要做英语翻译.这样的英文摘要用词严谨、语法正确,足见译者的专业素养.尽管如此,由于鲜有英语专业的学者对编辑出版规范有涉猎,其英文摘要会出现与上述英语水平高,甚至有留学经历学者的翻译类似的问题――缺乏对英语文本编辑出版角度的修改及完善.例如,“针对地震台站观测系统建设,从4个方面对避雷技术进行了分析设计.”被翻译为“Accordingtotheconstructionofobservatorysystemsinseismicstations,lig

关于编辑出版方面论文范文素材htningprotectiontechnologyisanalyzedanddesignedfromfouraspects.”这句译文没有瑕疵,但是“4”在此处翻译成“four”却稍有不妥,保留其阿拉伯数字形式“4”更好.在科技期刊英文摘要中,数字的表示有讲究的.用阿拉伯数字（1,2,3,等）表示或用文字（one,two,three,等）表示要遵循一定的编辑规则.一般情况下,1位数（1至9）通常用文字（one,two,three,等）来表示,而多位数（≥10）则应尽可能用阿拉伯数字来表示.此外,与数学符号或单位符号一起出现或具有统计意义的数字,一般都用阿拉伯数字表示.还有一个这样的例子：“借鉴我国唐山7.8级地震和汶川8.0级地震中遗体应急处置的经验与教训等”被译为“AccordingtotheexperiencesandlessonsofemergencymanagementsonvictimbodydisposalsoftheearthquakesinTangshan（7.8inmagnitude）andWenchuan（8.0inmagnitude）,China,等”从英语专业的角度出发,将“7.8级”翻译为“7.8inmagnitude”也是正确的.英语中类似的表述很多,比如,“5米长/宽/高”可以表述为“5metersinlength/width/height”.但是,从地震专业的角度来看,将7.8级地震表述为“7.8inmagnitude”,在英语国家中从未出现过,或者说是不正确的,不专业的.英文科技论文中,关于震级的专业表述是这样的：“FourM9earthquakeshitKamchatka,AleutianIslands,Chile,andAlaskainarelativelyshortperiodbetween1952and1964.”[11]“Hence,weundertooktwoadditionaltypesofretrospectiveforecastingexperimentstoinvestigatethereasons,includingthepossibilitythattheseismicityratepatternhaschangedaftertheM9mega-earthquake.”[12]这就需要对这类英文摘要,从编辑出版规范方面加以完善,对专业术语及表述进行订正.当然,非专业学者要想对专业术语的英文表述运用自如,需要耗费巨大的精力去大量阅读国外相关专业论文,了解专业术语的准确表达.有时遇到汉语都读不太懂的专业论述,还需要首先通过书籍、网络或者向该领域的专业学者请教,理清汉语的表达后再进行翻译.这无疑是一项艰难的工作,但某种程度上也是有很大的可行性的,因为无论什么样的领域,涉及的词汇虽然多,新词汇也会不断随着科技的发展而出现,但这些专业词汇终归是有限的,熟练掌握与应用只是时间与功夫的问题.结束语

科技文摘要英文翻译存在问题探析参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于编辑出版的论文范本	大学生适用:	专科毕业论文、硕士学位论文
相关参考文献下载数量:	99	写作解决问题:	怎么撰写
毕业论文开题报告:	论文任务书、论文前言	职称论文适用:	期刊目录、职称评初级
所属大学生专业类别:	怎么撰写	论文题目推荐度:	优质选题