当前位置 —论文—经济— 范文

原材料类论文范文例文,与中医翻译的现状策略相关毕业论文模板

本论文是一篇原材料类毕业论文模板,关于中医翻译的现状策略相关开题报告范文。免费优秀的关于原材料及中医及语言学方面论文范文资料,适合原材料论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

raZingiberis),ect(陈锋,2006：25).

中医里的原材料通常是动物或植物,它们的名字基本可以用拉丁文字表示.一般来说,单味药材或者当这种药原材料绝大部分是一种药材的时候,就可以用拉丁名字,但大多数的药品,因为原材料种类繁多,就没有对应的拉丁名字.如：“十全大补丸”(ShiquanDabuWan)“川贝批把糖浆”(ChuanbeiPipaTangiang)(赵霞,2007：35).

(3)寻找同义术语.

翻译的目标之一就是让原文和目标语形成对应,即在目标语中寻找对等的表达方式.如：“菊花”(chrysanthemum)；“薏仁”(adlay)但是,完全对等的表达方式往往很难找到.大多数情况下,在翻译的过程中有要有些意思无法翻译出来.对译者而言,要尽可能找到和原意对等的语言使翻译更加成功.

4　结语

中医翻译的辨证法则是不求绝对统一,只求大意相通.在翻译过程中采用不同的翻译方法不失为一种策略.随着中西医之间的交流的增加,只要中外译者齐心协力,中医的翻译就会进入一全新的局面,并为中西文化的交流和合作作出更中药的贡献.

上一页 1 2

原材料类论文范文例文,与中医翻译的现状策略相关毕业论文模板参考文献资料：