当前位置 —论文—经济— 范文

商务英语类有关论文范文数据库,与试析在商务英语函电中应注意的问题相关论文的格式

本论文是一篇商务英语类有关论文的格式,关于试析在商务英语函电中应注意的问题相关毕业论文格式模板范文。免费优秀的关于商务英语及英语翻译及国际商务方面论文范文资料,适合商务英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

【摘要】商务信函写作已经是学习跨文化交际的重要部分.在实际国际商务活动中,尤其是商务信函中,应特别注意表达的方式,以免造成不同程度的语用失误,影响国际商务活动的开展.因此,要在遵守礼貌原则和合作原则的前提下,了解中西方文化的差异,胜任跨文化的商务活动,尤其是商务信函中的表达方式.

【关键词】商务信函；语气；表达风格；表达方式

一、商务函电中语气词的使用

商务交际中,语气的使用也是很重要的.语气恰当,能使交际顺利进行下去；不恰当的语气,尤其是具有强迫命令式的语气会引起对方的反感甚至愤怒,不利于沟通.例如：

a．Wemustrefuseyouroffer.

b．Weregretthatweareunabletoacceptyouroffer.

对比上面的句子不难发现：a中的“mustrefuse”带有胁迫的语调,改用b中的表达方式明显客气许多.在语气方面其他的词语如“wantyouto”、“disgust”等带有傲慢的语气,也要避免使用.

试析在商务英语函电中应注意的问题参考属性评定
有关论文范文主题研究:	商务英语相关论文范文	大学生适用:	硕士学位论文、学术论文
相关参考文献下载数量:	24	写作解决问题:	怎么撰写
毕业论文开题报告:	文献综述、论文设计	职称论文适用:	论文发表、初级职称
所属大学生专业类别:	怎么撰写	论文题目推荐度:	经典题目

二、商务英语文体的表达风格

在商务英语中,体裁的多样性是显而易见的,最常见的文体有信函文体、广告文体、商务公文文体等,各种文体都有各自不同的风格.

本篇论文网址:http://www.sxsky.net/jingji/0705503.html

1．信函文体力求表达有效,语句较精炼.语句凝练精干和表达有效是指选词简明、语法正确、使用得体而同一词语在不同的语域里有不同的文体效果.如：Weareinappositiontoofferyou70tonsofpepper．（我们能向贵方报70吨胡椒粉）,“offer”译为“报盘或开盘”,有商务英语的语言特点而不同于其文学意义.Ourorderissubjecttoyouracceptance等．此句中“subjectto”是“以等为条件”的意思.

如何写商务英语一篇论文
播放:25296次评论:4237人

2．实用文体中表现出“实用”特征非常明显的文体是广告文体,它其中的一个的特点是语言词汇标新立异.例如：Doteconomy这个词由do和economy构成,用来描述网络经济,既简洁又形象.

三、在商务英语函电中应注意的表达方式

1．商务函电中应注意语句表达明确、简洁.为能使表达更明确、更简洁,商务英语函电在实际的应用中已形成了固定的套语：商务英语函电最常见的首段首句的表达方式有：Wethankforyourletterof10septemberandconfirmourcableoftoday'sdate．Whichreadsasfollows等．在英语翻译时使用等值的英语翻译.译为：兹复贵方9月10日来信并确认我方今日发出的函电,内容如下等.商务函电结尾句英语表达的固定方式有：Inaccordanceasyourrequest,wesendyouherewithastatementtoyouraccountwhichwehopeyouwillfindcorrect．译为：兹按贵方要求奉上结算报告书一份,请查收.请求对方做某事的汉语句式为“请等将不胜感激”.

此外,商务英语函电常用句式有：Itwouldbeappreciated；Wewouldappreciate等.如：ItwouldbeappreciatedofyoucouldquoteyourpricesofCIFTianjinforputer．译为请报天津公司的电脑到岸价,将不胜感谢.商务英语函电常用的结尾套语有：Wearelookingforwardwithinteresttoyourreply．译成“盼复”等常用套语.

2．多使用长句、复合句及并列复合句.商务英语具有精确性、逻辑性和严格性,这就决定了使用长难句较多.另外,商务合同由于本身的法律属性,故多用长句、复合句、并列复合句等使其细节更突出,语句结构更严密,更能突出其法律效果.例如：Thedurationofpatentrightforutilitymodelsorexteriordesignsshallbe5years,whichshallbeeffectivefromthedateoffillinganapplication．译为：使用新型和外观设计专利权的期限为五年,自申请之日起计算.

3．多使用定语后置和被动语态商务英语以叙述某一过程为主,强调客观准确.如果第一、第二人称使用过多,会给人造成主观臆断的印象.因此,往往使用第三人称叙述,采用被动语态.这样句子的重点往往在于“做什么”和“怎么做”,动作的执行者处于“无关紧要”௚

商务英语类有关论文范文数据库0;地位.定语后置也是商务英语的特点之一.例如：等thecase！inaccordancewiththerelevantprovisions．译为：应当按照有关规定办理；Thegoodsaredeliveredaccordingtothetermsandconditionsstipulated．译为：货物是按照所定的条款交付的.