外语教学相关论文范文资料,与法语文体与翻译相关论文格式范文

本论文是一篇外语教学相关论文格式范文,关于法语文体与翻译相关毕业论文题目范文。免费优秀的关于外语教学及语言及语体方面论文范文资料,适合外语教学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

摘 要：翻译与文体是密切相关的,翻译的时候应考虑到原文本的语体和说话人或作者的感情色彩,正确地进行判断,选择准确、恰当的语言将其译出.

关 键 词：翻译；语体；语级；感情色彩

作者简介：吴瑞,女,汉族,陕西省西安翻译学院助教,法语语言文学硕士.

[中图分类号]：H32[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-22--02

法语的文体学是研究法语文体特征的学科.这一特征可以用“语言素材+情景需要+说话人或作者的态度等于文体特征”这一公式来表达.用通俗的话说,法语文体学就是研究如何适应情景、遣词造句、借以表情达意的学问.因为文体变化以及表达方式的多样性是客观存在的,一般来说,除了术语以外,没有不能选择的词句,也没有一个词句有完全相同的替换对象.同样,在翻译中也存在选择的问题.

选择的前提是表达方式的多样化；选择的条件是辩异,即在异式同义或大体同义的词群或句群中,必须能辨析出同义词之间或近似句之间的细微差别,找到最恰当的词和句来表情达意.所谓最恰当,是指要同时兼顾文体类别、客观情景、主观态度三个方面.只有这样才能真正做到得体、应景、达意.

我们就从下面这几个方面浅谈一下文体和翻译的关系：

1.语体

在法语中,语体是语级和语域的总称.

（1）语级反映的是说话人或作者的内在品质：由于年龄、性别、受教育水平、职业、社会阶层或地位、宗教信仰等方面存在着差异,反映在他们所使用的语言结构中,便有高雅程度之别.文学作品中经常用对话来描写人物的性格,这便是作者巧妙运用语级的结果,作者利用人物在性格、教养等方面的差别,来区别身份不同的人.在翻译的过程中,译者应忠实的传译原作中个性化的语言,从而使原作人物性格在译入语中也能跃然纸上.法语的语级可以分为：

雅语或考究语言（languerecherchée,soutenue）

通用语言或常用语言（languemune,usuelle）

通俗语言（languefamilière）

大众语言或民间语言（languepopulaire）

粗俗语言（languevulgaire）

切口语或黑话（argot）

其中前三类属于法语正常用法的范畴,而通用语言更是最基本、最常见的部分,是我们接触最多的语体级别.翻译的时候要深刻的理解作品,考虑到语言的语级,才能将个性化的语言翻译得恰到好处.如：

Ilbrassedur,amarchevachementbienpourlui!

（他很卖力,这对他来说很不错!）

Iltavailleavecardeur,etaveclui,toutmarhemesurdesroulettes.

（他干劲十足,同他在一起,一切进行的很顺利.）

Ilréussitparcequ’ilestpreàlabesogne.

（他的成功是由于他勤奋工作.）

在这三句话中,brasserdur,tavailleravecardeur,êtrepreàlabesogne是同义词,但是它们分属于不同的语级,brasserdur是通俗语言,tavailleravecardeur是通用语言,êtrepreàlabesogne是雅语.翻译的时候,应根据语级的不同,选择适当的词汇反映原语的特点,使译入语保持与原语基本语义的等值,译出原文的风格.又如：

外语教学学术论文撰写格式
播放:21969次 评论:7565人

Sonopinionm’estindifférente.

（我不在乎他的意见.）

Jemefousdecequ’ilpense!

（他想什么关我屁事儿!）

indifférent,sefoutrede均为“不在乎”,但后者是通俗语言,是亲朋好友、同事之间使用的语言,富于表现力,生动活泼,纯朴自然,译者应注意译出其特色.

（2）语域

语域是指语言的领域,即其涉及的外部条件,如谈话主体、听话对象、交际场合、交际的正式程度等.同样谈论一个医学主题,学术讨论会上的发言和一般性交谈中所使用的语言是有差异的.在交际场合中,说话者总是不断调整自己的语言以适应不同的对象和场合.翻译的时候,译者应在确定语域的情况下选择不同的译语.

语域可以分为：

文学语言（languelittéraire）

司法行政用语（languejuridiqueetadministrative）

科技用语（languescientifiqueettechnique）

新闻报刊用语（languedepresse,languejournalistique）

广告用语（languepublicitaire）

先来看一段文字：

MonsieurlePrésident,

J’ail’honneurdesolliciterdevotrehautebienveillancelafaveurd’unecourteaudience.LavilledeNiort,anisantuneexpositionindustrielledontl’inaugurationauralieudansquelquesmois,m’adésignémemissionnairegénéraldecetteexposition.Jeseraisheureuxsivousmepermettiez,MonsieurlePrésident,devousentretenirdubutdecetteexpositionetdevousdemandersivousconsentiriezàluiaccordervotrehautepatronage.Peut-êtremesera-t-ilpermisd’espérerque,siaucoursdel’undevosprochainsvoyages,ilvousétaitpossibledevousarrêterdansnotreville,vousluiferiezl’honneurdelavisiter?

Jevouspriedevouloirbienagréer,MonsieurlePrésident,l’expressiondemonprofondrespect.

（总统先生：我谨向您提请一次简短的接见,尼奥尔市正在筹备一次工业展览会,它将于几个月后开幕,我已被任命为该展览会的总管.总统先生,如果您允许,我将十分荣幸的和您一起讨论此次展览会的宗旨,并请您给予具体指导.恳切希望您在今后的视察中能光临我城使我城增辉.总统先生,请接受我深深的敬意.）

这一部分是公文信函,属于行政语体.与普通信函不同,法语行政语体具有庄重性、婉转性、客观性和明确性的特点.既然是代表权利机关起草文件,就要体现官方的身份,语气严肃庄重,措辞礼貌婉转,避免主观想法,条理分明.翻译的时候应考虑到这些特征,选择适当的官方语言将其译出.但是：

Onétaitaumencementd’avril,quandlesprimevèressontécloses；unventtièdeseroulesurlesplates-bandeslabourées,etlesjardins,medesfemmes,semblentfaireleurtoilettepourlesfêtesdel’été.Parlesbarreauxdelatonnelleetau-delàtoutalentour,onvoyaitlarivièredanslaprairie,oùelledessinaitsurl’herbedessinuositésvagabondes.（Flaubert,MadameBovary）

（正当四月初旬,樱草开花,一阵煦风吹过新掘的花畦,花园如同妇女,着意修饰,迎接夏季的节日.人从花棚的空档望出,就见河水曲曲折折,漫不经心,流过草原.——李健吾译）

这一部分是文学语言,和公文同属于雅语,但它追求浓厚的感情色彩,追求个性和特色,力求给人以美的享受.翻译的时候最忌单调古板,而应使用形象

1 2 下一页

外语教学相关论文范文资料,与法语文体与翻译相关论文格式范文参考文献资料：

英美文学研究论文

中学语文学术论文

汉语言文学自考本科课程

论文学术不端检测

汉语言文学本科专业代码

汉语言文学学习心得

汉语言文学函授课程

大专汉语言文学毕业论文

女性文学研究论文

英语语言文学硕士