论文网
关于文学作品相关论文范文资料,与透过西方翻译,结合汉语与西方语言的现实差异,对语言间互译可行性的认识相关论文怎么写
本论文是一篇关于文学作品相关论文怎么写,关于透过西方翻译,结合汉语与西方语言的现实差异,对语言间互译可行性的认识相关毕业论文格式范文。免费优秀的关于文学作品及文学翻译及参考文献方面论文范文资料,适合文学作品论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
摘 要：本文是笔者自从接触翻译以来,通读翻译著作,结合翻译大家们的观
关于文学作品相关论文范文资料
Abstract：Thisthesisisaboutthewriter’sopinions,sincethewritergetsintouchwithtranslation.Throughreadingfamoustranslators’articlesandtheirviews,andthewriterstatesprivateunderstandings,especiallysomedifferencesbetweenChineseandwesterntranslationtheories.
关 键 词：翻译的发展；翻译方法；翻译理论
Keywords：developmentoftranslation；translationmethods；translationtheory
[中图分类号]：H059[文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2012）-24--02
最近看了一些关于翻译发展史的论文,作者都是翻译界有影响的人物,作为一个翻译硕士研究生,虽然不及大师们犀利的眼光和对翻译的独到见解,但是通过近年来对翻译理论的学习与运用,我也想谈谈对翻译的一些认识,以及中西翻译史的一些趋同点与异同点.
| 有关论文范文主题研究: | 关于文学作品的论文范文集 | 大学生适用: | 硕士论文、专升本毕业论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 85 | 写作解决问题: | 怎么写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文模板、论文摘要 | 职称论文适用: | 期刊发表、职称评副高 |
| 所属大学生专业类别: | 怎么写 | 论文题目推荐度: | 免费选题 |
提到翻译首先我想谈一下“语言关系”.根据许均教授的定义,一般来说,所谓“语言关系”,是指甲语言与乙语言或其他语言之间所构成的关系.在以往的语言研究中,常见的有谱系关系、语系关系或语系之说,实际上这就是一种语言之间的关系的模式研究,是将语言之间的关系比作和家族关系相似的谱系关系的一种确定模式.我们所说的“语言关系”,还隐含着另一方面的意思,即不同的语言对现实的构建和对人类经验的切分所反映出的不同语言结构关系.
平时我们所说的“翻译能力”也含有两层意思：一是指具体翻译活动中所涉及的两种语言之间所构成的关系给翻译提供的可能性,二是指译者在语言关系所提供的可能的翻译空间内,凭借自己对所涉及的两门语言的驾驭能力,在具体的翻译活动中所具备的一种才能.
无论是是中国还是西方,翻译都是一项古老的活动,从最初的原始部落间的交流中,逐渐形成了最初形态的翻译过程.纵观西方的翻译历史,在公元前3世纪揭开了序幕.广义上讲,西方最早的已做应该是公元前3到2世纪之间,72名犹太学者在古埃及的亚历山大城翻译的《圣经·旧约》,即《七十子希腊文本》.而从严格意义上讲,西方的第一部翻译著作是安德罗尼柯在公元前3世纪中叶左右在罗马用拉丁语翻译的希腊荷马史诗《奥德赛》.无论是广义上的《圣经》翻译还是严格意义上的《奥德赛》译作,都是发生在公元前3世纪左右,因此可以说,西方的翻译活动至今已有2000多年的历史了.
谭载喜教授在《西方翻译简史》中指出,在西方的翻译舞台上曾出现过六次翻译高潮说可分为六个大阶段.第一次是公元前4世纪末罗马对希腊的文学翻译.这个时代出现了被誉为罗马文学的三大鼻祖：安德尼罗柯,涅维乌斯,恩尼乌斯.大量的希腊文学作品被引入到罗马,这是欧洲也是整个西方历史上第一次的大规模翻译.可以说,这为今后的文学交流起到了重要的奠基作用.
第二次高潮涌现于罗马帝国后期至中世纪初期.这次翻译高潮的特征是带有宗教性质,《圣经》的各个译本层出不穷,形形色色.而哲罗姆的《通俗拉丁文本圣经》成为定本,这就标志着《圣经》取得了与世俗文学翻译分庭抗礼的地位.
11世纪到12世纪,迎来了第三次高潮.西方的翻译家们云集西班牙的托莱多,把大批的阿拉伯语作品翻译成拉丁文,在翻译的文化交流中,我们也看到了穆斯林与基督徒的友好交往,即便是在宗教历史上也是少有的现象.托莱多成了当时欧洲的艺术中心,对后世的翻译活动交流产生的影响也非常深远.
第四次高潮就是发生在著名的文艺复兴运动中.文艺复兴是一场思想和文学的改革运动,西方各国文学作品的广泛传播刺激着翻译活动的发展,此时的翻译活动达到了前所未有的高峰.翻译的范围之广也是“开历史之先河”,它涉及了思想、哲学、政治、文学、宗教、科学等众多领域,涌现出了一大批杰出的翻译家和翻译作品.如德国路德的《圣经》翻译；法国阿米欧的《名人传》译著；英国查普曼译的《伊利亚特》和《奥斯赛》.其中,1611年《钦定本英语圣经本》的翻译出版则标志着英国翻译史上的又一重大发展,在英国几乎达到了家喻户晓、人手一册的程度,这对现代英语的发展也产生了深远的影响.
第五次高潮是在17世纪末到20世纪初,也就是所谓的“后文艺复兴时期”.虽然此时的翻译规模和影响不及文艺复兴时期,但仍涌现出许多优秀的译作.如塞万提斯、莎士比亚、巴尔扎克、歌德等大文豪们的作品被一再译成各国文字.与以往的翻译高潮相比,此次高潮对东方世界也产生了影响,东方文学的译品也陆续问世.
第六个主要发展阶段表现在第二次世界大战结束以来的翻译活动,这也是笔者要详细阐述的阶段,因为这次翻译高潮形成了现代翻译的雏形,它界定了现代翻译的范畴.在这个年代,我国虽然在很多领域开始了翻译活动,但是其翻译发展的道路却是曲折波动的,下面笔者来简单总结一下形成原因.
二战后,各国翻译快速发展,但我国发展速度明显较慢,这和我国建国初期的政策有关.解放初期,我国在外交政策上是“亲苏”,主要翻译作品来自苏联,且集中在文学作品上,这时,我国对西方资本主义国家的文学作品、科技信息技术了解甚少,由于缺少沟通,这就大大阻碍了我们与西方国家的联系,同时有不利于我国翻译事业的进展.随着“外蒙”事件的发生,中苏关系恶化,同时,中美建交,我国对外政策由“亲苏”转向“亲美”,这时,我国开始接触西方资本主义国家的文学作品以及科技信息.但是我国的翻译还是单一指向型的,并没有出现“兼容并包”的情况.特别的文化大革命期间,十年间我国的传统文化与外来文化遭到不同程度的扼杀,导致文明发展停滞不前,甚至出现历史倒退的局面.直到改革开放以后,由于政策上的开放,外来经验的冲击,以及全球化进展的延续,由此,我国开始进入一个新的历史时期.翻译事业也开始得到广泛重视.出现了一大批杰出的翻译家和译作.尽管如此,实际上我国的翻译主要侧重于人文类,也就是多文学,少技术；而西方国家是重实效,不仅文学翻译蓬勃发展,技术类翻译也蒸蒸日上,二次的工业革命推动者资本主义国家的经济、文化发展.西方翻译史发展迅速的一个重要原因在于翻译理论的发展.翻译活动虽然是一项以实践为主&#
关于文学作品相关论文范文资料,与透过西方翻译,结合汉语与西方语言的现实差异,对语言间互译可行性的认识相关论文怎么写参考文献资料：