中国古代建筑相关论文范文数据库,与中国古代建筑资料法译现状探究相关毕业论文

本论文是一篇中国古代建筑相关毕业论文,关于中国古代建筑资料法译现状探究相关学士学位论文范文。免费优秀的关于中国古代建筑及建筑类及古代建筑方面论文范文资料,适合中国古代建筑论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

摘 要：中国古代建筑,世界建筑史上的一大瑰宝,代表着中国乃至东方的建筑灵魂,久为世人所称道.意欲了解中国古典文化,从建筑开始是一个不错的尝试,因为它不仅有感官上的惊叹,更蕴含了中国古典文化深刻的内涵,我们从中国古建筑的法译入手,分析中国古代建筑对法传播的方式与特征,以期更好地将中国古典文化发扬光大.

关 键 词：中国古代建筑；文化；法译

建筑,是人类文明发展历史长河中的一个重要标记,展现中国古代文明发展历程的遗迹――中国古代建筑,不仅拥有着悠久的历史传统和光辉的成就,同时体现了中国古代人民非凡的智慧和创造力.从中国的古代建筑中,我们可以获知古代历史和文化传统,同时提高了艺术鉴赏能力.法国是西方国度里同样拥有着辉煌的古代文明的国家,其建筑艺术也达到了世界的巅峰,我们非常有必要将中国古代建筑译成法文,全面地从古代建筑的角度将中国古代的历史、文化、艺术传递给法国,以期可以展开中法古代建筑艺术的大讨论.

中国现有的古代建筑类资料,其法译方向基本分为三类：

一、旅游法语.多为游览类手册及口袋图书,如法语导游手册,旅游法语,日常法语会话等.

二、中国文化介绍.多为历史文化常识、艺术赏析类书籍的法译本.

三、专业类书籍.建筑类书籍法译本、汉法建筑类词典等.

我们在这几类书籍中选取一些典型的文章,分析其法文词汇的运用以及介绍侧重点的异同.从而在了解法译建筑类资料现有状况的基础上,分析我国古代建筑法译推介工作的现状,并探讨未来发展方向.

旅游类中国古代建筑资料的法译,主要是分为两个方向,其一是法语会话类书籍,书中以个别古代建筑为例,进行初步介绍性讲解,一般是以法语导游人员的口吻,对一个城市中的主要建筑类景点做以介绍.如旅游法语会话速成中,导游简略地介绍了西安这个城市,然后再对西安的明城墙作以介绍,讲解了城墙的修建年代、古代功用、基本结构,其语言为简单的法语口语形式,这类资料通常不会分门别类地介绍建筑类型、风格,也不会过多地深挖其历史、文化内涵.

如何撰写中国古代建筑本科论文
播放:32350次 评论:4404人

例1：旅游法语会话速成――西安城墙

女士们,先生们,我们从南门登上了城墙.城墙是明代的建筑物,于明初建成,曾经作为防御工事.等城墙高12米、宽14米、周长11.80公里,呈矩形.从这里,可观赏市中心与郊区全貌.

Mesdames,Messieurs,noussommesmontésparlaportedusudsurlesRemparts.LesRempartssontuneconstructiondutempsdesMing.Ilsontétéconstruitsaudébutdecettedynastie.Ilsservaientautrefoisdefortifications.等LesRempartsontunehauteurde12m.surunelargeurde14m.etconstituentunpérimètrede11.80kmdeformerectangulaire.D’ici,onjouitd’unbeaupanoramasurlecentredelavilleetsurlabanlieue.

这段西安城墙的介绍,完全是口语形式,采用典型的导游人员用语,话语以面对游人讲解作为开始,句子简短,内容只需迎合普通游客的观赏需求,并且在介绍语句的结尾向游人点明观赏此景区的优势.这种导游讲解词只需提及建筑的基本概观和历史功用,达到满足普通参观者关心的大众化内容,以明确游览景区的目的即可.

诚然,导游类书籍主要以导游手册为主要编写方向,以口语表述为主要编写方式,但仍有书面性质比较强的导游类书籍.旅游教育出版社曾编写法语导游一书,书中以地区为主线,介绍中国各地的风景名胜及旅游景点,其中不乏名扬海外的中国古代建筑的介绍.此外,编写此书的目的是为了提供给导游专业学生作为教材使用,或是作为参加导游资格考试人员的指导用书,所以书中内容详尽,选取的语言也比普通的导游手册类图书措辞深刻.

例2：法语导游――西安城墙

西安城墙于明代初年在唐朝长安皇城基础上建筑而成,为我国中世纪后期著名的城垣建筑之一.该城墙用黄土分层夯筑,最底层用石灰、土和糯米混合夯打.城高12米,顶宽12-14米,底宽15-18米.等这座城墙为研究古代城市建筑技术和城市防御战争提供了实物资料.

AudébutdeladynastiedesMing,onaconstruitl’enceintesurlabasedelacitéimpérialedel’anciennecapitaleChang’andesTang,c’étaitunedespluscélèbresenceintesdelafinduMoyenAgedeChine.L’enceintefutconstruiteparcouches,lefondestfaitdumélangedechaux,deterreetderizcollant.Sahauteurestde12mètres,l’épaisseurduhautdumurestde12à14mètres,celledubasdumurestde15à18mètres.等...Cetteenceintefournitdesinformationsessentiellesàlarecherchedestechniquesdeconstructionetdesguerresdéfensivesdesvillesantiques.

此段介绍西安城墙的文字,比例1中的文字涉及的内容广,开篇即站在建筑学专业的角度,介绍城墙的土建方式,这一点是同类任一种书籍都没有采用的角度.导游人员可以说是一个杂家,他们不仅有带团过程中灵活应变的能力,无所不知的业务能力也是成为一个优秀导游人员的必备素质,所以,作为培养导游专业人员的教科书,必然要有深度、广度的全方位介绍,这本法语导游完全可以算作此类书籍中的权威之作.

中国文化、艺术类法译书籍,与旅游法语类书籍有相同之处,即书的主旨并不是单纯的建筑,而是将中国的各个方面译介到法国,其中包括建筑类的翻译.与上一类的不同之处,在于其阐述方式不再以简单的对话类文字出现,而是段落性篇章的译介.中国地理常识（中法对照）中,专辟“中国一旅”一章,讲解中国各地风景名胜,里面涉及到一些知名的中国古代建筑,其中有针对长城的介绍.

例3：中国地理常识（中法对照）――长城

长城是世界七大奇观之一,是中国古代用作军事防御的一项宏伟建筑,是世界上修建最长、工程量最大的军事性防御工程,是炎黄子孙血汗与智慧的结晶,也是中华民族坚毅、勤奋的象征.它以宏大的气势和壮美的英姿享誉世界,吸引天下的游人.等八达岭长城建于明朝,是明朝京城的北大门,在军事上非常重要.它位于北京西北部,依山而筑,城墙高7.8米,宽5.8米,可以同时让五六匹马并行通过.

LaGrandeMurailleestl’unedesseptmerveillesdumonde.Cetteimposanteoeuvrearchitecturalefut,sousl’Antiquité,érigéeàdesfinsdéfensives.C’estleplusgrandouvragemilitairedéfensifaumonde,etaussiceluiquinécessitalestravauxlesplustitanesques.Néedelasueur,dusangetdelasagessedesanciensChinois,elleestlesymboledelapersévéranceetdel’ardeurautravaildupeoplechinois.Connuedanslemondeentierpoursabeautéetsagrandeur,elleattiredesvoyageursvenusdesquatrecoinsdelaplanète.等LaGrandeMurailledeBadaling,aunord-ouestdeBeijing,futconstruitesouslesMing.Elleconstituaitalorslaporteseptentrionaledelacapitale,etrevêtaitdoncuneextrêmeimportancestragégique.Elleesthautede7.8metlargede5.8m,afindepermettrelepassagede5à6chevauxenmêmetemps,etserpentesurlescrêtesdelamontagne.

这

1 2 下一页

中国古代建筑相关论文范文数据库,与中国古代建筑资料法译现状探究相关毕业论文参考文献资料：

关于汉语言文学专业的论文

英美文学论文网

汉语言文学的论文

汉语言文学自考本科毕业论文

ib世界文学论文

四年级语文学科论文

汉语言文学专业 留学

语文学习论文

汉语言文学主修科目

中外文学论文