论文网
个人主义相关论文范文检索,与“个人主义”的跨语际实践看现代文艺期刊的译介作用相关论文查重免费
本论文是一篇个人主义相关论文查重免费,关于“个人主义”的跨语际实践看现代文艺期刊的译介作用相关毕业论文题目范文。免费优秀的关于个人主义及外国文学及现代文学方面论文范文资料,适合个人主义论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
外,在当时极有影响力的刊物还有《新青年》.陈独秀在1920年第4期《新青年》上发表的《虚无的个人主义及任自然主义》一文里对“个人主义”的批评走得更远,指责个人主义没有社会责任感,是虚无主义.从以上的事例分析中我们可以看到,不管是《东方杂志》,还是在《青年杂志》,或者《新潮》,《新青年》,期刊杂志在20世纪初是文艺界人士发表观点态度的最常用的武器,也为外国新思想,新观点的接受过程中提供了交锋的场地,让各流派知识分子对于自由的发表自己的观点看法,对于研究历史话语的译介流变过程给了很充分的佐证,具有很强的说服力.这个时期的刊物有一个共同的宗旨,那就是向读者输入新观念,发展中国文学.中国20世纪初的这些文艺期刊分属于不同的阵营,有些时候还会发生激烈的论证,但是若撇开政治倾向、流派意识不谈,他们在翻译、介绍外国文学以及新思想观念上面却是一致的.这对于话语的历史考察起着重要的作用.
三、总结与反思
综上看来,在“五四”时期的理论家们手中,“个人主义”话语在中国的译介是一个动态的不断建构的过程,绝非一蹴而就之事,充满着诸多“微妙的、独特的、隐藏于个别之下的各种各样的痕迹”⑥以及在这一历史变迁中隐含在“权力”主宰下的非连续性.复杂性脆弱性和彼此间的差异性.⑦
与此同时,这场论争是考察民国早期最引人注目的几场关于个人主义的论争.这些论争出现在《东方杂志》、《新青年》,以及《新潮》等几个刊物上.刘禾之所以选择这些刊物作为考察,依据不仅是由于这些杂志保留了较好的原始性资料,而且也是为了避免把个人主义作为意义自明的关 键 词来对待.这种研究方法也是值得借鉴的.
（作者单位：四川外语学院研究生部）
参考文献：
①SamovarL.A,PorterR.E,McDanielE.R.CommunicationBetweenCultures[M]5thEd北京：北京大学出版社,2004.
②WoodJuliaT.CommunicationinOurLives[M].3rdEd北京：北京大学出版社,2004.
③中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典.3版[Z].北京：北京商务印书馆,1996.
④中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典.5版[Z].北京：北京商务印书馆,2005.
⑤上海译文出版社.作家谈译文[C].上海：上海译文出版社,1997:157.
⑥刘禾,语际书写―现代思想史写作批判纲要[M].上海：上海三联书店,1999:58.
⑦费小平,“语际书写”“跨语际实践”：不可忽略的文化翻译研究视角[J].中国比较文学,2010（01）.
个人主义相关论文范文检索,与“个人主义”的跨语际实践看现代文艺期刊的译介作用相关论文查重免费参考文献资料：