法律英语方面有关论文例文,与法律英语的特点翻译相关论文怎么写

本论文是一篇法律英语方面有关论文怎么写,关于法律英语的特点翻译相关专升本毕业论文范文。免费优秀的关于法律英语及法律翻译及法律法规方面论文范文资料,适合法律英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

如何撰写法律英语硕士论文
播放:36457次 评论:5862人

通过例句看出,谓语都使用了一般现在时动词means,但却没有在相同的部分采用承前省略结构的形式,而是不断重复使用完全主谓句结构,以体现法律英语语言的严谨性和规范性,这样就能有效地将法律文本所要表述的内容完整地体现出来.

3.关系词的使用

例3：

Whoeversellingdeliberatelyamoditywhoseregisteredtrademarkisfalselyused,whichconstitutesacrime,inadditiontomakingpensationforthelossessufferedbythepartywhoserighthasbeeninfringedshallbeinvestigatedforthecriminalresponsibilityaccordingtolaw.――销售明知是假冒注册商标的商品,构成犯罪的,除赔偿被侵权人的损失外,依法追究刑事责任.

该例句内部由关系代词whose引导的两个限定性关系分句分别修饰和限制名词amodity和theparty,另外还有关系代词which引导的非限定性关系分句,修饰前面所指的内容,运用关系词虽然使整个句子显得复杂,但内容全面,把所有意思在一句话中完全体现出来.

4.被动句的使用

由于法律文体讲求客观性,所以在英语句子中会大量地使用被动句.如：

例4：

Thevalidityofanarbitrationclauseoranarbitrationagreementshallnotbeaffectedbythemodification,rescission,termination,invalidity,revocationornon-existenceofthecontract.――合同的变更、解除、终止、失效或无效以及存在与否,均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力.

上述例句中,在汉语翻译的时候,不仅可以使用诸如“被、让、由”等表示被动意义的词的句子表达,而且还可以大量使用汉语中的主动句,无主句以及“是等”的判断句,这是法律英语句式的又一大特点.

5.概括语言的使用

法律语言的概括性是指用高度概括的语言表述,以便给法庭留有解释说明的余地,这一特点要求法律语言必须使用词义不精确的词语.例如：

例5：

Eveniftheprimarypurposeofprisonsentencewere“punishment”or“restraint”,thelengthofmanysentencesandtheconditionsunderwhichtheyareservedoftenfarexceedthetypeofpunishmentthatshouldbeacceptableinoursociety.――即使徒刑判决的主要目的是“惩罚”或“管束”.许多刑事判决的刑期和服刑的条件也往往远远超过社会应该接受的那种刑罚了.

例句中,“many”与“often”具有概括性和不准确性,此种方法增加包容性和模糊性,以便在法庭裁决中灵活应对.

三、结语

本文着重分析了法律英语词汇和篇章的特点和翻译,通过列举和举例,说明法律英语翻译在实际翻译中的应注意的事项,从而力求做到对法律文献翻译的准确性和规范性.随着中国经济的不断向前发展和改革开放的不断深入,贸易交流也日趋增加,对于法律翻译的需求也在不断增长,前景十分广阔.从事法律翻译的翻译者,不但要有扎实的中英文语言基础,还需要了解法律语言的特点,加强专业知识的学习,做到准确并且规范地传达源语言的法律法规内容,这样才能达到高质量法律翻译的目的.

参考文献:

[1]刘宓庆.当代翻译理论.北京：中国对外翻译出版公司,1999年.

[2]周玲.如何翻译英语法律文献.北京：对外经济贸易大学出版社,2005年.

[3]关于法律英语的学习方法.法律英语文库,.

上一页 1 2

法律英语方面有关论文例文,与法律英语的特点翻译相关论文怎么写参考文献资料：

函授汉语言文学本科毕业论文

大学汉语言文学毕业论文

伤痕文学论文

什么是汉语言文学

有关外国文学的论文

文学硕士学位

文学类毕业论文提纲

古代文学本科论文

英语文学论文大纲

英美文学论文olivertwistcharlesdickens