语言学类有关论文范例,与俄语成语性单位中饮食词汇的转义其机制相关论文查重免费

本论文是一篇语言学类有关论文查重免费,关于俄语成语性单位中饮食词汇的转义其机制相关在职毕业论文范文。免费优秀的关于语言学及词汇及意义方面论文范文资料,适合语言学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

因素与内在因素.所谓内在因素,主要指内在的词汇形式.例如：шёлк―тканьизискуственногосинтетическоговолокна（丝绸――人造合成纤维）,但是其还有另外的含义：одеждаизтакойткани（此种布料制成的衣服）.诸如此类的词汇转义则由其内在因素引起.但是,研究表明,俄语中饮食词汇的转义形成受内在因素影响较弱,往往是由外在因素影响形成的.（薛丽娜,2006：31）

笔者认为,在词汇转义过程中,外在因素比内外因素的影响作用更大.该外在因素主要是民族文化,包括民俗传统、民族心理等.因此可以说,词汇转义的形成与自身民族文化的特征密不可分.

当今世界,科学和技术的发展日新月异,这也牵制着语言发生飞速的变化,尤其是词汇的组成.随着社会的发展产生了众多的新词和旧词新意.例如：дворник本义指的是屋子周围保持庭院整洁有序的工人,现在的社会又赋予其引申义：刮雨器.归根结底,这种现象的产生是因为在这两种意义之间存在共同点.（薛丽娜,2006：31）

不同的民族对客观事物的理解既有共性,又有个性.不同的民族有不同的心理结构,因此,转义的形成也取决于一个民族的心理结构.如：кукла直义为“儿童玩具,洋娃娃”,后转指“没头没脑的女人”.俄罗斯民族认为洋娃娃场被人操纵、玩耍、听从别人的摆布,因此通过其形状和性质等特征引起的心理联想,形成此转义.（柳曙明,2009：38）

近年来,西方文化以及生活方式流入俄罗斯,因此,西方的饮食文化也开始渗向俄罗斯.在俄语中出现了很多新的饮食词汇,如：кока-кола,спирайт,фанта,чипсы,попкорн,пицца等等.在俄语中已经存在很多外来词,但是近年来这种现象不断呈上升趋势,从这点看来,可以说,外国文化同样也影响着俄罗斯的饮食文化.

由此看来,诸如民族文化、民族心理甚至外来文化之类的外在因素强烈地影响着词汇转义的形成,因此词汇的发展和变化不但反映了自然和社会的变化以及人的认知,同时也反映了该民族的审美标准和价值观念.

五、结语

转义的形成是多方面的,有些转义是有直义直接派生,可能一个,也可能多个；还有些转义是由派生义再次派生.从以上分析可以看出,语言中,尤其成语型单位的内涵是不同于它的字面意义的.转义是词的隐含或附加的意义.词语的文化内涵是指词语中蕴藏着某一民族或社会团体所固有的或特定的传统的思想特征.每一种文化都有无比鲜明的民族性,不同的民族必定具备独有的特征.丰富的民族语言承载着一个民族的文化传统,尤其在词汇上留下了民族文化的印迹,展现了一定的民族风格.（罗菱,2004）因此,词汇和由词汇的内涵意义而产生的成语性单位,作为人与人之间传达信息或表达思想的媒介,被赋予了独特的民族文化色彩,具有浓重的民族性和强烈的时代性.在跨文化交际、学习、教学、翻译工作中,语言工作者都要注意各类词汇的引申义.

本文来自:http://www.sxsky.net/wenxue/030333474.html

参考文献：

［1］ВиноградовВ.В.,Основныетипылексическихзначенийслова［J］.Вопросыязыкознания,1953（5）

［2］КовалевВ.М.,МогильныйН.П.,Русскаякухня:традициииобычаи［М］.Москва.1991

［3］罗菱,俄语成语中的饮食文化与国俗语义［J］,内蒙古师范大学学报（教育科学版）2004（11）.

俄语成语性单位中饮食词汇的转义其机制参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于语言学的论文范文文献	大学生适用:	硕士毕业论文、高校毕业论文
相关参考文献下载数量:	88	写作解决问题:	写作参考
毕业论文开题报告:	论文模板、论文总结	职称论文适用:	技师论文、职称评副高
所属大学生专业类别:	写作参考	论文题目推荐度:	优质选题