关于文学作品类论文范文例文,与文学作品中英语委婉语的文化透析相关论文怎么写

本论文是一篇关于文学作品类论文怎么写,关于文学作品中英语委婉语的文化透析相关专科毕业论文范文。免费优秀的关于文学作品及英美文学作品及英语语言方面论文范文资料,适合文学作品论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

到了19世纪,中层和下层阶级的影响扩大,并且丰富了词汇和委婉语的形成.前者为了逃离工业革命的不良影响,找到了成百上千的委婉语来避免直接谈论诸如劳动、金钱、性、生育、死亡和犯罪之类的话题,而后者也采用同样的方法来隐藏他们的非法交易.如1818年,Bowdler博士和他的夫人出版了他们审查后的莎士比亚的作品,以供在家庭范围内阅读.其中,他们刻意删去了“thosewordsandexpressions...whichcannotwithproprietybereadaloudinafamily”.NoahWebster在1833年对《圣经》也做了同类的修改,他说:“PurityofmindisaChristianvirtuethatoughttobecarefullyguarded,andpurityoflanguageisoneoftheguardswhichprotectthisvirtue”(引自HughRawson,1985).这里,保持“语言的纯净”,指的便是要删除或替换掉当时的基督教理念影响下社会所形成的禁忌语.当然主要的手段就是借助委婉语.又如,EmilyEden(1859)在TheSemi-DetachedHouse一书中,描写女主人公经过了7个月的“delicatecondition”(怀孕)带来了“oute”(生孩子).D.Conyngham(1865)在作品Sherman’sMarchThoughtheSouth中用委婉语“scientificandliteraryinvestigation”表示盗窃破坏.

随着城市人口和社会分工复杂度的增加,旧时的一些术语变得不合时宜了.在文明和科技高度发展的现代社会,一些社会约束已经解除,人们越来越能接受一些曾经的禁忌话题.当今的好莱坞电影中经常会听到原本是禁忌语的“ass”“shit”,而这在以前是无法想象的.与“怀孕”有关的委婉语的演变,能够很好地说明人们对“性”的态度的变化.

Shehascancelledallhersocialengagement.(1856)

Sheisinaninterestingcondition.(1880)

Sheisinadelicatecondition.(1895)

Sheisknittinglittlebootees.(1910)

Sheisinafamilyway.(1935)

Sheisexpecting.(1935)

Sheispregnant.(1956)

(引自陈原,1983)

当今出现的新的委婉语,趋向于是“修饰性的表达”,它们被用来提升地位,缓解社会冲突,维持和平.在交际过程中,我们希望避免贬低自我和他人,害怕给对方造成心理伤害,并且希望得到对方的肯定评价,达到这一目的的有效手段便是使用委婉语.文学作品中出现这样的典型例子就是用“sanitationengineer”代替“garbagecollector”,用“black”代替“Negro”等.同样的,一位老人永远不会“ofoldage”,而是生活在幸福的“goldenyears”.

我们的身边充斥着大量政治方面的委婉语,文学作品中也不例外.政治通常被认为是“不实”的孪生兄弟,因此与之相关的委婉语也被说成是有欺骗性的.HughRawson(1985)便是这样认为的:“就是在这里,因为说话者和写作者希望达到欺骗而不是避免冒犯的目的,所以他们大量的使用不实的委婉语,使得话语一语双关,意思变得隐晦模糊.CIA、FBI和军方肆意地将‘murder’篡改成‘executiveaction’,将‘anillegalbreak-in’说成‘ablackbagjob’,将‘napalm’变成‘softorselectiveordnance’,将‘bombers’伪装成‘weaponssystemsthatvisitasiteorserviceatarget’”.无论这些委婉语是否具有欺骗性,它们一方面满足了使用者保全自我面子的内心需求,另一方面也折射出他们试图缓和可能出现的社会矛盾和维持和平局面的愿望.

此外,从文学作品中可以发现:委婉语的使用会因为角色的性别、社会地位、年龄和职业的不同而不同.同时,故事场景的正式程度也决定着委婉语的使用与否.

三结论

委婉语不仅是一种常见的语言现象,而且是普遍的社会文化现象.它是社会的基本通用语.当被恰当地使用在文学作品当中时,委婉语成为使用者(人物角色或作者)内心焦虑、冲突、恐惧和羞怯的外在的、可视的表现.同时,跟随它们的踪迹,可以看出我们的语言、思想和社会文化的整个发展过程.正如“没有委婉语的语言不是有效的交流工具”,没有委婉语的文化亦不可能是高度发展的社会文化.

参考文献:

[1]Burchfield,R.EuphemismandtheMedia.inEnright,D.J.(ed.)[M].1985.

[2]Enright,D.J.(ed.)FairofSpeech:theUsesofEuphemism[M].NewYork:OxfordUniversityPress,1985.

[3]Kramsch,C.LanguageandCulture[M].London:OxfordUniversityPress,1998.

[4]Mey,J.L.Pragmatics:AnIntroduction[M].Secondedition.Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2001.

[5]Porter,R.E.andSamovar,L.A.AnIntroductiontoInternationalCommunication[M].Calif.:WadsworthPublishingCompany,1994.

[6]Rawson,H.Rawson’sdictionaryofeuphemismsandotherdoubletalk[M].NewYork:CrownPublishers,1985.

[7]WardhaughR.AnIntroductiontoSociolinguistics[M].Thirdedition.BeijingForeignLanguageTeachingandResearchPress,2000.

[8]陈原:《社会语言学》,商务印书馆,1983年版.

作者简介:孙玲玲,女,1979―,河南信阳人,硕士,讲师,研究方向:英语语言文学,工作单位:西安电子科技大学人文学院.

上一页 1 2

关于文学作品类论文范文例文,与文学作品中英语委婉语的文化透析相关论文怎么写参考文献资料：

关于文学方面的论文

文学类论文投稿

文学类核心期刊

函授汉语言文学论文

文学人物论文

函授本科汉语言文学

小学语文学术论文

汉语言文学硕士点

汉语言文学专科毕业论文

文学硕士论文