论文网
关于英美文学类论文例文,与英美文学的陌生化语言特点相关毕业论文
本论文是一篇关于英美文学类毕业论文,关于英美文学的陌生化语言特点相关毕业论文范文。免费优秀的关于英美文学及语言及文学理论方面论文范文资料,适合英美文学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
关于英美文学类论文例文
关 键 词：英美文学《尤利西斯》陌生化语言特点赏析
中图分类号：I106.4文献标识码：A
文学是以各种方式运用语言,是对语言的特殊处置,这种特殊处置集中表现在语言的陌生化上.同时从文学理论层面来讲,文学语言的陌生化是在当下后现代主义语境下呈现出新的维度,即文学审美化、突出和整体化、虚构化、互文化.所以探讨语言的陌生化对文学的发展和趋势意义重大,可能对于文学的研究与出路都是一种新的路径选择.
俄国形式主义提出陌生化概念,其出发点认为只有通过艺术程序（陌生化）的分析才能找到文学的内在规律,才能发现文艺作品成为艺术创作和审美对象的特殊性.英国作家詹姆斯乔伊斯的《尤利西斯》描写了三位主人公的每个细微的语言、行动和思想的细微变化,充分展示了他对人生和生活的认识及细腻的洞察力.
一陌生化语言的发展与特点分析
什克洛夫斯基等人的“陌生化”研究等都是以黑格尔的理论为基础的.自从陌生化理论被广泛传播以后,这种带有诗性语言特征的小说一直被作家尝试,如托马斯曼的《魔山》、乔伊斯的《尤利西斯》、帕维奇的《哈扎尔辞典》等都是带有非常明显陌生化语言特征的作品.
在小说中,极其普通的日常语言被以美学的方式加以使用,它们完全背离了常规用法,通过一些手段使非指称行为突现出来,形成一种与指定现实总体疏离的力量,使此在不断地向他在转化,现实主体不断地与虚构主体相遇而重新确定主体的现实地位.这种语言的陌生化并不只是为了新奇,而是通过新奇使人从生活的漠然或麻木状态中惊醒起来,“恢复对生活的感觉”.所以,语言的“陌生化”是为使读者产生新鲜的体验.如普鲁斯特的《追忆似水年华》中有这样的描述,“陌生化”是一个人在感受童年与茶品的时候形成的通感,类似于“那被子上有太阳的味道”.通过这个感觉,童年的记忆变得深刻而亲近,这就给了读者一种新奇感,增加了陌生化效果,使得小说具有了虚构性.而读者在反复咀嚼这句话、这个段落时,产生了与作者一样的感觉.
本文来自 http://www.sxsky.net/wenxue/030344018.html
二英美文学中的陌生化
文学语言陌生化虽然发源于俄罗斯的文学理论,但是运用的相对比较明显得是在意识流小说中,通过对意识流小说中陌生化语言的特点,我们可以看出随着英美文学的发展,语言陌生化也发展起来.
“意识流”一词是心理学词汇,是在1918年梅辛克莱评论英国陶罗赛瑞恰生的小说《旅程》时引入文学界的.弗洛伊德的精神分析等为“意识流”作家洞察描写人的心理起了规范作用.他们的理论相互依赖、相为支持,构成一整套完整的“意识流小说”理论.意识流小说尽管风格不同、表现不同,但他们都特别注意语言的表现形式,让文中人物自己直接展现了心理活动过程,而这种展现大多是看似杂乱的、反复的,而且是一种狂欢似的跳跃.所以这种看似杂乱和反复的表现实际上孕育着语言陌生化的特点.再加上意识流小说家认为,只有把内心世界混乱无序、朦胧的潜意识活动直接展示出来,才能真正揭示其内在的真实.而这种创作观点“不可避免地破坏叙述的逻辑性,使叙述语言支离破碎,甚至破坏了语言规则,导致语言的扭曲,变形和陌生化,即语言的变异.”
英美意识流的小说很多,比较典型的有詹姆斯乔伊斯的《尤利西斯》、维吉尼亚伍尔夫的《达洛维夫人》、威廉福克纳的《喧哗与骚动》等作品,他们都是运用了陌生化语言使得作品别具一格.他们认为,人的深层思想内模模糊糊、缺乏逻辑性、没有严密组织和思考的潜意识.因而作家常用一些不常规的不合乎语法规范的语句来表示,使人物的心路历程的构建潜意识活动原原本本、生动逼真地反映出来,以引起人们思想的共鸣.如《尤利西斯》的第十八章中不分段落、没有标点,描写穆利根在朦胧欲睡状态下,思绪飞扬.正如本书译者文洁若说：“作者犹如天马行空,浮云流水,想到哪里写到哪里,还信手引入他过去作品中的一些人物.”所以意识流的创作可以看成是对思想的还原,而意识流小说的阅读则是从还原的思想中生发出读者自己的思想.
三典型作品中的典型陌生化语言分析
本文将更加清晰地概括《尤利西斯》中的陌生化语言特征,即：语言意象的可感性、语言组合的超常性和语言表现的体验性.
1语言意象的可感性
众所周知,《尤利西斯》是用大量的爱尔兰英语夹杂着标准英语写成的.而对于爱尔兰英语比较了解的读者是可以了解到为什么在小说的中文译本里那么多的倒装句型是与阅读习惯截然不同的,而且很多句式中也没有关系代词,甚至没有连接词,这都跟乔伊斯的爱尔兰英语的特定语法结构有关.《尤利西斯》中大量独白的运用让读者完全看不到作者的行迹,纯粹是小说中人物自己的真实意识流露,充分体现了口语化特征.这些也使得语言虽然陌生化,但是语言的意象是可感的.比如小说中有一段描写了布鲁姆的妻子在回忆起他们年轻时的恋爱时所表现出来的混乱思绪：从鲜花到眼睛,从芬芳到心灵,几乎都是带给了读者一定的空间去思考的,并不是说语言的陌生化就是不着边际,而是还是带有一定的联想成分的,虽然在这个段落中没有标点、没有连接词,但是其中对于思维的一定排列顺序使得读者可以通过自身的思维和意识去判断文中人物的情绪和要表达的思想感情.眼睛是不能问话的,但是眼睛在这里变成了交流的工具,热恋中的人能够体会到那种眼神交流的令人陶醉的场景.因此尽管令语言学家费解,但是普通人能够通过阅读感知当时热恋中的两个人是多么的难解难分.
布鲁姆在为妻子准备早餐归来时,看到妻子还躺在那张床上时,想起那是从直布罗陀运来的老古董.然后他出门到德鲁加茨肉铺买了一个猪腰子,并对街上看到的女人们展开联想.回到家时他发现有两封新信和一张明信片,其中写给莫莉的一封来自莫莉的经纪人（兼情人）“一把火”鲍伊兰,他正筹划着一场邀请莫莉参加的巡回演出,另一封是布鲁姆在照相馆工作的十五岁的女儿米莉写给他的感谢信.然后他给莫莉送上早餐,盯起挂在墙上的宁芙沐浴图看.这些联想还是有着关联的,比如从妻子联想到老古董,又从妻子联想到了街上的女人,又从信封和明信片联想到了妻子的情人等.小说以莫莉长达40页的内心独白结束.莫莉躺在床上,在半睡半醒状态中意识流不断进行.一句话多达20
关于英美文学类论文例文,与英美文学的陌生化语言特点相关毕业论文参考文献资料：