商务英语方面有关论文范文检索,与罗杰贝尔翻译模式下的商务英语翻译相关论文摘要怎么写

本论文是一篇商务英语方面有关论文摘要怎么写,关于罗杰贝尔翻译模式下的商务英语翻译相关本科毕业论文范文。免费优秀的关于商务英语及商务英语翻译及句法方面论文范文资料,适合商务英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

Pleaseconfirm,thenwewillfaxthesalesconfirmation.

Yoursfaithfully

在分析阶段中我们首先需要检验文章中的句法,单词以及搭配是否符合译者的知识范围,然后进入语义分析和语用分析.经过详细分析可以看出,此段文章采用主体+过程+客体+目的的模式进行信息传递,并未采用语内表现行为；从语域角度来看文章表达正式,礼貌；话语方式上来看无自发性暗示,而且受引导限制较高.从综合阶段来译者看首先应找到与目标语目的、论题、文体一致的相应篇章形式,完成语用分析.在进行语义分析时,译者应完成语义分析到语义结构生成的过程.在这个过程中,译者面临着的问题多为两种语言表达上的区别,如中文中对时态,体的隐含表达使得很多英语中的现在时在汉语当中大多对应为过去时等现象.最后,在了解译文主题、目标了的基础上,译者从自身的语言储备当中挑选合适的词语进行表达.

译文如下：

先生您好：

我公司感谢贵公司十月三日的报价和所寄的衣服样品.我们对样品的质量和价格都感到满意,而且很高兴向贵公司订货如下：

1000件丝制女式衬衣（五种颜色,五个尺码）每件4.00美元到欧洲主要港口价

2000件丝制男式衬衣（也是五种颜色,五个尺码）每件4.20美元到欧洲主要港口价

请确认以上定单,然后我公司传真销售确认书.

三、总结

可以说罗杰贝尔的翻译模式给译者指出了商务英语的翻译过程,为商务英语的翻译过程提供了理论根基.将这个翻译学当中的理论与商务英语信函翻译的结合也为理论带来了更加广阔的使用空间.希望文本能对促进商务交流更加准确、快速,也希望能够给商务英语的爱好者一些启迪有助于在日后翻译与写作中进行准确的交流.

参考文献：

[1]LoeJones&RichardAlexander.NewInternationalBusinessEnglish[M].London:CambridgeUniversityPress,2000

[2]Bell,RT.TranslationandTranslating:TheoryandPractice[J].Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2001(4):4-77

[3]刘法公．商贸英语翻译的原则探索[J]．中国翻译,2002（1）：45-48

[4]何兆熊．新编语用学概要[M]．上海：上海外语教育出版社,2000

[5]陈建平．英文商业合同的文体特征及英汉翻译[J]．天津外国语学报,2000(7):27-28

[6]李文革.西方翻译理论流派研究[M].北京：中国社会科学出版社,2004

上一页 1 2

商务英语方面有关论文范文检索,与罗杰贝尔翻译模式下的商务英语翻译相关论文摘要怎么写参考文献资料：

世界文学论文

文学创作论文

汉语言文学本科论文选题

关于汉语言文学专业的论文

英语文学论文提纲

汉语言文学专业自考

汉语言文学本科必考科目

郑振铎古典文学论文集

文学类论文大纲范文

汉语言文学专业计划