论文网
关于外贸英语论文范文例文,与外贸英语翻译应注意的原则相关毕业论文提纲
本论文是一篇关于外贸英语毕业论文提纲,关于外贸英语翻译应注意的原则相关毕业论文范文。免费优秀的关于外贸英语及外贸英语翻译及商务英语方面论文范文资料,适合外贸英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
头”而不是“帮助”“劳驾”）等| 有关论文范文主题研究: | 关于外贸英语的论文范文集 | 大学生适用: | 本科论文、函授论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 62 | 写作解决问题: | 如何怎么撰写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文模板、论文目录 | 职称论文适用: | 技师论文、职称评副高 |
| 所属大学生专业类别: | 如何怎么撰写 | 论文题目推荐度: | 免费选题 |
四、外贸英语翻译的委婉性原则
何自然认为“语言的礼貌级别是一个连续体,用最直接的方式表达的语言是最欠礼貌的,用最间接表达的话语是最礼貌的”.外贸英语委婉语多采用礼貌而温和的语言,避免用过于直接或命令式、粗鲁的话语.委婉语存在于各种语言中,是语言的一种普遍现象,很早就引起人们的注意和研究.事实上,这种手段在商务英语中应用极为广泛.人们常常借用委婉语,礼貌、委婉地陈述自己的观点和愿望,提出请求或建议,使内容既充分表达了观点,语气又显得温和,很尊敬对方,关心对方的利益.以利于创造良好的商务环境,达到双方各自预期的目的.
例如：Yourearlyreplywillbehighlyappreciated.
如果您尽早回答,我们将不胜感激.
以上句子中并没有使用表示命令、必须等的词汇直接要求对方及早地回复,而是委婉地使用了appreciate（感激）这个词,在对对方提出回复要求的同时,又给对方一种被尊敬的感觉,有利于目的的顺利实现.
同时,外贸英语中多使用表建议、想法、愿望、希望等意义的动词、名词如Iwonder,Ihope,woulditbepossible,Idon’tthink等来表达委婉、客气而又不失风度的商务形象.
例如：1）Iwonderifyoucouldlowertheprice.
我不知道您是否可以降价.
2）Woulditbepossibleforyoutolowertheprice
价格有没有可能再降一点?
3）Accordingtothemarketsituationatpresent,Idon’tthinkitiswiseforeitherofustoinsist
关于外贸英语论文范文例文
我认为,根据现在的市场行情,你我双方各自坚持自己的条件是不明智的.
经济全球化及加入世界贸易组织给我国带来巨大的挑战,这要求我国外贸界从业人员具有娴熟的外贸英语翻译――沟通技能.因此外贸工作者和翻译者应在业务过程中根据商务英语的个性特点和规律,认真学习相关的国际商务知识,熟悉国际商务活动中各个环节的惯例及表达用语,了解当今时代的经济发展动态及各国经济交往中的文化差异,灵活运用语言技巧,力求表达准确、简洁、专业和委婉,并且符合贸易双方的语言习惯和约定俗成.只有这样,才能将外贸英语在涉外商业营销中的作用发挥到最大程度.
参考文献：
[1]李明.论商务英语的语言特点和语篇特征［J］.广东外语外贸大学学报,2004,（2）.
[2]常玉田：经贸汉译英教程[M]北京,对外经济贸易大学出版社,2002
[3]肖文,刘莉云:国际贸易英语口语,杭州:浙江大学出版社,2008
[4]廖瑛,莫再树,国际商务英语语言与翻译研究[C]北京,机械工业出版社,2004,10
[5]檀文茹:国际贸易,北京:对外经济贸易大学出版社,2005.
[6]齐揆一．漫谈英语委婉语[J]．外语与外语教学,1988,(1)．
[7]何自然,冉永平.语用学概论（修订本）［M］.长沙：湖南教育出版社,2000.
关于外贸英语论文范文例文,与外贸英语翻译应注意的原则相关毕业论文提纲参考文献资料：