论文网
文学系相关论文例文,与歌德和贝多芬的精神不懈奋斗――北京大学德语系严宝瑜教授访相关论文格式范文
本论文是一篇文学系相关论文格式范文,关于歌德和贝多芬的精神不懈奋斗――北京大学德语系严宝瑜教授访相关专升本毕业论文范文。免费优秀的关于文学系及德语系及教学法方面论文范文资料,适合文学系论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
6159;不能放弃核心、放弃德国文化最光辉灿烂的内容,启蒙运动、歌德和席勒,应当把他们学通,把根基打牢,然后再扩展就容易了.假如离开歌德和席勒研究德国文学那是无稽之谈.就像我们中国一样,掌握了《诗经》、《楚辞》、唐诗宋词元曲等等再去看别的东西,这样才扎实,不要搞那些“漂浮”的东西、那些表面化(oberflachlich)的东西,而应当深刻.问：还有两个小问题,您觉得您在对德国语言和文学的教学和研究中最大的成就是什么
答：我没有什么成就,没有出版过很多专著,我只写过很多关于德国文学的文章,翻译过一些东西；在教学上,我最大的成就就是教过很多学生,从1948年开始教本科生,到后来教研究生,我指导过10篇硕士研究生论文.我对翻译非常感兴趣,翻译过来的东西应当忠实原著,不能自己添油加醋,而且翻译过来的东西应当也是一件艺术品,应当使读者感受到原著的氛围,要在中文里反映出德语中特有的东西.我觉得这不是一件易事.冯至先生曾经说过,我们搞外国文学的人不能骗人,因为你面对的是不懂外语的读者,你翻译的不对就是骗人.搞外国文学的人很容易搞“假冒伪劣”,所以宁可搞的东西少一点,也不要去追时髦,不要追求那些虚荣(Eitelkeit),那些东西只是昙花一现,没有多少生命力.
问：有什么事情使您感到遗憾呢
答：如果我的身体允许,我还可以教音乐课.本来和文学相比,我还是更喜欢音乐.假如有来世的话,我希望我是研究音乐的,尤其是研究德国音乐,这样我还得学德语.
但无论研究什么,都要扎扎实实.我觉得我们都应该向歌德和贝多芬学习,歌德在《浮士德》里写得很清楚,浮士德临死前眼睛已经瞎了,还在憧憬着美好的未来,事实上他从来都没有感到过满足.贝多芬在写《第九交响曲》时耳朵也已经失聪,但他仍然坚持把这部作品写完.我想,无论是学习、教学还是研究,我们都应该以这种不知满足的精神不断地努力,都应该以这样坚忍不拔的意志不懈奋斗.
该文地址 http://www.sxsky.net/wenxue/030447943.html
采访人：马 剑、梁晶晶
访谈整理：马 剑
责任编辑 魏丽明
文学系相关论文例文,与歌德和贝多芬的精神不懈奋斗――北京大学德语系严宝瑜教授访相关论文格式范文参考文献资料：