释义相关论文范文,与词典释义述评相关论文目录怎么自动生成

本论文是一篇释义相关论文目录怎么自动生成,关于词典释义述评相关硕士论文范文。免费优秀的关于释义及词典及外语教学方面论文范文资料,适合释义论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

30340;语词汇,即选用与词条相对应的目的语词汇解释其意义.一些学者重点探讨了词典等值词的性质、种类、翻译原则和翻译方法.针对人们长期以来将“等值”视为一种静止不变的概念看法,哈特曼(Hartmann1986:117)指出:“等值概念不是固定、单一的对应关系,而是基于一些代码转换策略的变动的、双向的过程.这些策略取决于语篇的特点、译者或词典编纂者的双语能力以及所追求的目的”.在国内,魏向清(2005)专门讨论了双语词典译义的系统建构、原型特征等问题.

还有许多学者试图突破词典学的框架,从整个语言学的高度审视词典释义,对释义理论进行外部的研究.章宜华(2002)运用综合语义分析理论、句法理论、家族相似性理论和原型理论,提出了“多维释义”的概念.在孟琼主编的《动词用法词典》之中,编者把汉语名词与动词的格关系细分为14类(受事、结果、对象、工具、方式、处所、时间、目的、原因、致使、施事、同源、等同、杂类),并将其运用到词典释义之中,如:

(7)开拔:(军队)由驻地或休息处出发等施事

(8)调治:调养(身体),治疗(疾病).等受事

这类释义方式不但对动词的语义格进行了标注,且释义主体中还包括了语义格的具体说明,得到了学者的肯定.

通过对当代词典释义研究的成果梳理我们发现,词典学在释义方面的研究已取得了巨大的发展.但从另一个角度看,对释义的研究多以词典学为立足点,少有突破词典学领域而寻求创新的成果.

参考文献:

[1]H