当前位置 —论文—汉语言文学— 范文

外语教学方面有关论文范文文献,与成人英语专业笔译教学中的问题其相关毕业论文提纲

本论文是一篇外语教学方面有关毕业论文提纲,关于成人英语专业笔译教学中的问题其相关毕业论文的格式范文。免费优秀的关于外语教学及英语语言及英语教学方面论文范文资料,适合外语教学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

#30340;实际翻译水平.

2.加强学生的语言能力

毋庸置疑,具有扎实的原语和译语基础是译者必备的最基本条件.因此,提高成人英语专业学生的笔译能力,提高他们的语言能力,尤其是英语语言能力尤为重要.此外,加强学生的中文表达能力也十分必要.英译汉时,正确理解原文后,译文的质量如何主要看译者的中文表达能力.很多时候,学生虽然理解了原文,却不能用符合中文表达习惯的译文准确流畅地表达出原文所传达的含义,译出的汉语总是磕磕绊绊,不尽如人意,更说不上生动、贴切了.因此,要鼓励学生课余时间多读名家名作,积累中文素养,同时平时还要注意积累广博的知识,熟悉自己国家的政治经济、文化风俗等.

三、结语

翻译技能是语言基本功之一,也是成人英语教学中不可缺少的重要组成部分.要提高笔译教学效果,首先要明确总的教学目的,确立具体的教学目标和任务.在教学过程中,要讲授基本的翻译理论和知识,更要强调技能和技巧的训练,同时也要注重学生语言能力的提高,可谓“任重而道远”.但笔者坚信,通过热爱翻译教学的教师们不断的探索和努力,成人英语专业笔译教学一定会越走越好.

参考文献:

[1]郭红.大学英语翻译教学研究[J].中美英语教学,2006(10).

[2]教育部.大学英语课程教学基本要求(试行)[Z].2004.

[3]教育部.高等学校英语专业英语教学大纲[Z].2000.

[4]穆雷.翻译理论在翻译教学中的作用[J].外语与外语教学,2004(3).

(刘淳:北京第二外国语学院,副教授,研究领域:英语翻译教学,翻译理论与实践.)

写外语教学论文的注意事项
播放:39930次评论:6095人