论文网
关于文学作品类论文范例,与王尔德戏剧《认真的重要》中的“隽语逆”赏析相关论文的格式
本论文是一篇关于文学作品类论文的格式,关于王尔德戏剧《认真的重要》中的“隽语逆”赏析相关专科毕业论文范文。免费优秀的关于文学作品及悖论及文学批评方面论文范文资料,适合文学作品论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
摘 要：本文通过概述“隽语逆说”（paradox）的使用及其文学功能,体认作为修辞手法的悖论隽语,既融合常用悖论语言的哲理凝练,又饱含诗歌悖论语言的精巧隽永；并进一步以王尔德戏剧《认真的重要》中悖论语言的对照欣赏,阐证剧作家机敏狡黠的奇谈怪论言语所折射出的文化诉求和智性魅力.
关 键 词：悖论隽语逆说诗化语言戏剧翻译《认真的重要》王尔德
一、引言
Paradox,逻辑学称“悖论”“诡论”“反论”“自否”,修辞学有称“僻论”“反论”或“似非而是”,文学（批评）称之为“隽语&#
关于文学作品类论文范例
maynohelessbetrue”,即表面矛盾但在某种意义上正确的说法.在这种陈述中,语言表达的字面意义与言语语境意义产生对抗,同一陈述包含着表面看来自相矛盾甚至荒谬的两种意思,但同一陈述的两种意思之间是对立统一的关系,有着使矛盾双方和谐一致的真实.创造悖论的方法是对文学语言进行反常处理,将逻辑上不相干或者语义上相互矛盾的语言组合在一起,使其在相互碰撞和对抗中产生丰富和复杂的含义.悖论作为一种“矛盾的修辞”,旨在取得一种独特新奇的艺术效果.
在布鲁克斯看来,“对于文学创作者来说,悖论是他们表达思想的必须途径”（赵毅衡,2001：94）.作者在写作的时候,往往有意“歪曲”措词使其背离它们的原意；有时作者甚至把那些逻辑上看似毫不相干的词句组合起来,使得语言表面上前后相左,但文学作品的艺术魅力正是源于这种冲突和不一致,以此达到幽默、厌恶的效果或看起来奇怪、出乎意料的情形.
许多悖论逆说正是人们日常生活智慧的结晶,类似谚语警句,饱含哲理,生动有趣.它是表面上自相矛盾但实际上入情入理的阐述,逻辑上自相矛盾的陈述却包含着真理,发人深省；很多时候,它起着警示作用,委婉地规劝人们行事的方式,激励人们奋发向上.例如：Morehaste,lessspeed.“欲速则不达.”
悖论逆说语言更多的是出现在文学作品中,表达曲意深奥的理性思考和文化感悟.文学家认定“诗的语言是悖论语言”,是感性语言的理性表白.因为诗歌语言往往不止一个语意层次,而是同时有多个语意层次,是多个层面语境意义的高度统一.语言上的悖论逆说常常萌生出新的诗意,一句平淡无奇的话如果包含了隽语辞格,就有了诗意的成分.
似是而非的隽语辞格使用是以文化语境为依托才得以自圆其说的,它承载着丰富的文化背景知识,它通过语言透视出语言背后真实世界的深刻的文化内涵.这种句子结构前后表达两个事实,前一个事实与后一个事实刚好相反,形成强烈的反差,产生巨大的矛盾.往往前者表原因或条件,后者表结果.在内涵上,前者呈现表面事实,后者挖掘内在实质.这种文学修辞语言的张力来自于对形式逻辑中二元对立的颠覆,以辩证逻辑的角度来描述多元的世界,共同构筑世界的真实.“诗歌语言所具有的描述和解释功能使作品在其整体的道德评判、价值观念及生命体悟之外,既受制于文化又反思文化.”（刘桂兰,2009）由此这些似非而是的悖论、新奇巧妙的构思和机智幽默的调侃,使文学作品放射出智性的光芒,散发着隽永的文化意趣.
| 有关论文范文主题研究: | 关于文学作品的论文范本 | 大学生适用: | 在职论文、学士学位论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 14 | 写作解决问题: | 写作技巧 |
| 毕业论文开题报告: | 文献综述、论文目录 | 职称论文适用: | 职称评定、中级职称 |
| 所属大学生专业类别: | 写作技巧 | 论文题目推荐度: | 优质选题 |
二、《认真的重要》中的“隽语逆说”
在文学批评中,“悖论”或“隽语逆说”（Paradox）这个术语使用范围不断扩展,而成为包含“从常识概念或陈腐见解中衍生出的各种令人吃惊的用法”（Abrams,2009：404-405）.因此,它可以是违反常规、相互矛盾或似是而非的奇谈怪论,也指表里相异、意思对立的话语,还可以是一些机敏狡黠、充满智慧的语言.隽语的语言表达形式可以是警句箴言（Epigram,Aphorism）,也可以是反讽双关（Irony,Pun）,可以是映衬对偶（Contrast,Antithesis）,也可以是夸张戏仿（Hyperbole,Parody）,可以是矛盾奇说（Oxymoron）,也可以是巧思妙喻（Conceit）.总之,隽语是机智巧思的语言表达,作者旨在以此来造成一种滑稽的意外感,这种意外感通常由词语或概念之间的关联与区别造成；这种关联或区别使听者的期望落空,但以出乎意料的方式满足了听者的期望.
《认真的重要》（又译作《不可儿戏》《认真为上》,本文行文中统称中译本为《认真的重要》,文中具体分述的余光中译本名为《不可儿戏》,张南峰译本名为《认真为上》.下文论述中出现的人物名统一沿用余译本人名）,原剧名为TheImportanceofBeingEarnest（1895）,是19世纪唯美主义运动的领军人物、英国作家奥斯卡·王尔德（OscarWilde,1854—1900）的喜剧代表杰作.这部风俗剧以爱情婚姻和家庭价值观为题材,以调侃当时当地（伦敦）的风俗人情为乐事,对恋爱与婚姻中的虚荣与浪漫、虚假与真实的争辩,对精神与物质两者的利益权衡,以及对科学狂热病的调侃等等.爱情、婚姻、出身、洗礼、死亡、丧葬等严肃的话题是剧中人物茶余饭后的谈资,被漫不经心地一笑而过；一些一般人认为无足轻重的小事如“姓名、饮食、表情、穿着、游玩”等却被津津乐道、认真计较,从而以闹（笑）剧（farce）的形式暗示了许多社会问题,在机智话语中达到了风俗喜剧的幽默效果.该剧的正标题是“认真的重要”,副标题是“为认真的人而作的没有价值的喜剧”/“给正人看的闲戏”.实际上,严肃的题目下叙述的是无价值的故事,而无价值的故事中却包含了严肃的内容（李元,2007）.有意义与无意义、理性与幻想、真理与假象等纠缠交织在一起,形成言语形式的“狂欢”叙述,把观众从固定的习惯与逻辑中解放出来,在荒谬对白中闪耀机智,嬉笑逆说中包含嘲讽,离奇情节中暗藏真实,达到游戏和严肃之间的一种平衡.王尔德在《作为艺术家的批评家》中曾经说过,语言是思想的父母,而不是思想的产儿.在王尔德的戏剧中语言统领着情节结构发展,他的语言修辞“永远朝着更新”,荒谬的悖论逆说透着惊世骇俗的文化诉求.《认真的重要》这部作品的全部戏剧冲突都建立在这样一种语言游戏基础上.剧中的悖论语言从社交生活到政治立场,从文学批评到宗教、恋爱、婚姻、教育和时尚,方方面面都有.早在1892年,就有评论家指出,王尔德的悖论像匕首,直指人们所习以为常的二元对立,如自然和艺术、真理和谎言、真诚和虚伪等等（李家才
关于文学作品类论文范例,与王尔德戏剧《认真的重要》中的“隽语逆”赏析相关论文的格式参考文献资料：