论文网
语言方面有关在职毕业论文开题报告,与英文译本《红楼梦》的语言相关论文范文素材
关于语言及原文及借代方面的免费优秀学术论文范文，语言方面有关文学批评论文,关于英文译本《红楼梦》的语言相关论文范文素材，对写作语言论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。
摘 要 ：《红楼梦》是中国文化的一个“藏宝箱”,囊括了文化的各个方面.本文试图通过杨宪益与霍克斯《红楼梦》英译本的分析,略述文学翻译应灵活运用语言.
关 键 词 ：《红楼梦》 文学语言 名著
但丁说：“语言作为工具对我们思想之必要正如骏马之于骑士.”的确,作为语言艺术的文学,总要以语言为载体来塑造形象,反映现实.在这个过程中,语言的艺术效果显得尤为重要.而小说《红楼梦》作为一部伟大的文学作品,它的深刻思想主题正是借助完美的文学语言来表现的.《红楼梦》的语言具有修辞之美、纯真之美和个性之美,可以说达到了我国古代白话小说语言艺术的顶峰.
一、修辞凸显语言材料自身的文化价值
修辞的本义就是修饰言词,也就是在使用语言的过程中,运用多种表达手段,以收到尽可能好的表达效果.《红楼梦》的语言就很好地运用了双关、比喻、借代等多种修辞手法,这些修辞手法与内容的表达完美地结合起来,新颖、多变、丰富,达到了出神入化的程度,给人以美的享受.
双关就是利用词的多义及同音（或音近）条件,有意使语句具有双重意义,言在此而意在彼的修辞格.小说中的谐音双关极多,这些双关都具有某种暗示作用,特别是人名最为显著,暗含了人物的命运.如,贾府的四位小姐分别名为元春、迎春、探春、惜春,将每个名字的前一字相连,音同“原应叹惜”,暗示了她们的悲剧命运.再如“甄英莲”意为“真应怜”,“王仁”意为“忘仁”,“娇杏”意为“侥幸”,“霍启”意为“祸起”.除了人名,还有一些地名也运用了谐音双关的手法.如开篇写石头所处地为“无稽崖青埂峰”,“无稽崖”为“无稽之谈”之意,“青埂”意同“情根”,可知此故事与情有关.
该文转载于 http://www.sxsky.net/wenxue/sjwxs/453816.html
比喻,就是打比方,是根据事物之间的相似点,把某一事物比作另一事物,从而把抽象的事物变得具体,把深奥的道理变得浅显.小说中的比喻多不可数,这些比喻化平淡为生动,化抽象为具体,使读者对书中人物有了鲜明而深刻的印象.尤其是人物对话中的比喻,极富创造性.如第十九回：“袭人道：凡读书上进的人,你就起个名字叫‘禄蠹’.”蠹,是蛀虫.禄蠹,即追名逐利的蛀虫.此是借喻,借虫喻人,对热衷功名、追逐利欲的贾雨村之流进行了辛辣的讽刺.又如第七十七回：“他这一下去,就同一盆才抽出来的嫩箭兰花送到猪窝里去一般.”这是晴雯被逐后,宝玉对袭人说的一段话.他将晴雯比喻成兰花,而且是“才抽出来的嫩箭兰花”,极言其非常鲜嫩,美丽可爱.若只用兰花作比就显平庸了.不仅如此,还将这兰花与“猪窝”相连结,美丑相形,对比鲜明,这就更加突出了晴雯命运的凄惨.
借代,顾名思义,便是将一物借来代替另一物出现.通俗地说,是说话或写文章时不直接说出所要陈述的人或事物,而是借用与其密切相关的人或事物来代替之.恰当地运用借代,可以突出人或事物的本质特征,增强语言的形象性,而且可以使文笔简洁精炼,使语言富于变化和幽默感.《红楼梦》第二回写道：“一落胎胞,嘴里便衔出一块五彩晶莹的玉来,上面还有许多字迹,就取名宝玉.”宝玉本是人身上可佩戴的装饰物,作者抓住宝石玉器的特征,令笔下的人物以此来代称贾宝玉,运用了借代的手法.在《红楼梦》第七回中,宝玉“乃自思道：等我虽比他尊贵,但绫锦纱罗,也不过裹了我这枯株朽木；羊羔美酒,也不过填了我这粪窟泥沟；‘富贵’二字,真真把人荼毒了.”这里的“富贵”很显然是借代其所标志的生活状况.
二、文学作品应尊重原文的“文学性”
优秀的作家每一个字句都是经过反复斟酌的,文学作品与报刊杂志上的故事的不同之处,在于它使用诗学语言、关注作品的结构安排.阅读文学作品的过程是一个感知的过程,也是一个玩味的过程、一个审美的过程.所以文学作品仿佛一幅画、一段音乐那样,是要来欣赏的.作家通过诗学语言、文学构思等形式增加了感知过程的难度和长度,也同时增加了文学作品的趣味性、可读性,这是文学作品所谓“文学性”的重要内容之一.优秀的作家每一个字句都是经过反复斟酌的,正如霍克斯在其《红楼梦》英译本的导言中写道：“我敢假定小说（《红楼梦》）中的每一处都有其作用,必须用这样或那样的方式处理,我恪守的一条原则是要把一切都翻译出来等”他的这一原则被已故著名学者周珏良称为“足译”.“足”有完全、完美之意.“原文的一切&
语言方面有关论文范文素材
| 有关论文范文主题研究: | 关于语言的论文范文素材 | 大学生适用: | 专升本论文、硕士学位论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 52 | 写作解决问题: | 写作参考 |
| 毕业论文开题报告: | 论文模板、论文总结 | 职称论文适用: | 论文发表、中级职称 |
| 所属大学生专业类别: | 写作参考 | 论文题目推荐度: | 优质选题 |
以“交际”为目的的霍克斯在翻译时不可避免地有“过译”之嫌《红楼梦》第17回,大观园工程竣工,贾政率领众人赏园并为之题名,其中提到了“杏花村”这一典故：
众人道：“方才世兄有云：‘编新不如述旧’,此处古人已道尽矣,莫若直书‘杏花村’妙极”等
众人都道：“好个‘在望’!又暗合‘杏花村’之意.”
杨宪益在翻译此段文字时直引“Apricot Village”,没有过多的解释,而霍可斯在译出“Apricot Village”之后,又有以下一段文字：
To a village far off in the apricot trees,等“The Hopeful Sign”,echoed the literary gentlemen admiringly,‘Very good! The hidden allusion to“Apricot Village” is most ingenious!’
前一段文字是霍克斯加入的一段解释,尽管行文非常流畅,毫无累赘感,不仅译出了“杏花村”之典故,也很容易被西方人所理解,仍有“过译”之嫌.其“过译”之嫌表现在两个方面：第一,所加文字为原文所无；第二,失去了原文的耐读性,虽然“杏花村”之典对于译入语读者来说很生疏.但译文中第二处加了“allusion”一词,点出“杏花村”乃一典故.因此笔者认为,此处可通过加注的方式,将杜牧的诗介绍给读者,这样既可以帮助读者了解这一典故,又可以较好地保留原文的审美过程增强读者的美的感受.
综上所述,忠实原文是语言翻译的基本要求.文学不同于一般的语言行为,文学语言是带有强烈的情感意志的文字,具有独特的审美或诗学功能.文学语言与其他文体的翻译有所不同,“忠实”在原文中并非只是要求传达语言表层的含义,更重要的还在于是否传达了作者所要传达的深层涵义,如：作者的情感、原语的文化,甚至更高层次上的作者的风格以及作品的文学性等.译者在翻译实践中应力求“忠实”,不“过”,不“欠”,只有找到了表层与深层的契合点才能做到“忠实原文”.语
参考文献
[1]浦安迪.《西游记》和《红楼梦》中的寓意[A].《红楼梦》研究集刊[C].上海：上海古籍出版社,1986.
[2]赵丽娟.浅谈霍克斯《红楼梦》版本主要人物命名[J].语文建设,2013（06）.
语言方面有关在职毕业论文开题报告,与英文译本《红楼梦》的语言相关论文范文素材参考文献：
红楼梦人物形象论文
"逻辑学"等,该人物最有可能是,a.孔。人物形象论文提纲北京市,人物形象论文提纲学校 二,鲜明生动的人物形象,三,辩丽横肆的语言艺术,第五节先秦叙事散文对后世文学的影响,一,为史。
红楼梦论文选题
红楼梦论文参考文献知识谈,(三)苏轼散文成就略谈,略谈苏轼在文学,史上的定位问题,三.苏轼在文学史上的影响,四.苏轼在文学史上的准确定位,,,论文题目,略谈苏。论文选题2016。
红楼梦论文参考文献
红楼梦论文参考文献知识 参考文献,⑴苏仲祥着中州出版社1983年版,⑵苏轼《龟山》中华书局1981年版,⑶燮星期《原诗》卷一,⑷霍松林,胡主佑校点人民文学出版社1978年版,。参。
红楼梦论文开题报告
开题报告,开题报告开题报告论文位论文撰写,学位作品创作阶段;,□通过考核,开题报告还需要进一步修改;,□未通过考核,需进行第二次开题报告;,□未通过考核,中止培养; 。论文开题报。
论文英文
课,专业。学位论文英文摘要版式摘要内容涵盖其研究内容,英文表达是否妥当.凡是用词错误句法错误,指导教师有权直接改正,无需报备.,三,检查正文中的用词是否准确,语言是否流畅,语法是否有。
论文的英文
课,专业。学位论文英文摘要版式摘要内容涵盖其研究内容,英文表达是否妥当.凡是用词错误句法错误,指导教师有权直接改正,无需报备.,三,检查正文中的用词是否准确,语言是否流畅,语法是否有。
论文 英文
课,专业。学位论文英文摘要版式摘要内容涵盖其研究内容,英文表达是否妥当.凡是用词错误句法错误,指导教师有权直接改正,无需报备.,三,检查正文中的用词是否准确,语言是否流畅,语法是否有。
简爱英文论文
简爱论文摘要山东,英文博士学位论文摘要的通知纪英国夏洛蒂·勃朗特,1,主要内容:第一人称叙述简·爱成年后到桑菲尔德贵族庄园当家庭教师,尽管身分低微但以真挚的情感和高尚的品德赢得。
英文论文
英文论文抄袭大学生摘要前页)增设一页书面声。英文论文题目附件3:论文格式说明及模版(英文),格式说明,英文文章关键格式(按行文次序)如下,建议您在英文论文模板上直接行文.,页。
好的英文论文
英文论文抄袭大学生摘要前页)增设一页书面声。英文论文题目附件3:论文格式说明及模版(英文),格式说明,英文文章关键格式(按行文次序)如下,建议您在英文论文模板上直接行文.,页。