论文网
伦理方面有关论文范文检索,与韦努蒂的文学翻译伦理思想之局限性相关毕业论文
该文是少数民族文学专业伦理论文范文，主要论述了伦理方面有关毕业论文,与韦努蒂的文学翻译伦理思想之局限性相关论文范文检索，适合伦理及文化及语言方面的的大学硕士和本科毕业论文以及伦理相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
#30340;边缘话语相比,主流话语得到的关怀则少了许多.那么,这种近乎“一边倒”的立场又是否合理呢?也许在韦努蒂眼中,破除欧美中心主义与文化霸权主义是翻译伦理当前最主要的任务,就算自己“一边倒”地偏向于处于边缘位置的语言和文化也未尝不可.但他似乎没有注意到,这样做的后果却是造成了他自己理论的前后矛盾.他将翻译之耻解释为“在每一翻译行为中为服务强势文化而造成的不平衡、不对等,以及主宰和依附的关系”B14,言下之意就是他会努力去营造一种平衡的、对等的关系,以消除翻译之耻.但他在翻译伦理立场上表现出的偏向性却很难对此形成印证.对于欧美中心主义和文化霸权主义,韦努蒂没有心慈手软,而是坚决地进行了抵抗,但这种抵抗却有矫枉过正之嫌.在精神上,韦努蒂向往各民族相互尊重、平等互敬的翻译乌托邦；在行动上,他却有欠公正.在对欧美国家和第三世界国家之间,他几乎是将自己所有的关怀全部给予了后者.在他爱憎分明的论述背后,我们仿佛看到了一个刻意制造的“文化仇富情结”.这个极富误导性的情结诱使翻译在“不是西风压倒东风,就是东风压倒西风”的心态中走过权力天平的平衡点,造成新的不平衡状态.应当看到,在翻译背后权力失衡的情况下,韦努蒂努力为弱势民族的语言和文化话语权奔走疾呼,这固然无可厚非,但不能因为译坛存在着权力失衡的现象,就不关心强势民族的语言和文化需求.无论是处于强势地位的欧美国家,还是处于弱势的第三世界国家,它们都是语言和文化交流的一分子,都不应该被排除在翻译伦理的关怀范围之外.换言之,弱势民族的语言和文化应当得到的是尊重,而不是偏袒.在这里,翻译伦理需要有一种平等心、一种不分强弱一视同仁的公正心态.
三、结语：批判性的接受目光
不可否认,韦努蒂的思想对于当代中国文学译坛有着重要启发.它揭露出翻译伦理的文化政治维度.他分析了文学翻译背后的权力失衡现象,警示在“透明”幻觉中沉浸已久的译者与读者,带来一种对于欧美中心主义和文化霸权主义的警惕意识,将文学翻译的责任崇高化、神圣化,赋予翻译伦理更高远的立意和更强大的道德感召力.但与此同时我们也须以批判性的目光觉察到其中的局限,并予以规避.确切说来,即避免过分夸大翻译的意识形态功能,更不能使之遮蔽翻译作为语言转换活动的本质规律.换言之,我们应当注意翻译的文化政治问题,但不能事事都“上纲上线”,不能不问缘由,动辄将翻译的伦理问题与殖民、霸权、抵抗等话题联系在一起.毕竟,不是所有翻译行为都如同韦努蒂想象的那样对权力关系极度敏感.此外,韦努蒂的精英主义立场也暴露出推行翻译伦理的方式方法问题,对此我们须要思考怎样使崇高的伦理理念落实在翻译实践中.显然,我们不宜将文化精英应当具备的道德感作为翻译伦理的普遍要求,而是应当考虑到广大翻译工作者的实际思想觉悟水平,在伦理标准上体现层次性.最后,翻译伦理研究需避免韦努蒂带有严重偏向性的伦理立场.在追求平等互敬的文化交流关系的同时,翻译伦理研究既要致力于凸显边缘民族的语言和文化话语,打破欧美国家的文化霸权,也要以公正的态度来对待欧美国家的语言和文化,而不应矫枉过正,有所偏袒,以免走向权力关系的另一种失衡状态. 注释：
①Lawrence Venuti. The Translator’s Invisibility： A History of Translation. 2nd ed. London and New York： Routledge, 1995/2008. p. 4.
②③B14Lawrence Venuti. The Scandals of Translation — Towards an Ethics of Difference. London and New York： Routledge, 1998. p. 6, p. 10-11, p. 4.
④Lawrence Venuti. “Translation, Community, Utopia”. Lawrence Venuti, ed. The Translation Studies Reader. London and New York： Routledge, 2000. p. 469.
⑤⑥[美]韦努蒂：《翻译与文化身份的塑造》,查正贤译,见袁伟、许宝强编：《语言与翻译的政治》,牛津大学出版社（中国）有限公司2000年版,第328页,第329页.
⑦Christina Schaffner, and Helen Kelly-Holmes. eds. Cultural Functions of Translation. Clevedon： Multilingual Matters Ltd., 1995. p. 9.
⑧B11B12Douglas Robinson. What Is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press, 2007. p. 109, p. 105, p. 111.
⑨B13张景华：《翻译伦理：韦努蒂翻译思想研究》,上海交通大学出版社2009年版,第69页,第143页.
⑩孙艺风：《视角、阐释、文化文学翻译与翻译理论》,清华大学出版社2004年版,第227页.
（作者单位：电子科技大学外国语学院.本文系
伦理方面有关论文范文检索,与韦努蒂的文学翻译伦理思想之局限性相关毕业论文参考文献：
英语文学翻译论文
英语文学翻译论文韩国语业2016级日语笔译专业,翻译理论与实践,汪洋副教授,外515d,2016级日语语言文学专业中国语言文化(1,2,3节),魏家文教授,外124,2016级英。
文学翻译论文
英语文学翻译论文韩国语业2016级日语笔译专业,翻译理论与实践,汪洋副教授,外515d,2016级日语语言文学专业中国语言文化(1,2,3节),魏家文教授,外124,2016级英。
翻译文学论文
翻译文学论文全国关于自考生撰写毕业论撰文的通知,自学考试[b050113]"汉语言文学教育"专业本科毕业论文写有关事项,一,撰写对象,凡已修完本专业大部分[80%以。英语文学翻。
伦理经济学论文
在。它。经济学论文翻译教师"浦山世界经济学优秀论文奖"参评论文,推荐表,表一,推荐人:推荐人单位:论文题目:发表刊物:发表时间:论文作者:。从生态伦理学到生态经济学从生态伦理学到生。
教育公平之我见论文
感恩教育之我见感恩教育之我见,雷州市杨家中学符星范,本文档由.提供,转载分发敬请保留信息;,中文word文档库免费提供海量教育,范。赏识教育之我见摘要:针对中等职业学校生源的复杂。
素质教育之我见论文
小学素质教育之我见小学生心理健康教育的意义,心理健康教育是素质教育的重要内容,有利于推动教育科学化进程.,学生素质发展有多方面的内容,心理素质不仅是其中重要的组成部分,而且对其。
企业伦理论文
中的"少即多"4艺术系李诗瀚。企业政工师职称论文湖南,企业政工师职称论文学校章性别女参加工作时间1981年9月课堂教学实践教学其它学生思想教育工作指导学生毕业论文实习报告总量学生,测。
商业伦理论文
:运用平衡计分法的管理原则为国际商务英语专业本科毕业论文质量考核指标进行设计的初步思考,(6)14:50—15:45自由发。商业英语翻译全国,商业英语翻译阅读体安排,见附表.,。
管理伦理论文
学》,《个人理财》,《世界百年富国经济史解读》,《现代社会与青年伦理》,《互联网络》,《c程。资料管理论文栏目毕业论文管理页面栏目及内容介绍如下,1.毕业论文指导手册,(1)毕业论文管。
医学伦理道德论文
道德教育论文征稿俊民中学2016-2016学年教育教学论文汇编通知,一,格式要求,1.纸张:16k,2.页边距:上,下,左,右各2cm,3.行距:单倍行距,4.标题,请。伦理审。