论文网
译者相关论文范文,与译者的个性化选择相关学年毕业论文
该文是现代文学专业译者论文范文，主要论述了译者相关学年毕业论文,与译者的个性化选择相关论文范文，适合译者及作品及文学方面的的大学硕士和本科毕业论文以及译者相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
35832;如西方发达社会的问题：物质文明的进逼,精神世界的萎靡,传统在现代面前的失落,环境污染等等.中国民众尤其是城市居民中也开始出现诸如离婚、失业、迷茫、吸毒、颓废等现象.在新一轮的贝娄译介过程中,译者们就更多地从社会改良的角度去解读贝娄的作品.于是,90年代对贝娄的译介呈多方向发展趋势,除了其批判意义强烈的长篇小说,贝娄其他风格和内容的作品也开始受到重视.80年代的译者也开始重新审视自己当时的译作,对自己早期的译作进行了修改.如《洪堡的礼物》的译者蒲隆、《赫索格》的译者宋兆霖都在90年代对自己早期的译作进行了调整和修改.从此可以看到,社会文化环境的变化也会影响译者的文学个性,而文学个性的转变也必然会影响译者对原作个性化的选择.在谈到译者的个性化翻译时,这里有必要提一下大陆和港台两种不同文化氛围下,译者体现出的个性化区别.港台地区对贝娄的译介要早于大陆地区.早在1977年,香港今日世界出版社就出版翻译了《何索》；1978年,台湾远景出版事业公司在台湾出版了由钟斯翻译的《何索》；1979年,香港今日世界出版社又出版了由卞宇理翻译的《雨王亨德森》.可以说,港台地区对贝娄的译介是在20世纪70年代末开始的.不同于大陆译者的是,港台地区的译者体现出了独特的个性和翻译需求.
相对于“文革”之后的中国大陆来说,70年代末80年代初的港台,经历的是经济高速发展的繁荣阶段.跻身亚洲四小龙后,港台地区在经济上的繁荣带动了文艺界的繁荣.无论在经济上还是在文化上,两个地区正往现代化的道路上发展.香港作为世界大都市的身份决定了它的作者们具有许多都市文化的色彩,台湾地区则更多地体现了中国传统文化与现代西方文化的交融并进.因此,这两个地区的文学更多的是考虑个人价值,体现人在物化社会的价值及物化社会的文明与变异等主题.与中国大陆的寻求现实、关注社会矛盾、体察社会制度等不同的是,港台地区相对更接近西方现代派文学,其文学个性也已经朝着寻求人性本质和人道关怀方向发展.所以,港台地区最初选择贝娄作为翻译对象,是看中其作品的人文内涵.“一心一意去注意开明现代生活中之有生机的人性――阐明在创造性与道德上一个具有移位感的现代人所可能是的那个样子.”⑨正是处于现代化发展中的港台地区作者所关注的问题.而贝娄作品中体现出的“焦虑的时代”、“富裕的社会”、“上帝已死”、“传统的中断”、“自我的丧失”、“反英雄”等等极富现代感含义的内容,在港台的译本中体现得尤为突出.而这也是贝娄的《何索》―― 一部充满个人人生价值疑问和追寻的作品被选入台湾远景《世界文学全集》的原因所在.这与中国大陆地区译者淡化这些概念的现象形成明显对比.原因在于,一方面他们一直处在中西文学交流的状态中,另一方面也是由于他们已经或者正在经历着与西方现代人的生存困境相似的阶段.而这种基于社会制度和经济形态上的文化个性是在中国大陆译者身上所不能得到体现的.
注释
① 王誉公的《勿失良辰》（Seize the Day）后改译做《只争朝夕》,书名的更改体现了译者对文化误读的理解,这留到下节翻译过程中的文化误读详述.
这篇论文来自:http://www.sxsky.net/wenxue/xdwx/453297.html
② 孔范今.二十世纪中国文学史（下册）[M].济南：山东文艺出版社,1997：1269.
③ （美）索尔贝娄.雨王汉德森[M].诸曼,译.章绮纬,校.上海：上海译文出版社,1986：382-383.
④ 王誉公.勿失良辰[M].长沙：湖南人民出版社,1981.
⑤ 宋兆霖.赫索格[M].桂林：漓江出版社,1985：16-17.
⑥ 孔范今.二十世纪中国文学史（下册）[M].济南：山东文艺出版社,1997：1254.
⑦ 沃尔夫（Thomas Wolfe,1900-1938）,美国作家,代表作品有《天使,望故乡》、《时间和河流》和《你再也不能回家乡了》等.
⑧ 斯坦贝克（John Steinbeck,1902-1968）,美国著名作家,代表作品《愤怒的葡萄》.
⑨ 索尔贝娄.何索[M].钟斯,译.台北：台湾远景出版事业公司,1978：3.
参考文献
[1] 曹顺庆.比较文学学[M].成都：四川大学出版社,2005.
[2] （法）梵第根.比较文学论[M].戴望舒,译.台湾：台湾商务印书馆,1995.
[3] 谢天振.译介学[M].上海：上海外语教育出版社,1999.
译者相关论文范文,与译者的个性化选择相关学年毕业论文参考文献：
护理论文题目选择
护理论文题目选择河北止,年度鉴定,结果排名,代表论文(限填10篇),论文题目刊物名称,及期刊号发表时间排名(通讯作者请加注*)索引情况影响因子(i。护理论文题目选择山东年优秀博。
电子商务选择
动,扩大消费者的选择范围,提供消费者个性化服务,电子商务对企业的意义,节省了的经营成本,拓展市场空间,企业与企业间电子商务,供应。电子商务物流信息管理同(2016/06/17),迪卡。
大学生就业选择
校依照大学生参保办法继续参保.如选择在本市就业,可带本人身份证及《劳动合同》到学校所属区医保办事处(医保中心)办理终止大学生基本医。大学生就业规划论文资源究,7,大学生就业促进政。
如何选择sci期刊
sci源期刊与jcri收录.因此如何通过jcr选择合适的sci源期刊是发表高质量sci论文的关键.,4.1通过jcr选择合适的期刊,发表sci论文首先要注意选择合适的专业对口的期。
自考专业选择
材合同》,发放主编聘书和编写启动费.,自。实用日本语专业自考本科摘要(300字),指。法律自考论文下载在线交流平台组:打开下拉菜单(),选择"xxx年自考法律专业毕业论文".(以当。
为什么选择法学专业
法学专业法学专业,毕业论文指导手册,安徽广播电视大学,目录,第一部分法学专业(本科)毕业论文实施细则………………….,毕业论文写作目。经济法学专业,民商法学对外经济贸易大学,法学。
自考有哪些专业可以选择
历(是否自考:学历层次:专业:),论文题目在我校所办本科新老准。可以随便选择其中一篇进行发布关于公布我2007年硕士学位论文抽评审结果的通知根据自治区学位委员会《关于公布2007年全。
英文翻译论文
研。英文机械论文翻译湖南版请见本文件后半部分.详细价格和译者资质以及论文翻译控制流程请登陆其官方网站.,请注意:本论文英文译文是10多年前翻译的,目前我们公司增加了外籍校对环节,而。
教师论文范文
师经济学专业08级毕业论文指导教师双向选择结果(共65人),指导教师姓名:刘木春指导学生人数:2,学生姓名学号,1,李梁0894011103,2,张朝。论文发表范文浙江,论文发表范。
软件论文发表
索范围控制条件:论文发表时间,文献出版来源,国家及各级科研项目,作者及作者单位.,在下拉框中选择检索项:文献的全文,题名,主题,关键词或中图分类号,在检索框中输。教学管理论文发表软。