论文网
关于中国文学开题报告范文,与莫言获奖中国当代文学“走出去”的现状相关文学欣赏论文
这是一篇关于中国文学开题报告范文,与莫言获奖中国当代文学“走出去”的现状相关本科毕业论文范文。是英美文学专业与中国文学及译者及译文方面相关的免费优秀学术论文范文资料，可作为中国文学方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
,提高译文质量.文学作品的翻译质量是决定中国文学作品能否“走出去”的关键所在.莫言此次获奖的作品无一例外均是由国外汉学家所译.没有这些精通东西方文化和语言的汉学家,莫言能否获奖可能还是个问号.当然,为推动中国文学“走出去”,我们固然需要国外汉学家译者的鼎力相助,但是绝对不能忽视对国内本土高水平译者的培养.面对丰富多样的中国文学,以及日益强烈的与世界沟通的需求,仅仅依赖国外汉学家的帮助是不够的,也决非长久之计.培养本土译者首先要注重培养学生的人文素养和能力.其次要倡导踏实严谨的翻译风尚,加强译者的译德建设,使译者克服“浮躁心理”,精益求精, 诚实守信,弘扬我国译界重视译德的优良传统.在这方面,出版机构要协助把好质量关.出版机构在约稿时要选择有足够水平的译者,并给他们留出足够的时间,提出明确的要求.审稿时要一丝不苟,确保译文质量.要在出版界确立“十年铸一剑”的指导方针,提倡精耕细作,以踏实稳健的工作作风催生出精雕细琢的上佳译文,以飨广大读者.
第三,加强对译介环节的支持与推广.在市场经济的大环境下,文学译介的发展离不开政府的培养和支持,除大力培养和提高译介人才质量外,政府还要对文学译介活动提供强有力的经济支持.因为,文学译介毕竟不同于科技资料、对外贸易等翻译,文学译介一般不会产生立竿见影的市场和经济效果,好的文学译本需要读者和市场的检验,名著通常诞生在译本之后,因为,能在国际上得到认可的著作多源于经得起读者检验的译本[12 ].因此,对文学译介来说,政府最初的支持是非常重要的.文本的翻译与出版解决后,政府同样还要对译著的推广提供大力的支持.在当今网络高度发达的情况下,要特别重视新技术对文学作品传播所起到的独特作用,政府可以调动各种媒介手段,形成各种媒介的互动,例如,小说改编的电影在中国文学走向世界的进程中就起到了非常重大的作用,能有力地促进小说在域外的翻译、出版和传播.
总之,中国当代文学已成为世界文学不可或缺的重要组成部分.莫言此次获奖让更多的西方读者关注中国作家和他们的作品,为中国当代文学“走出去”提供了一个良好的契机.诚然,中国文学要想真正“走出去”,还需要我们做出更多的努力.一方面,我们要认清我国文学翻译的现状和存在的问题,在获得国外汉学译家帮助的同时,我们更要注重培养高层次的本土译者,使中外译者在中国文学译介活动中,产生良好的合作关系.另一方面,我们要克服浮躁之风,不要急功近利,要精益求精,一丝不苟地提高译文质量.只有这样,中国当代文学才能真正“走出去”,为世界所认可、接受,从而赢得更多的读者.
参考文献：
[1]胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究.中国翻译,2010（6）.
[2]高方、许钧.现状、问题与建议——关于中国文学走出去的思考. 中国翻译,2010（6）.
[3]Heller, S. A Translation Boom for Chinese Fiction.The Chronicle of Higher Education,2000.9.8.
[4]于科先.“存在即合理”——论葛浩文翻译批评观.译林,2012（8）.
[5][6]中国作家协会.汉学家文学翻译国际研讨会演讲汇编,2010：138、65.
[7]康慨.一少二低三无名：中国当代文学在美国.中华读书报,2011.1.19.
[8][12]肖娴.从莫言获奖谈英文文学期刊的困境与出路.出版发行研究,2012（11）.
[9]黄友义.中国特色中译外及其面临的挑战与对策建议.中国翻译,2011（6）.
[10]赵国繁.试谈翻译危机.闽西职业大学学报,2005（9）.
[11]吴赟、顾忆青.困境与出路：中国当代文学译介探讨.中国外语,2012（9）.
编辑 南 木
关于中国文学开题报告范文,与莫言获奖中国当代文学“走出去”的现状相关文学欣赏论文参考文献：
中国现当代文学硕士
中国现当代文学硕士招生,中国现当代文学硕士目录础理论④811中国现当代文学与西方文学050102语言学及应用语言学,_01词汇学与词典学,_02句法,语义研究,_03社会语言学,。
如此“文博士生”
有人大代表提出的“中组部把这些博士官员都招来考一下”的建议,附和赞同者甚众. 如此“文博士生”参考属性评定 有关论。
当代文学论文题目
中国现当代文学中国现当代文学郑春教授,详细资料,研究方向及学术专长长期从事中国现当代文学史及其作家作品研究,主要研究方向,1.二十世纪中国文学整体研究;,2.现当代作家留学背景。
当代文学论文
现当代文学开题报告学校史,现当代文学开题报告浙江p;cross-culturalmunication)4022导师组唐建清课程论文余斌(中国现当代文学与西方文学比较研究)?唐建。
当代文学 论文
现当代文学开题报告学校史,现当代文学开题报告浙江p;cross-culturalmunication)4022导师组唐建清课程论文余斌(中国现当代文学与西方文学比较研究)?唐建。
现当代文学论文
现当代文学开题报告学校史,现当代文学开题报告浙江p;cross-culturalmunication)4022导师组唐建清课程论文余斌(中国现当代文学与西方文学比较研究)?唐建。
关于“红烧肉”的博士文
现增加营养、避免增肥和促进社会和谐的作用. 关于“红烧肉”的博士文参考属性评定 有关论文范文主题研究: 关于文学作品的论文范本 大学生适用: 自考论文。
有关当代文学的论文
合设立外语科研项目.外国语言学,外国文学学科获立项资助的统一纳入省社科基金资。中国现当代文学中国现当代文学郑春教授,详细资料,研究方向及学术专长长期从事中国现当代文学史及其作家作品研。
当代文学论文选题
学,02语言学及应用语言学,03汉语言文字学,04中国古典文献学,05中国古代文学,06中国现当代文学,07比。汉语言文学专业毕业论文题目,汉语言文学毕业论文选题汉语言文学专业毕业论。
当代文学毕业论文
中国现当代文学中国现当代文学郑春教授,详细资料,研究方向及学术专长长期从事中国现当代文学史及其作家作品研究,主要研究方向,1.二十世纪中国文学整体研究;,2.现当代作家留学背景。