论文网
关于百年孤独方面文学硕士论文题目,关于不看外国文学好多年相关毕业论文的格式
此文是一篇百年孤独论文范文,关于百年孤独方面论文范文数据库,与不看外国文学好多年相关毕业论文的格式。适合不知如何写百年孤独及便士及月亮方面的英美文学专业大学硕士和本科毕业论文以及百年孤独类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。
说来惭愧,自《百年孤独》之后,我再也没有读过当代诺贝尔文学奖作品,主要是对外国文学名著持有敬畏心理,大多味同嚼蜡,不是人家写得不好,而是我们的翻译水平太臭.我开始相信瑞典学院诺贝尔文学奖评审委员马悦然的话了：“近百年来中国诞生了很多优秀的小说家、诗人,很多人完全有资格拿诺贝尔奖,但好的翻译太少了,因为翻译的原因,这些作品未能被西方接受等为迎合美国读者的需求,美国一位翻译家在翻译老舍的《骆驼祥子》时,竟然将小说的最后一章进行修改,把悲剧结局完全颠覆.这样的翻译,怎么能让读者了解到作家的真实水平?”
改革开放后,出现了英语热,许多人英语过了六级乃至八级,但英语过六级和八级的作家却大熊猫般稀少,也就是说,当今中国,太缺乏鲁迅、傅雷、周作人、老舍、茅盾、郭沫若、林琴南、陈再道、林语堂这样既能写作又能翻译的大师级人物.外文好的没有文学素养,有文学素养的不懂外文,以至于许多当代外国文学名著被翻译成了电器说明书,稍强一点的,也就是网络文学那种水平,前言不搭后语,病句连着错句,起码的修辞都不懂.
本文来源 http://www.sxsky.net/wenxue/ymwx/453859.html
说老实话,我读过的外国名著并不多.但就我读过的那些经典名篇,都给我留下难以磨灭的印象,它们分别是：马尔克斯的《百年孤独》、陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》,昆德拉的《生命不能承受之轻》、毛姆的《月亮与六便士》、乔伊斯的《尤利西斯》、普鲁斯特的《追忆似水年华》、索尔仁尼琴的《古拉格群岛》、丹纳的《艺术哲学》.尤其《百年孤独》,自1992年购买至今,已经读了五遍,常读常新,许多情节和句子几乎倒背如流.好的小说,总是一开始或者说一开头就紧紧抓住你的眼球直逼你的心灵,“在很长一段时间里,我都是早早就躺下了.有时候,蜡烛才灭,我的眼皮儿随即合上,都来不及咕哝一句‘我要睡着了.’半小时后,我才想到应该睡觉；这一想,我反倒清醒过来.”（《追忆似水年华》）“许多年后,面对行刑队,奥雷良诺•,布恩地亚上校将会回想起,他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午.”（《百年孤独》）这两个最为经典的开头,好像故乡的风,一下打开我心灵的窗户,让我进入到一种遥远而陌生、令人心醉的风景中去.而“在十六世纪,当海盗弗朗西斯•,德雷克袭击里奥阿查的时候,乌苏拉•,伊瓜朗的曾祖母被警报声和炮弹的轰鸣吓破了胆,神经失去控制,一屁股坐到了烧旺的火炉上.因为烧伤,她成了一个终身无用的妻子.”（《百年孤独》）这样的不动声色的冷幽默则让我忍俊不住.
| 有关论文范文主题研究: | 百年孤独类论文范文 | 大学生适用: | 电大论文、学院学士论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 42 | 写作解决问题: | 毕业论文怎么写 |
| 毕业论文开题报告: | 文献综述、论文总结 | 职称论文适用: | 技师论文、职称评副高 |
| 所属大学生专业类别: | 毕业论文怎么写 | 论文题目推荐度: | 免费选题 |
好的小说,不仅让你动心,还让你动笔――看到动心处,忍不住拿笔,将精彩的句子和段落勾划或者记录下来.《百年孤独》让人动笔的地方实在太多,比如“一个人只要没有个死去的亲人埋在地下,那他就不是这个地方的人”,“乌苏拉恨不得把心掏出来安慰他”,“有时面对一幅威尼斯水彩画,怀乡之情竟会把水沟里的淤泥的腐烂的甲壳动物的气味变成鲜花淡雅的芬芳”等我读《百年孤独》,就像一个饿了几天的美食家,面对满桌从未见识过的珍馐佳肴,一拿起筷子就放不下,而我手中的笔就像那筷子.
每一部伟大的作品,由母语变成另一种语言依然大受使用这种语言的读者欢迎,一定离不开伟大的翻译家.《艺术哲学》是傅雷翻译的,《茶花女》是林琴南翻译的,《尤利西斯》是金堤翻译的（后来萧乾、文洁若夫妇也翻译过）,《追忆似水年华》是施康强翻译的,《百年孤独》是林一安翻译的,他们都是大师和准大师级的翻译家.还有《月亮与六便士》,我虽然没记住它的翻译（手头没有这本书,记得是1990年是从图书馆的《译林》杂志上读到这部长篇的）,却是对我影响最大的一部外国文学名著.
说来惭愧,作为一个狂热的文学爱好者,此前我对毛姆居然一无所知.我读过的书不知有多少,感动过我的书也有不少,《月亮与六便士》是惟一一本让我读了坐不住的书.在整个阅读过程中,我的内心一直处在急剧的风暴之中,一个陌生而充满魔力的声音在我的血液深处不停地呼唤.毛姆的生花妙笔经过翻译的锦上添花,罂粟般美丽而邪恶,让我心醉不已无法抗拒.读完《月亮与六便士》,我再也坐不住了,独自踏上了云、贵、川的流浪之路,一路上,我像契诃夫那样“在偏僻的驿站上和农民的草房里过夜,完全像是在普希金时代等”像沈从文那样“尽管向远处去,深处去,向一个生疏的世界走去等”
不读外国文学名著好多年,常常使我陷入一种无书可读的尴尬状态（最近我开始读《圣经》和《资本论》,《
关于百年孤独方面论文范文数据库
关于百年孤独方面文学硕士论文题目,关于不看外国文学好多年相关毕业论文的格式参考文献：
如何学好化学的论文
从课文的具体内容出发,分析论点是什么,论点是怎。什么叫教改论文学好数学的前提,高中数学教学论文物,还要通过良性暗示,让学生相信能学好生物,树立信心,激发学生的积极情绪状态.利用开学。
怎样学好物理论文
章,这篇是他谈如何学好心理。怎样学好高中语文东莞市中学语文教研会2016年会拟奖名单公示,各中学,东莞市中学语文教研会2016年年会论文,教学设计,命题(初中)评选工作业已结束,现。
怎样学好语文论文
怎样学好高中语文东莞市中学语文教研会2016年会拟奖名单公示,各中学,东莞市中学语文教研会2016年年会论文,教学设计,命题(初中)评选工作业已结束,现将拟奖名单予以公示,公。
期刊论文外审
博士学位论文送外审提交说明华南农业大学2016年优秀博士学位论文申请表,博士生姓名导师姓名,职称导师联系方式学号获学位年月所在学院专业名称研究方向博士学位论文中,英文题目 。点。
硕士论文外审
博士学位论文送外审提交说明华南农业大学2016年优秀博士学位论文申请表,博士生姓名导师姓名,职称导师联系方式学号获学位年月所在学院专业名称研究方向博士学位论文中,英文题目 。点。
博士论文外审
博士学位论文送外审提交说明华南农业大学2016年优秀博士学位论文申请表,博士生姓名导师姓名,职称导师联系方式学号获学位年月所在学院专业名称研究方向博士学位论文中,英文题目 。点。
博士论文 外审
博士学位论文送外审提交说明华南农业大学2016年优秀博士学位论文申请表,博士生姓名导师姓名,职称导师联系方式学号获学位年月所在学院专业名称研究方向博士学位论文中,英文题目 。点。
硕士学位论文外审
博士学位论文送外审提交说明华南农业大学2016年优秀博士学位论文申请表,博士生姓名导师姓名,职称导师联系方式学号获学位年月所在学院专业名称研究方向博士学位论文中,英文题目 。硕。
硕士论文外审意见
博士学位论文送外审提交说明位评定分委员会评审意见,经审核,该研究生的博士学位论文中不存在抄袭,剽窃等学术不端行为,该研究生的校优秀博士学位论文申请材料中的科研成果情况属实,且均。
硕士论文外审严格吗
博士学位论文送外审提交说明华南农业大学2016年优秀博士学位论文申请表,博士生姓名导师姓名,职称导师联系方式学号获学位年月所在学院专业名称研究方向博士学位论文中,英文题目 。点。