当前位置 —论文—写论文— 范文

商务英语有关论文范本,与法律英语翻译文烟台相关论文查重免费

本论文是一篇商务英语有关论文查重免费,关于法律英语翻译文烟台相关在职研究生毕业论文范文。免费优秀的关于商务英语及商务英语翻译及汉语方面论文范文资料,适合商务英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

用标准规范的格式,尤其是在合同等商务文件中.

例在合同文件中我们经常看到"依照本合同相关规定",它有着较为固定的翻译"asprovidedherein".

商务英语的翻译往往也根据文本有着固定的格式和套路,通过固定的用语保证商务交流的正式性.

我们在对询盘进行回复时,开头多用"Wearepleasedtoreceiveyourinquiryaboutour等"表示对对方关于某货物的询盘礼貌地表示已收到,而在结尾时往往用"Thankyouforyourinterest.Welookforwardtoreceivingyourorder."表示对对方询盘的高兴和期望收到对方的订单.

其次,商务英语因为涉及到商务活动的各个领域,产品,贸易和法律等方面的专业术语非常多.

例inquiry(询盘),freeonboard(离岸价),premium(保险费)等.语言精练,专用名词较多.商务英语语言的运用往往简洁明了,没有过多的客套和和繁杂的语言.而且商务英语中的缩写和专用名词应用较为广泛,例如e-business,e-mail,Nike,FOB(离岸价)等.

1.要充分掌握不同的文化知识,理解不同的文化背景,培养跨文化翻译的能力.对商务英语翻译中存在文化差异的词语,句法要有深刻的掌握,尤其是存在多种含义的词语和具有特定含义的习语.了解不同的文化背景,习俗和特点,避免翻译过程中的误解,并结合实际情况化解翻译过程中可能存在的文化冲突.训练对文化差异的敏感性,准确辨别商务英语中存在文化差异的地方,提高驾驭跨文化翻译的能力.

灵活运用翻译技巧,展现翻译工作的艺术性.商务英语翻译既要保证翻译时信息的完整传递,还要保证翻译能有效地促进商务活动的顺利开展.在翻译过程中,要将直译,音译和意译相结合,体现出翻译的艺术性,促进双方的深入合作.例如,将"Goldlion"翻译为"金利来",既结合了英文名称的意义,又充分考虑到中国人图吉利的文化特点.除此之外,还要注意翻译过程中的抽象引申,文体句式转换和修辞引申等翻译技巧的灵活运用,在充分体现原文语义的同时,提高翻译的艺术性和审美性.

通过规范的用语,句型和格式,再现商务英语翻译的商务特征.商务英语翻译中的套语和固定句式往往运用的比较多,格式多有固定的模式,所以在翻译过程中要尽量运用套语和常见的固定形式,避免文化差异造成的误译,同时还可以再现商务英语正式,准确,规范的特点.

保证翻译的准确和信息的有效传达,为商务活动提供良好的交流平台.

写商务英语本科论文的步骤
播放:22630次评论:7569人