论文网
关于语言学类论文范例,与英语口语文参考文献财经相关毕业论文怎么写
本论文是一篇关于语言学类毕业论文怎么写,关于英语口语文参考文献财经相关毕业论文模板范文。免费优秀的关于语言学及参考文献及外语教学方面论文范文资料,适合语言学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
:00805020160课程名称:实务翻译研究
英文名称:StudiesofPracticalTranslation
任课教师:蔡平
适用学科,方向:英语语言文学专业的翻译学方向
预修课程:英语文体学,科技英语,经贸英语,法律英语,广告英语,英汉互译
内容简介:本课程讲授各种实用文体的翻译特点及方法.主要内容包括:科技,商务,法律,广告等文体的翻译理论与翻译实践研究.
主要教材及参考文献:
1,常玉田.经贸汉译英教程[M].:对外经济贸易大学出版社2003.
2,冯庆华.实用翻译教程[M].:上海外语教育出版社,2002.
3,孙万彪.英汉法律翻译教程[M].:上海外语教育出版社,2002.
4,许建忠.工商企业翻译实务[M].:中国对外翻译出版公司2003.
5,张新红李明.商务英语翻译(英译汉)[M].:高等教育出版社2003.
课程编号:00805020161
课程名称:翻译研究方法论
英文名称:ResearchMethodologyinTranslation
任课教师:顿官刚
适用学科,方向:英语语言文学专业的翻译学方向
预修课程:科学研究方法,高级英语阅读,科研论文写作,中国翻译理论,西方翻译理论
内容简介:
近年来,随着翻译研究的迅猛发展以及翻译作为一门独立学科地位的确立,翻译研究的方法论已经成为翻译界关注的热点问题之一.
作为翻译学方向的基础课,本课程的主要内容包括:科学研究的基本概念和常识,如研究的种类,什么是假说等,怎样使科学研究具有价值,科研论文的写作规范,中外翻译研究历史上出现的几种主要理论模式,翻译研究的具体方法,如怎样搜集,选择和分析资料,怎样选题和撰写开题报告,怎样准备答辩和学术报告等.
主要教材及参考文献:
1,Chesterman,Andrew.MemesofTranslation.TheSpreadofIdeasinTranslationTheory[M].AmsterdamandPhiladelphia:JohnBenjaminsPublishingCompany,1997.
2,Dun,Guangang(顿官刚)."OnParadigmaticAspectsofChina'sTranslationStudies"[M].Diss.ShanghaiInternationalStudiesUniversity,2003.
3,Gibaldi,Joseph.MLAHandbookforWritersofResearchPapers[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.
4,Hermans,Theo.CrossculturalTransgressions:ResearchMethodsinTranslationStudiesII:HistoricalandIdeologicalIssues[M].Manchester:St.JeromePublishing,2002.
5,Olohan,Maeve,ed.InterculturalFaultline:ResearchModelsinTranslationStudiesI:TextualandCognitiveAspects[M].Manchester:St.JeromePublishing,2000.
6,Pym,Anthony.MethodinTranslationHistory[M].Manchester:St.JeromePublishing,1998.
7,Slade,Carole.FormandStyle:ResearchPapers,ReportsandTheses[M].Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPressandThomsonLearningAsiaHoughtonMifflinCompany,2000.
8,Williams,JennyandAndrewChesterman.TheMap:ABeginner'sGuidetoDoingResearchinTranslationStudies[M].Manchester:St.JeromePublishing,2002.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2004.
课程编号:00805020162
课程名称:翻译文化研究
英文名称:StudiesofTranslationCulture
任课教师:杨柳
适应学科,方向:翻译学,文化研究,比较文学等方向的硕士以上的研究生
预修课程:中西译论史,西方文学与文化理论
课程内容:本课程结合西方当代文化研究的最新成果,把翻译当成一种文化现象进行系统研究.内容包括翻译的政治文化,审美文化,大众文化,后殖民文化,解构主义,后现代主义等层面.旨在引导学生认识翻译作为文化现象对于世界经济,文化,政治和文学,艺术等领域所产生的深刻影响,提高文化研究和文化批评水平,培养敏感的文化素质,塑造高尚的精神品格.
主要教材及参考文献:
1,SusanBasst.Translation,History&,Culture[M].LondonandNewYork:Pinter,1990.
2,杨柳.翻译文化论(复印本)[M].
3,SusanBasst.ConstructingCultures等[M].MultilingualMatters,1998.
4,克利福德·格尔茨.文化的解释[M]译林出版社,1999.
5,詹姆逊.文化转向[M].中国社会科学出版社,2000.
6,刘宓庆.文化翻译论纲[M].湖北教育出版社,1999.
7,罗刚,刘象愚.文化研究读本[M].中国社会科学出版社,2000.
课程编号:00805020164
课程名称:翻译美学
英文名称:AestheticsofTranslation
任课教师:杨柳
适应学科,方向:翻译学,语言学,文学,美学,比较文学等方向的博士研究生
预修课程:文艺理论,中西译论史,中西美学史
课程内容:本课程从美的一般本质出发,将翻译过程中的审美主体,审美客体,审美关系,包括审美形态,审美范畴,审美心理,美感和美的创造等问题连结起来,从而揭示出翻译美学的本质和特征,形成较为完整的知识体系.旨在培养学生科学的审美观,拓宽研究视野,完善知识结构.课程采取授课与讨论相结合的模式,在传授理论的同时兼顾文本赏析.本课程要求学生在课前有大量的阅读准备.
主要教材及参考文献:
1,刘宓庆[台湾].翻译美学导论[M].
2,杨柳.翻译美学(复印本)[M].
3,朱光潜.西方美学史[M].人民文学出版社,1979.
4,周宪.20世纪西方美学[M].高教出版社,2004.
5,叶朗.中国美学史大纲[M].上海人民出版社,2001.
6,李泽厚.美学四讲[M].天津社会科学院出版社,2001.
7,李泽厚.华夏美学[M].天津社会科学院出版社,2001.
8,李泽厚.美的历程[M].天津社会科学院出版社,2001.
9,另有部分英文资料.
附:翻译学方向参考文献
1,Basil,Hatim.CommunicationAcrossCulture:TranslationTheoryandContrastiveTextLinguistics.Exeter:UniversityofExeterPress,1997.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.
2,Bell,R.T.TranslationandTranslating:TheoryandPractice.LondonandNewYork:Longman,1991.
3,Catford,J.C.ALinguisticTheoryofTranslation.Oxford:OxfordUniversityPress,1965.
4,Chomsky,N.AspectsoftheTheoryofSyntax.Cambridge,Mass.:MITPress,1965.
5,Du,Ruiqing.ReadingsinWesternCulture.Xi'an:NorthwestUniversityofTechnology,1997.
6,Eoyang,EugeneChen.TheTransparentEye:ReflectionsonTranslation,ChineseLiteratureandComparativePoetics.Honolulu:UniversityofHawaiiPress,1993.
7,Gentzler,E.ContemporaryTranslationTheories.Rev.2nded.Clevedon,Buffalo,Toronto,andSydney:MultilingualMattersLtd,2001.
8,Gibaldi,Joseph.MLAHandbookforWritersofResearchPapers.NewYork:TheModernLanguageAssociationofAmerica,1999.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.
9,Halliday,M.A.K.AnI
关于语言学类论文范例,与英语口语文参考文献财经相关毕业论文怎么写参考文献资料：