关于借词方面毕业论文开题报告范文,与新加坡英语与香港英语词汇特点比较相关英语本科论文提纲

关于借词及语言及词汇方面的免费优秀学术论文范文，关于借词方面英语本科论文提纲,关于新加坡英语与香港英语词汇特点比较相关论文范文参考文献，对写作借词论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。

;（eat,drink,like）之意.例如,在新加坡你可能经常被问到这样的问题“Can you take spicy food'’,其意思并非是“你能够拿辛辣的食物吗”,而是“你喜欢吃辛辣的食物吗”.再如,单词off在英国英语中通常做介词或者副词,意思是“离开,脱落”等.但是,在新加坡英语中,off可以用作名词,如句子"We have our offs changed to Fridays'’.其中,off的意思为“假期”.

新加坡英语与香港英语词汇特点比较参考属性评定

有关论文范文主题研究:	关于借词的论文范文集	大学生适用:	硕士论文、专升本论文
相关参考文献下载数量:	77	写作解决问题:	学术论文怎么写
毕业论文开题报告:	论文提纲、论文结论	职称论文适用:	杂志投稿、高级职称
所属大学生专业类别:	学术论文怎么写	论文题目推荐度:	免费选题

香港英语中也出现了大量的创新词.例如,banana（西化的中国人）、BBC（英国出生的华人）、Can―to-pop（粤语流行音乐）、astronaut（太空人,特指因为工作需要,经常往返海外和香港两地的香港人）.Bohon列出了许多类似的创新词,这些词汇都已经被收录进Macquarie Dictionary.

新加坡英语和香港英语的创新词体现了对英语单词的活用,虽然以英国标准英语的观点来看,它们都属于错误的用法,但是却体现了新加坡和香港英语的特点和创造性.既然新加坡人和香港人都这样用,它们就应该被归属为新加坡或香港英语的词汇特征.这些创新词由于是对原有英语单词的活用,不了解这些词汇的人有可能会曲解它们,在跨文化交流的时候产生误解,甚至是交际失败.

(五)习语

习语是约定俗成的习惯表达法.新加坡英语有许多具有特定含义的英语表达.下面的例子摘自于Coxford Singlish Dictionary.在句子“Ah,shadduplah!Everyday say you want to treat me go lunch.You all fart and no shit only”中,“all fart and no shit”就是一个新加坡英语习语.其字面意思是“光放屁不拉屎”,好听一点的翻译为“干打雷不下雨”,指的是“某人总是放空话,开空头支票,却从来不予兑现”.再例如,“You went to get a handicapped sticker just to chope a parking space?How kiasu canyou get”,kiasu也是一个习语,来自于闽南语,字面意思是“怕输”,这是新加坡人喜欢用的一个贬义词,指的是某人“患得患失”.

香港英语中也存在一些习语,如play puter（打机）.凡是用到电脑进行娱乐活动的行为,如上网、打电脑游戏、视频聊天、下载电影等等,都可以称作play puter.因此,这一习语比“打电脑游戏”包含了更多的含义,也不能看作是对play with puter的错误使用,因为后者并不包括前面的那些含义.

新加坡英语和香港英语中的习语表达通常与两地的语言和文化有关,主要通过借入、译借和创新等方式形成.由于新加坡和香港的语言形式和民族构成有所不同,两地的英语也存在不同的习语.

三、新加坡英语与香港英语的词汇特点产生原因

新加坡英语和香港英语在词汇上的异同主要包括以下几个方面的原因.

首先,是表达的需要.为了满足表达本土生活和文化的需要,新加坡英语和香港英语从本土语言中通过借入和翻译的方式产生出了诸多借词和译借词,这也就是两地英语中都存在借词和译借词的主要原因.但是,英语在新加坡发挥着一个非常重要和独特的作用,即英语是新加坡不同民族之间Ű

关于借词方面论文范文参考文献27;行交流的共同语言.在新加坡,华人是第一大民族,约占了总人口的3/4.马来人的作用也不容忽视,毕竟新加坡在历史上曾经属于马来西亚联合政府,因此新加坡英语中存在许多来源于汉语和马来语的借词和译借词.相比之下,香港英语中的外来词主要来源于粤语,来源语言相对较单一.此外,新加坡和香港都是华人为主的社会,存在许多相同或者类似的本地英语单词.例如,“红包”在新加坡英语中称作an―gpow（红包）,在香港英语中则称作laisee（利是）,是因为它们来源于汉语的不同方言.新加坡英语中的汉语借词大都源自闽南语,而香港英语中的借词大多源自粤语.与此类似,新加坡英语中的angmoh（红毛）对应于香港英语中的gwailo（鬼佬）,都指的是外国人,特别是英美及欧洲大陆的人. 第二,是语言接触的自然产物.不同的语言相接触,相互影响,产生结构上的变化.英语与本土语言接触出现的后果之一就是地方英语词汇的丰富.杂交词是最能体现本土化英语特点的词汇,是英语和地方语言的完美结合,充分反映了各地的语言形势.由于新加坡和香港的语言环境有所不同,两地在杂交词方面具有明显的区别,最显著的就是香港英语缺乏杂交词.我们观察新加坡英语中的杂交词,文献中提到的也都是英语和马来语的杂交词汇,较少出现英语与汉语的杂交词汇.由此可见,杂交词的出现与所接触的语言有关.马来语与英语都是多音节为主的语言,又同属拼音文字,因此新加坡英语中就出现了马来语与英语的杂交词；汉语是字本位的语言,以单音节为主,与英语杂交存在一定的困难,再加上英汉两语构词方式不同,因而香港英语中杂交词频率较低.

第三,是公民身份的象征.新加坡作为一个高度国际化的大都市国家,新加坡政府推行了“英语为主”的语言政策,鼓励人们学习和使用英语.在这样的政治形势下,新加坡人把英语作为日常生活的必备工具.虽然新加坡人的英语五花八门,但是许多新加坡人对自己的英语相当的自信,把讲一口新加坡口头英语（即Singlish）作为自己新加坡公民身份的象征,并引以为豪.相比而言,香港人对自己的英语缺乏类似的自信,香港英语中的典型词汇往往局限于是在标准英国和美国英语中不存在对应单词的情况下才出现的.可以说,新加坡英语的词汇比香港英语更加丰富,构词方式更加多样,涵盖面也更加广泛,这与新加坡人对英语的态度也是密不可分的,充分体现了新加坡人在身份认同方面的选择.

四、结语

通过比较和剖析新加坡英语和香港英语的词汇特点,我们看到新加坡英语的典型词汇主要有五种构词方式,即借词、译借词、杂交词、创新词和习语；相比新加坡英语,香港英语缺少杂交词,只有其余四种构词方式,这可能是由英汉语的结构差异造成的.为了满足表达的需要,香港人和新加坡人采用多种方式丰富了本地英语的词汇,这些词汇有许多已经被收录进大型的英语词典,特别是借词和译借词.新加坡英语和香港英语在词汇方面的异同体现了英语与本土语言文化的交融,也反映了两地社会生活、语言政策、身份象征等因素对其英语使用的影响.

与新加坡人和香港人用英语进行跨文化交流的时候,需要特别注意这些具有本地特色的词汇,对它们有一定的了解才不至于出现误解和交际失败.从英语教学的角度来看,向学生介绍新型英语变体的特征有助于增强他们的跨文化交流能力,对翻译也有所裨益.如果听不懂对方的英语,就无法进行翻译.此外,新加坡、香港与中国大陆有许多相似之处,研究新加坡和香港的英语丰富了对华人英语变体的研究,对研究英语在中国大陆的变异也具有一定的启示意义.

上一页 1 2

关于借词方面毕业论文开题报告范文,与新加坡英语与香港英语词汇特点比较相关英语本科论文提纲参考文献：

小学英语词汇
的特点是词汇量大,输入量多,非常注重学生的语言交际能力.教材内容与生活实际紧密联系,教学编排呈螺旋形反复,层层递进.它还兼容了其他学科的许多特点,具有一定的综合性。小学六年级英语教。

计算机英语词汇
计算机专业英语,我校计算机专业开设了志及计算机使用中的常见英语等...,(三)词汇转义多与基础英语相比,计算机专业英语的词汇转义较多,"派生词","旧词生新意"及基础英语词汇引。

专升本英语词汇
数)____________。商务英语词汇大全摘要】英语作为一门语言学科其知识的输入与输出是非常大的.传统的英语教学仅限于书本图片和黑板板书,不能很好的展示。金融英语词汇大全金融英语词。

中学英语词汇
奖.,广东教育学会外语专业委员会,二00九年九月。商务英语词汇大全摘要】英语作为一门语言学科其知识的输入与输出是非常大的.传统的英语教学仅限于书本图片和黑板板书,不能很好的展示。小。

商务英语词汇
险),abandoner=n.放弃。商务英语词汇大全摘要】英语作为一门语言学科其知识的输入与输出是非常大的.传统的英语教学仅限于书本图片和黑板板书,不能很好的展示。新编商务英语精读用词汇,训练口语和实战模。

外贸英语词汇
艺(双语)》教学大纲89,《纺织经济与贸易》教学大纲91,《经济法》教学大纲95,《服装品质管理》教学大纲102,《专业英语》教学大纲107　。小学英语六年级词汇牛津小学英语六年。

初中英语词汇
初中英语词汇教学理念与实践初中英语词汇教学理念与实践,刘堂海四川江油实验学校621700,【】,【关键词】:"词汇是构成语言的三大要素之一.人类的思维活动是借助词汇进行的,人。

自考商务英语词汇
险),abandoner=n.放弃。商务英语词汇大全摘要】英语作为一门语言学科其知识的输入与输出是非常大的.传统的英语教学仅限于书本图片和黑板板书,不能很好的展示。自考商务英语翻译陕西经济学西方经济学经。

电子商务英语词汇
旅游电子商务11866,课程名称旅游电子商务13电子商务,英语13.1电子商务英语词汇句子操作必考15813.2电子商务信函操作合计120100备。商务英语词汇商务英语词。

初中英语词汇教学论文
:15271313407,时间:201。初中英语词汇教学理念与实践初中英语词汇教学理念与实践,刘堂海四川江油实验学校621700,【】,【关键词】:"词汇是构成语言的三大要素之一.人类的思维活。

新加坡英语与香港英语词汇特点比较(2)WORD版本 下载地址