当前位置 —论文—艺术— 范文

图书馆方面有关论文范文参考文献,与我国学术期刊英文摘要存在的问题辨析相关毕业论文格式范文

本论文是一篇图书馆方面有关毕业论文格式范文,关于我国学术期刊英文摘要存在的问题辨析相关开题报告范文。免费优秀的关于图书馆及学术期刊及摘要方面论文范文资料,适合图书馆论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

刊的英文摘要问题,但也能在一定程度上代表我国学术期刊特别是人文社科期刊的英文摘要水平与存在的问题,因而,提升图情类CSSCI来源期刊的英文摘要质量对策也适用于我国的学术期刊.为此,笔者分析举出了两条可以提高学术期刊英文摘要质量的对策.（1）提高学术期刊的中文摘要质量.要提高英文摘要的质量,首先要提高中文摘要的质量.如果中文摘要太短或太长,英文摘要势必会太短或太长；如果中文摘要必要的信息缺失,相应的英文摘要势必会缺失.因此,中文摘要应包括该论文的研究目的、研究方法、研究结果和所得结论这四个必要信息,语言简洁明了,结构严密紧凑.如果中文摘要既包括了这四个必要信息,又没有赘言,那么相应的英文摘要就不会太长或太短,也为高质量的英文摘要打下了基础.

具体的中文摘要质量提高办法,笔者以为可以一方面通过征稿启事、作者指南等来明确期刊的中文摘要写作要求,可给出一定的模板案例,让作者掌握和了解中文摘要的写作技巧、构成要素等,进而去撰写尽可能满足期刊要求的中文摘要.另一方面,还需责任编辑把关,对不符合要求的摘要要求作者修改,并在必要时亲自修改润色,使之规范、准确的表达出应有的内容.

（2）设置学术期刊英文编审岗位.由于怕影响自己作品的阅读取舍,学术期刊论文的作者一般都对机器翻译望而却步,首选人工翻译.英文摘要作者一般分三类,一类是期刊论文作者本人,但对大多数科研工作者来说,由于英语水平还未达到学术期刊的摘要翻译水平,短时间内掌握足够的词汇和系统的语法及翻译知识显然不太可能,只好求助于英文专业人士,这便是第二类英文摘要的作者.但这类作者尽管英文水平较高,但其专业知识欠缺,因此容易出现不能完全理解上下文关系等问题.第三类是图情类英文摘要编辑,但因受学术编辑岗位专业知识、人才结构等所限,因此,一般的学术期刊杂志社或编辑部并没有这类既懂专业知识、又有较高英文翻译技能的编辑,很多都是从业内兼职聘请.此类人员能在一定程度上缓解和解决问题,但理想的状态显然是在期刊社、编辑部设置英文编审岗位,聘任既具有较高英文翻译技能,又具有较深专业知识的学者型编辑把关英文摘要.

4结语

我国学术期刊论文英文摘要经过了多年的发展,已经趋于成熟,但依然存在问题.如本文所举的图情类核心期刊案例,从一个侧面反映出了学术期刊的英文摘要部分存在较多、较严重的问题,这些问题的解决,既需要期刊编辑严格把好编辑关,如聘请英文编审,还需努力提高我国学术研究的写作规范知识水平,缩短我国学术期刊和国际学术期刊的差异,使我国更多的学术成果被准确理解、顺利接受和成功传播,在全球化背景下实现与国际接轨.

参考文献：

[1]王立名.科学技术期刊编辑教程[M].北京：人民军医出版社,1997.

[2]任胜利.英语科技论文撰写与投稿[M].北京：科学出版社,2004.

[3]李川,石文川.科技论文英文摘要常见问题分析与撰写原则[J].河北农业大学学报（农林教育版）,200l,3（2）：17-18.

[4]沈育英.科技论文英文摘要的特点及写作[J].中国科技翻译,200l,14（2）：20-22.

[5]张帆.我国医学期刊英文摘要的几个问题[J].中国科技翻译,2001,14（2）：16-19.

[6]李秀存等.科技论文英文摘要的特点及写作[J].广西气象,2001,22（3）：55-60.

[7]朱诚.美国《工程索引EI》收录中国科技论文的最新规定[EB/OL].[2003-01-12].httP：//218.7.13.212/LIB/tgzn＼eidh..

[8]何文有.如何撰写英文摘要[J].辽宁工程技术大学学报（自然科学版）,1995,14（1）：123-124.

[9]藤真如,谭万成.英文摘要的时态、语态问题[J].中国科技翻译,2004,17（1）：5-7.

[10]陈浩元等.科技书刊标准化18讲[M].北京：北京师范大学出版社,1998.

[11]孙致礼.新编英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社,2011.