论文网
报刊英语方面有关论文范文集,与报刊英语的翻译策略相关论文参考文献格式
本论文是一篇报刊英语方面有关论文参考文献格式,关于报刊英语的翻译策略相关研究生毕业论文开题报告范文。免费优秀的关于报刊英语及农业问题及大学学报方面论文范文资料,适合报刊英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
难成为一名合格直至优秀的译员.因此,构建译者多元的知识结构势在必行.第一,译员应注重培养自身多方面的兴趣和爱好.体育、音乐、美术、园艺等常识知识要在日常生活中积累起来,勿以小而不积,勿以偏而不累,艺不压身,以备不时之需.第二,源语的语言发展历程、风俗习惯、重大历史事件也是很值得译者一再推敲,有利于译者加强自身见闻在翻译中的联系作用,增加语言的功力和活力.
五、结语
由于文化背景等诸多因素影响,国内读者确实存在一定程度上的理解困难.我们很遗憾地发现,翻译过来的报刊作品良莠不齐,很多阅读原文有困难的同志很难体会到原文的真正意思.
笔者说明了ABC原则,即内容的精确性（Accuracy）、语言文字的简洁度（Brevity）和语句结构上的清晰感（Clarity）原则在报刊英语翻译中的有效运用.另外,笔者还就实例提出译者应当注重新闻文体的特殊性,必须通过结合文章背景、构建译者多元的知识结构等方式处理翻译动态中的各种问题.
概而言之,报刊英语翻译应本着服务中国读者的要求,首先,要忠于原文,重视传达出原作者想要表达的信息,不能歪曲原作者的想法,帮助开放的中国更好地“开眼看世界”、“师夷长技以自强”.其次,要朴实无华,文风清新,既是新闻的语言又符合中国人
报刊英语方面有关论文范文集
参考文献：
[1]MichaelSchuman.BacktotheLand：TheNewGreenRevolution[J].TIMEMagazine,2009.
[2]张健.报刊英语研究[M].上海：上海外语教育出版社,2007.
[3]杨丰宁.英汉语言比较与翻译[M].天津：天津大学出版社,2006.
[4]苗普敬,董西明,盛兴庆.报刊英语[M].开封：河南大学出版社,1997.
[5]蔡基刚.英汉词汇对比研究[M].上海：复旦大学出版社,2008.
[6]诸昆雄,杨蕾,郭品.中国和印度农业保护政策的比较[J].世界农业,2004（1）：12-15.
[7]朱迎春.人称代词指代的消解与篇章教学[J].台州学院学报,2008（5）：48-51.
[8]毋爱君.译者的知识结构对翻译中运用联想的作用[J].焦作工学院学报,1996（15）：123-126.
[9]罗辉.新闻英语的翻译[J].河北理工大学学报,2010（1）：161-164.
[10]李自强.报刊英语[M].北京：外语教学与研究出版社,1992.
[11]祁芝红.报刊新闻英语词汇误译例析与探源[J].沈阳大学学报,2010（1）：77-79.
报刊英语方面有关论文范文集,与报刊英语的翻译策略相关论文参考文献格式参考文献资料：